1
00:00:11,956 --> 00:00:13,892
[♪♪]

2
00:00:41,086 --> 00:00:43,022
[ACCIDENT]

3
00:00:50,630 --> 00:00:53,033
HOMME :
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

4
00:01:04,576 --> 00:01:06,512
[BAVARDAGE DU PUBLIC
INDISTINCTEMENT]

5
00:01:16,087 --> 00:01:17,356
FEMME 1 :
Jouez. Il va si bien.

6
00:01:17,423 --> 00:01:19,292
FEMME 2 :
Ooh, il a l'air bien.

7
00:01:20,760 --> 00:01:22,628
FEMME 3 :
Puis-je changer d'avis ?

8
00:01:22,694 --> 00:01:25,297
FEMME 4 :
Par ici, bébé.

9
00:01:27,299 --> 00:01:30,335
FEMME 5 :
Ooh, j'ai besoin de toi.

10
00:01:30,403 --> 00:01:32,839
Revenez ici.

11
00:01:34,807 --> 00:01:36,409
Je t'aime.

12
00:01:36,475 --> 00:01:37,876
FEMME 6 :
Je t'aime.

13
00:01:47,921 --> 00:01:51,424
FEMME 7 :
Oh, ne le fais pas.

14
00:01:53,292 --> 00:01:56,028
[SONNERIE]

15
00:01:56,094 --> 00:01:58,563
[haletant]

16
00:01:58,629 --> 00:02:00,298
Yo.

17
00:02:00,366 --> 00:02:02,668
Yo, ce mariage
ça m'a fait bugger.

18
00:02:04,771 --> 00:02:06,706
[SONNERIE S'ARRÊTE]

19
00:02:08,106 --> 00:02:10,042
[GROGNEMENTS]

20
00:02:11,743 --> 00:02:13,244
Hé.

21
00:02:13,311 --> 00:02:15,648
Hé.

22
00:02:13,311 --> 00:02:15,648
FEMME : Hé.

23
00:02:15,714 --> 00:02:17,984
Hé, que diriez-vous d'un joli, grand,
baiser juteux de bonjour ?

24
00:02:18,049 --> 00:02:20,852
Pas avec ça
bonjour souffle.

25
00:02:20,920 --> 00:02:22,387
Ha.

26
00:02:22,454 --> 00:02:23,856
Eh bien...

27
00:02:23,922 --> 00:02:25,391
Écoute, juste un baiser.

28
00:02:25,458 --> 00:02:30,096
Allez. C'est tout ce que je veux.
Juste un baiser.

29
00:02:30,162 --> 00:02:31,897
D'accord.

30
00:02:30,162 --> 00:02:31,897
Revenez.

31
00:02:31,964 --> 00:02:35,401
Puisque tu es si gentil,
tu peux en avoir juste un peu...

32
00:02:35,468 --> 00:02:36,602
Aah !

33
00:02:36,668 --> 00:02:37,802
[RIANT]

34
00:02:37,869 --> 00:02:40,873
Salut-ouais !

35
00:02:40,940 --> 00:02:42,241
Que fais-tu?

36
00:02:42,308 --> 00:02:44,109
Qu'est-ce que je fais ?

37
00:02:42,308 --> 00:02:44,109
Que fais-tu?

38
00:02:44,177 --> 00:02:47,113
Le sergent Sausage est présent
et prêt à partir en service, d'accord ?

39
00:02:47,178 --> 00:02:48,113
Préparez-vous à l'insertion.

40
00:02:48,180 --> 00:02:50,281
[RIRES]

41
00:02:50,349 --> 00:02:52,084
Attendez. A l'aise.

42
00:02:52,150 --> 00:02:54,587
Sergent Saucisse,
Veda est végétarienne.

43
00:02:54,654 --> 00:02:56,889
Écoute, calme-toi
et ferme les yeux, d'accord ?

44
00:02:56,956 --> 00:03:00,393
Cela ne prendra qu'une minute
pendant que j'y suis.

45
00:03:00,458 --> 00:03:02,593
Alors je me marie
la minute mec maintenant, hein ?

46
00:03:02,660 --> 00:03:04,329
Vous le saviez en entrant.

47
00:03:04,397 --> 00:03:05,497
Gamin, arrête.

48
00:03:04,397 --> 00:03:05,497
Quoi?

49
00:03:05,564 --> 00:03:08,334
VÉDA :
Le mariage est dans quelques jours.

50
00:03:08,399 --> 00:03:10,736
Je sais. Et mes noix sont
aussi bleu que ces draps.

51
00:03:10,803 --> 00:03:12,471
Allez, frappe un nègre.

52
00:03:12,537 --> 00:03:14,406
Je vais te frapper, d'accord.

53
00:03:14,472 --> 00:03:15,975
[FAIRE DES ARTS MARTIAUX
BRUITS]

54
00:03:18,611 --> 00:03:20,547
[SONNERIE]

55
00:03:22,347 --> 00:03:25,517
MACHINE :<i>
Salut, c'est Shireen
de The Good Girls--</i>

56
00:03:25,583 --> 00:03:27,285
Allez, bébé, laisse tomber.

57
00:03:27,352 --> 00:03:30,722
Ça ne peut pas être quelqu'un d'important.
Je suis déjà là.

58
00:03:30,790 --> 00:03:33,726
Oh, euh-huh. Je dois l'obtenir.
Il s'agit peut-être d'un travail.

59
00:03:33,791 --> 00:03:36,027
PUANT :<i>
Yo, hé, hé, hé,
réveillez-vous, jouez.</i>

60
00:03:36,095 --> 00:03:37,228
Merde.

61
00:03:37,296 --> 00:03:38,731
Hé, ma fille,
Je sais qu'il est là.

62
00:03:38,797 --> 00:03:40,398
je ne sais pas
pourquoi ton beau cul

63
00:03:40,465 --> 00:03:42,000
tu perds ton temps
avec lui en tout cas.

64
00:03:42,067 --> 00:03:43,569
Tu dois te détendre
avec moi.

65
00:03:43,636 --> 00:03:45,904
Parce que, fille, je vais te lécher
comme un cornet de glace

66
00:03:45,970 --> 00:03:47,172
par une chaude journée d'été.

67
00:03:47,238 --> 00:03:48,741
Merde, tu es une fille bien.

68
00:03:48,808 --> 00:03:51,109
C'est ton ami
ce n'est pas propre.

69
00:03:51,177 --> 00:03:53,578
C'est ma cousine. Quelqu'un a
pour veiller sur lui.

70
00:03:53,646 --> 00:03:55,513
Ou faites simplement attention.

71
00:03:55,581 --> 00:03:58,517
Garçon, tu as vraiment l'air bien
ce matin.

72
00:03:58,583 --> 00:04:00,418
Il te manque quelque chose
cependant.

73
00:04:00,486 --> 00:04:01,654
Vérifiez ceci.

74
00:04:03,488 --> 00:04:05,156
Oh, ouais.

75
00:04:05,224 --> 00:04:07,125
Maintenant...

76
00:04:07,192 --> 00:04:08,594
Parle-moi.

77
00:04:08,660 --> 00:04:10,328
Quoi de neuf pour le petit-déjeuner ?

78
00:04:10,396 --> 00:04:12,265
Parle moi.

79
00:04:12,331 --> 00:04:14,000
Parlez-lui. Donnez-lui.

80
00:04:14,065 --> 00:04:16,568
Je vais te le dire,
basé sur la palette de couleurs,

81
00:04:16,636 --> 00:04:18,436
Je pense que ça ressemble
mieux pour toi.

82
00:04:18,504 --> 00:04:20,505
PUANT :<i>
Nous devons nous préparer à récupérer</i>

83
00:04:20,572 --> 00:04:22,407
<i> Les cousins redoutés des enfants
de l'aéroport</i>

84
00:04:22,474 --> 00:04:24,510
et puis nous devons planifier
l'enterrement de vie de garçon.

85
00:04:24,577 --> 00:04:28,180
Et puis nous devons parler de
mes 50, 50, 50 fractions

86
00:04:28,246 --> 00:04:30,481
des productions Kid and Play
que vous me devez

87
00:04:30,548 --> 00:04:32,217
pour mon personnel
services, mec.

88
00:04:32,284 --> 00:04:34,653
Ça pue, si tu vas à l'école
comme ta mère le veut,

89
00:04:34,719 --> 00:04:36,287
tu comprendrais
l'entreprise plus,

90
00:04:36,354 --> 00:04:38,156
Les pourcentages
au lieu des fractions.

91
00:04:38,224 --> 00:04:41,793
Et en ce moment j'essaye
pour conclure une affaire très importante.

92
00:04:41,861 --> 00:04:44,462
je vais devoir obtenir
avec toi plus tard, Stinky.

93
00:04:44,529 --> 00:04:45,864
ENFANT :
Je ne demande pas grand-chose.

94
00:04:45,931 --> 00:04:48,633
Mets-moi en contact avec certains d'entre eux
ce pain perdu que tu fais.

95
00:04:48,700 --> 00:04:49,902
Quand vous l’avez empilé.

96
00:04:49,967 --> 00:04:53,771
Et juste allongé sur le côté,
les fraises.

97
00:04:53,839 --> 00:04:55,041
Chillin'.

98
00:04:55,108 --> 00:04:57,209
VÉDA :
je n'ai jamais fait
n'importe quel pain perdu.

99
00:04:57,276 --> 00:05:00,446
Tu me rends confus
avec Sydney à nouveau.

100
00:05:00,512 --> 00:05:01,680
Condamner.

101
00:05:02,981 --> 00:05:06,252
Euh, ha, ha. Vérifiez-le.
Tu sais ce qui s'est passé ?

102
00:05:06,318 --> 00:05:08,786
Laissez-moi vous le dire. Je trébuchais.
J'ai fait une erreur.

103
00:05:08,853 --> 00:05:12,056
Vous voyez, ce qui s'était passé, c'est que
c'était jouer.

104
00:05:12,123 --> 00:05:16,561
D'accord? Et il était parti
en France,

105
00:05:16,628 --> 00:05:17,863
c'est vrai, avec sa copine,

106
00:05:17,930 --> 00:05:20,832
et à un moment donné
ils ont porté un toast.

107
00:05:20,899 --> 00:05:22,401
C'était donc un pain perdu.

108
00:05:22,467 --> 00:05:24,168
N'essaye même pas, Kid.

109
00:05:24,236 --> 00:05:25,971
Les gens ne portent pas de toast
avec de la liqueur de malt,

110
00:05:26,038 --> 00:05:28,807
et c'est tout
J'ai déjà vu Play boire.

111
00:05:28,873 --> 00:05:30,108
Vous êtes foutu.

112
00:05:30,176 --> 00:05:31,611
Qu'est-ce qui t'arrive ?

113
00:05:31,676 --> 00:05:33,344
Quand nous avons commencé à sortir,

114
00:05:33,411 --> 00:05:35,279
tu m'as promis
nous pourrions faire une démo.

115
00:05:35,346 --> 00:05:38,717
Une démo ? Allez, bébé,
Je peux faire mieux que ça.

116
00:05:38,784 --> 00:05:41,654
Je t'en mets un
des plus grands promoteurs de tous les temps,

117
00:05:41,721 --> 00:05:43,289
un frère
du nom de Showboat.

118
00:05:43,356 --> 00:05:44,890
Je vais avec lui
ce matin.

119
00:05:44,957 --> 00:05:46,858
Ouais, c'est vrai.

120
00:05:44,957 --> 00:05:46,858
C'est exact.

121
00:05:46,926 --> 00:05:51,697
Et, euh, j'espère que quand
nous vous appelons,

122
00:05:51,764 --> 00:05:55,201
cet appel surprise,
que tu es prêt.

123
00:05:57,603 --> 00:05:59,505
Jouer.

124
00:05:57,603 --> 00:05:59,505
Ouais.

125
00:05:59,572 --> 00:06:02,341
Jouer.

126
00:05:59,572 --> 00:06:02,341
Quoi?

127
00:06:02,407 --> 00:06:04,442
Ah...

128
00:06:04,510 --> 00:06:08,514
J'espère bien que les cousins de Kid
avoir un ticket de bus.

129
00:06:08,580 --> 00:06:11,182
Oh, Janelle me jette
une petite fête vendredi soir.

130
00:06:11,250 --> 00:06:13,586
Rien de grand.
Juste quelques filles.

131
00:06:13,652 --> 00:06:15,188
Peut-être du vin.

132
00:06:15,253 --> 00:06:16,721
Un strip-teaseur.

133
00:06:16,789 --> 00:06:19,091
Eh bien, passez un bon moment.

134
00:06:19,157 --> 00:06:21,927
Faites-moi savoir ce qui s'est passé
avec ça, d'accord ?

135
00:06:21,993 --> 00:06:23,595
VÉDA :
D'accord.

136
00:06:32,505 --> 00:06:34,673
Yoo-hoo.

137
00:06:32,505 --> 00:06:34,673
Oui chérie?

138
00:06:34,740 --> 00:06:36,241
Avez-vous été danseur ?

139
00:06:36,308 --> 00:06:38,510
Non, j'ai dit strip-teaseuse.

140
00:06:38,577 --> 00:06:41,313
Quoi...? Oh, c'est mauvais.
Décapant.

141
00:06:41,380 --> 00:06:43,683
Janelle a un mec
nommé Night Heat.

142
00:06:43,750 --> 00:06:45,118
Chaleur nocturne ?

143
00:06:43,750 --> 00:06:45,118
Chaleur nocturne.

144
00:06:45,183 --> 00:06:47,652
Elle pensait que les filles
j'en prendrais plaisir.

145
00:06:47,719 --> 00:06:49,553
Puis-je virer Janelle ?

146
00:06:47,719 --> 00:06:49,553
Non, tu ne peux pas.

147
00:06:49,620 --> 00:06:51,690
Dans l'orgue de mon choix,
à plusieurs reprises ?

148
00:06:51,757 --> 00:06:53,526
Non, tu ne peux pas,
parce qu'elle va se détendre.

149
00:06:53,592 --> 00:06:55,560
Je ne peux pas vous avoir tous les deux
se donner des coups de pied.

150
00:06:55,627 --> 00:06:56,896
À plus tard.

151
00:06:56,962 --> 00:06:59,731
Johnny Booze, quoi de neuf ?
Ouais, c'est Playtime.

152
00:06:59,798 --> 00:07:03,301
Nous devons être brefs,
parce que j'appelle depuis la voiture.

153
00:07:03,368 --> 00:07:05,570
Ouais, mon garçon,
son enterrement de vie de garçon.

154
00:07:05,637 --> 00:07:08,673
C'est exact.
Bien sûr, j'ai eu le fric.

155
00:07:08,741 --> 00:07:10,942
Yo, sors juste un stylo, mec.

156
00:07:11,010 --> 00:07:13,611
vendredi soir
à l'hôtel Densmore.

157
00:07:13,678 --> 00:07:15,914
C'est exact.
Maintenant, qui as-tu ?

158
00:07:15,981 --> 00:07:17,882
Angine Williams ?

159
00:07:17,950 --> 00:07:20,353
Angine... Angine Williams ?
Yo, n'est-ce pas la fille

160
00:07:20,418 --> 00:07:23,455
c'est ça qui fait l'acte de disparition
avec les bouteilles de bière ?

161
00:07:23,522 --> 00:07:24,789
Pari. Parfait pour enfant.

162
00:07:24,856 --> 00:07:27,326
Yo, ça va, mec.
Ne me laisse pas tomber.

163
00:07:27,392 --> 00:07:30,029
Très bien, cool.
Paix, noir.

164
00:07:30,094 --> 00:07:33,097
Yo, Angina Williams, mec.
Dis-moi quelque chose.

165
00:07:33,164 --> 00:07:35,633
Comment ton cul de poule s'est-il passé
faire un mouvement comme ça ?

166
00:07:35,700 --> 00:07:38,403
Je continue d'essayer de te dire
et Kid. C'est la manière américaine.

167
00:07:44,043 --> 00:07:46,078
GARÇON :
Excusez-moi, monsieur.

168
00:07:46,144 --> 00:07:48,079
Oui, puis-je vous aider ?

169
00:07:48,145 --> 00:07:50,549
Monsieur, nous venons juste d'arriver
de Détroit

170
00:07:50,616 --> 00:07:53,118
jouer devant
de certaines personnes âgées,

171
00:07:53,185 --> 00:07:55,320
et tous nos bagages
est parti.

172
00:07:55,387 --> 00:07:56,922
Nos vêtements de défilé.

173
00:07:56,988 --> 00:07:58,656
Mon lecteur CD.

174
00:07:58,724 --> 00:07:59,890
Georges.

175
00:07:59,957 --> 00:08:01,493
Georges ? Qui est Georges ?

176
00:08:01,560 --> 00:08:03,829
Tu sais. Georges.

177
00:08:03,895 --> 00:08:05,330
Son ours en peluche.

178
00:08:05,397 --> 00:08:07,064
GREFFIER :
Oh, ton ours en peluche.

179
00:08:07,132 --> 00:08:09,701
Eh bien, je suis vraiment désolé,
mais je sais ce que ça fait.

180
00:08:09,767 --> 00:08:12,103
Mon Slinky est mort il y a deux ans.

181
00:08:12,171 --> 00:08:13,772
Je me réveille encore en pleurant.

182
00:08:13,839 --> 00:08:15,173
Il s'agit d'un formulaire d'assurance.

183
00:08:15,241 --> 00:08:17,276
Tu sais comment le remplir,
n'est-ce pas ?

184
00:08:17,342 --> 00:08:20,278
Tu écris
"Chaussettes, 50 000 $."

185
00:08:20,346 --> 00:08:23,515
Et tu portais une voiture
dans ta valise.

186
00:08:23,582 --> 00:08:24,916
Que Dieu vous bénisse.

187
00:08:24,983 --> 00:08:27,053
Oh, et que Dieu vous bénisse aussi.

188
00:08:27,118 --> 00:08:30,388
Désolé pour l'œil.
Tu l'as perdu aussi ?

189
00:08:31,656 --> 00:08:33,459
Yo, yo, yo, ralentis.
Arrêtez-vous ici.

190
00:08:33,526 --> 00:08:34,927
Pourquoi?

191
00:08:34,992 --> 00:08:38,496
Arrêtez-vous.
Il faut qu'on récupère nos bagages, imbécile.

192
00:08:38,563 --> 00:08:40,165
Yo, je pensais qu'ils avaient perdu
vos bagages.

193
00:08:40,232 --> 00:08:42,767
Non, stupide. Tu penses que nous sommes stupides
de quoi perdre nos bagages ?

194
00:08:42,835 --> 00:08:45,071
Nous essayions juste de faire
un peu plus d'argent pour les vacances.

195
00:08:45,136 --> 00:08:47,138
Tu sais, pour apporter
quelques filles à Hawaï.

196
00:08:47,205 --> 00:08:49,708
Savez-vous ce que vous avez fait, les punks
est-ce contre la loi ?

197
00:08:49,774 --> 00:08:51,276
Tu pourrais finir
dans la salle des mineurs.

198
00:08:51,342 --> 00:08:52,911
C'est le premier arrêt
à la grande maison.

199
00:08:52,979 --> 00:08:54,947
Je sais ce qu'ils font aux garçons
dans la grande maison ?

200
00:08:55,014 --> 00:08:56,414
Faites-en des petites filles.

201
00:08:56,481 --> 00:09:00,284
Quand nous y arriverons, nous dirons
bonjour à vos amis bas de gamme.

202
00:09:00,351 --> 00:09:04,722
Emmenez-nous à Capital Records,
MCA, Motown et Virgin Records,

203
00:09:04,789 --> 00:09:06,991
pour que tout le monde sache
cet Immature est dans la maison.

204
00:09:07,058 --> 00:09:08,461
La seule maison
tu seras dedans

205
00:09:08,526 --> 00:09:11,061
est la maison où tu seras
tout l'été en punition.

206
00:09:11,129 --> 00:09:13,132
Tu ne coupes pas
comme tu l'as fait l'été dernier,

207
00:09:13,198 --> 00:09:14,534
tu me comprends ?

208
00:09:16,735 --> 00:09:18,671
[♪♪]

209
00:09:27,645 --> 00:09:29,213
Yo, regarde la fin.

210
00:09:29,280 --> 00:09:31,784
Regardez la fin.

211
00:09:35,788 --> 00:09:39,325
Yo, yo, yo, yo.
La bande sauvage est là.

212
00:09:40,859 --> 00:09:43,963
Yo, quoi de neuf les gars ?
Que se passe-t-il?

213
00:09:44,029 --> 00:09:45,396
Quoi de neuf, mec ?

214
00:09:44,029 --> 00:09:45,396
D'accord.

215
00:09:45,463 --> 00:09:47,098
LUCIE :
Eh bien, eh bien.

216
00:09:48,466 --> 00:09:50,202
Bonjour, tante Lucy.
Quoi de neuf, Véda ?

217
00:09:50,269 --> 00:09:54,806
Tante Lucy, voici vos
les petits-enfants du frère Petey.

218
00:09:54,872 --> 00:09:57,075
Si tu le dis.

219
00:09:58,342 --> 00:10:01,245
Chérie, ton pantalon
sont trop gros,

220
00:10:01,313 --> 00:10:03,249
mais tante Lucy va
occupe-toi de ça.

221
00:10:03,316 --> 00:10:06,918
Play et Stinky, j'ai apporté
un déjeuner. C'est sur la table.

222
00:10:06,985 --> 00:10:08,421
LES DEUX :
Oh, mot.

223
00:10:08,486 --> 00:10:10,822
C'est de cela que je parle.
Et j'espère que tout le monde a mangé,

224
00:10:10,890 --> 00:10:12,524
parce que je n'économise pas
une putain de chose.

225
00:10:12,591 --> 00:10:15,260
Les gars, je vous veux
rencontrer ma fiancée Veda.

226
00:10:15,327 --> 00:10:18,264
Salut les gars. Oh, tu es si mignon.

227
00:10:18,331 --> 00:10:19,697
Regarde tes petites dreads.

228
00:10:19,765 --> 00:10:21,533
Je ne sais pas lequel d'entre vous
est le plus mignon.

229
00:10:21,600 --> 00:10:23,635
Tu es plutôt mignon
vous aussi.

230
00:10:23,702 --> 00:10:26,404
Merde, Kid, je ne savais pas
ça se passait comme ça.

231
00:10:26,471 --> 00:10:27,740
Elle va bien.

232
00:10:27,806 --> 00:10:29,809
Hé, gamin, que s'est-il passé
à cette fille au gros butin ?

233
00:10:29,875 --> 00:10:31,476
Celui
avec qui tu es allé à l'université.

234
00:10:31,543 --> 00:10:33,611
Ooh, regarde l'heure.

235
00:10:33,678 --> 00:10:35,680
Nous avons une réunion aujourd'hui
pour lequel nous sommes en retard.

236
00:10:35,747 --> 00:10:37,649
Nous avons une réunion,
donc nous devons y aller.

237
00:10:37,716 --> 00:10:40,318
Et nous sommes en retard.
Euh, joue, Stinky. Jouer.

238
00:10:40,385 --> 00:10:45,423
Vous savez, la fille au gros butin.
Je pense qu'elle s'appelait Sydney.

239
00:10:45,491 --> 00:10:48,126
Joue, Stinky, on a rendez-vous.
Allez, on roule.

240
00:10:48,193 --> 00:10:52,832
Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec tout
ces vers dans ta tête, mon garçon ?

241
00:10:52,898 --> 00:10:56,668
J'espère que tu as laissé de la nourriture
pour les petits.

242
00:10:56,735 --> 00:10:59,104
Bien sûr que nous l'avons fait, tante Lucy.
Bien sûr, nous l’avons fait.

243
00:10:59,170 --> 00:11:02,507
Maintenant, eh bien,
bien sûr, je l'ai fait.

244
00:11:02,574 --> 00:11:04,676
Maintenant, Veda a dit que tu aurais pu
quelque chose à manger.

245
00:11:04,742 --> 00:11:08,112
Elle n'a pas dit d'aller manger
toute cette nourriture chinoise.

246
00:11:08,179 --> 00:11:09,614
C'était du poulet frit,
Tante Lucie.

247
00:11:09,682 --> 00:11:10,750
Tais-toi.

248
00:11:10,816 --> 00:11:13,485
Les chinois ne mangent pas
poulet frit.

249
00:11:13,552 --> 00:11:16,154
Quoi?

250
00:11:16,221 --> 00:11:17,555
Gamin, je te le dis
en ce moment,

251
00:11:17,621 --> 00:11:20,491
nous allons vendre
Le sexe comme arme à montrer.

252
00:11:20,558 --> 00:11:22,594
Attends une minute, nous ne l'avons pas fait
je les ai même signés.

253
00:11:22,660 --> 00:11:24,729
Je pensais que nous avions
cette réunion pour découvrir

254
00:11:24,797 --> 00:11:25,931
s'il l'était même
intéressé.

255
00:11:25,997 --> 00:11:28,098
Allez, Kid, tu sais
J'ai les compétences, mec.

256
00:11:28,165 --> 00:11:29,700
Nous allons obtenir
les filles à signer.

257
00:11:29,768 --> 00:11:32,003
Nous allons les vendre à Showboat.
C'est la manière américaine.

258
00:11:32,069 --> 00:11:34,239
Vendre ce que vous ne possédez pas.
Je le fais tout le temps.

259
00:11:34,306 --> 00:11:37,076
Cela pourrait se retourner contre moi, mec.
Cela pourrait se retourner contre vous.

260
00:11:37,141 --> 00:11:40,111
Joue, tu ne sais pas quoi
ce que tu fais est contraire à la loi ?

261
00:11:40,178 --> 00:11:42,246
Continuez comme ça,
et tu finiras dans la prison,

262
00:11:42,313 --> 00:11:43,814
dans la cellule à côté de la nôtre.

263
00:11:43,881 --> 00:11:46,284
Ouais.

264
00:11:43,881 --> 00:11:46,284
Juste une fois.

265
00:11:46,351 --> 00:11:47,519
Allez,
juste une fois, mec.

266
00:11:47,586 --> 00:11:49,455
Laisse-moi juste le frapper une fois,
tu sais?

267
00:11:49,521 --> 00:11:50,822
Whoo.

268
00:11:50,889 --> 00:11:53,659
[♪♪]

269
00:11:56,694 --> 00:11:58,430
OK, asseyez-vous, les gars.
Asseyez-vous.

270
00:11:58,496 --> 00:12:00,298
Ecoute, maintenant, nous sommes là
pour affaires, d'accord ?

271
00:12:00,365 --> 00:12:02,835
Je veux que tu agis comme
tu as suivi une formation à domicile.

272
00:12:02,901 --> 00:12:05,336
Tsk, mec, nous savons
comment agir en public.

273
00:12:05,404 --> 00:12:08,140
Très bien, je ne veux pas avoir
pour te faire du mal.

274
00:12:10,742 --> 00:12:13,310
SHOWBOAT :
Non, je te l'ai dit
Je n'entends pas ça.

275
00:12:13,377 --> 00:12:15,880
Écoute, je viendrai là-bas
et te gifle la bouche.

276
00:12:15,947 --> 00:12:17,948
Tu ferais mieux de récupérer mon argent.
Je ne joue pas, mon garçon.

277
00:12:18,015 --> 00:12:19,817
Récupère mon argent. Obtenez-le maintenant.

278
00:12:19,885 --> 00:12:21,052
JOUER :
Showboat, quoi de neuf ?

279
00:12:21,119 --> 00:12:23,589
Hé, hé, les gars. Les gars.

280
00:12:23,654 --> 00:12:25,823
Gagnons de l'argent.
Parle-moi vite.

281
00:12:25,890 --> 00:12:27,592
Waouh !

282
00:12:27,659 --> 00:12:28,960
Euh, Showboat...

283
00:12:29,026 --> 00:12:31,396
Hé, yo, bouge cette merde
hors de la table.

284
00:12:31,463 --> 00:12:32,765
Merci, tranche.
Poursuivre.

285
00:12:32,831 --> 00:12:36,869
Euh, Showboat, nous avons vraiment
je veux travailler avec toi.

286
00:12:36,936 --> 00:12:40,138
Nous avons ce que nous croyons être
une proposition commerciale solide

287
00:12:40,205 --> 00:12:42,808
cela s'avérera lucratif
pour toutes les parties impliquées.

288
00:12:42,875 --> 00:12:44,076
Eh bien, j'aime ça
jusqu'à présent.

289
00:12:44,141 --> 00:12:46,310
Tu connais ce groupe de filles
Le sexe comme arme, n'est-ce pas ?

290
00:12:46,377 --> 00:12:48,212
Oh, ces filles
sont allumés, tranchez.

291
00:12:48,279 --> 00:12:49,947
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
nous les avons signés

292
00:12:50,015 --> 00:12:52,050
dans un contrat d'exclusivité
hier, mec.

293
00:12:52,116 --> 00:12:54,019
Et, euh, nous voulons y aller
en tournée.

294
00:12:54,085 --> 00:12:55,954
Et nous voulons faire des affaires
avec toi.

295
00:12:56,020 --> 00:12:58,789
Tu sais, j'ai fait un tour de 12 villes
du circuit de Chitlin.

296
00:12:58,856 --> 00:13:00,291
Euh, nous sommes sur le point de commencer
en ce moment.

297
00:13:00,359 --> 00:13:03,028
Et tu sais,
un groupe comme Sex As A Weapon

298
00:13:03,093 --> 00:13:04,895
pourrait mettre ce bébé
en feu.

299
00:13:04,962 --> 00:13:06,765
Donnez-moi trois G,
et nous avons obtenu un accord.

300
00:13:06,832 --> 00:13:09,168
Attendez. Pourquoi ai-je besoin
passer par toi ?

301
00:13:09,234 --> 00:13:10,636
Je suis l'homme.

302
00:13:10,702 --> 00:13:13,272
Merde, joue, tu ne l'es pas
rien d'autre qu'un connard de MC.

303
00:13:13,338 --> 00:13:15,540
Et gamin,
ta gelée n'est pas de la merde.

304
00:13:15,606 --> 00:13:17,909
Ça pue, eh bien, je pense
les noms parlent de lui-même.

305
00:13:17,976 --> 00:13:19,611
Yo, mon nom n'est pas Stinky,
c'est James.

306
00:13:19,678 --> 00:13:20,678
[CHIEN ABOIE]

307
00:13:20,745 --> 00:13:22,380
Je suis tout excité.

308
00:13:22,447 --> 00:13:25,015
Tu n'as pas l'air de comprendre,
Le sexe comme arme ne fait pas de jack

309
00:13:25,082 --> 00:13:26,217
sans que nous le disons.

310
00:13:26,284 --> 00:13:29,922
Euh, euh, ce qu'il veut dire
pour dire, Showboat,

311
00:13:29,987 --> 00:13:33,691
c'est que, euh, ils respectent
nos avis à l'égard

312
00:13:33,758 --> 00:13:35,494
à leurs évolutions de carrière.

313
00:13:35,561 --> 00:13:37,963
Yo, Kid, arrête toutes ces conneries
dehors, mec.

314
00:13:38,029 --> 00:13:39,965
Tu ne sais visiblement pas
avec qui vous avez affaire.

315
00:13:40,030 --> 00:13:41,332
Comment tu travailles
ce truc ?

316
00:13:41,399 --> 00:13:43,635
Je sais à qui j'ai affaire,
et il vaut mieux que ce soit local.

317
00:13:43,702 --> 00:13:45,870
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

318
00:13:49,107 --> 00:13:50,241
Bonjour.

319
00:13:50,308 --> 00:13:51,376
Ouais, c'est Play.
Euh...

320
00:13:51,443 --> 00:13:54,478
Dis bonjour
à l'homme lui-même, Showboat.

321
00:13:54,545 --> 00:13:56,681
Showboat, je ne peux pas croire
c'est réel.

322
00:13:56,747 --> 00:13:59,284
Ouais, c'est incroyable, bébé.
Je sais. Poursuivre. Poursuivre.

323
00:13:59,351 --> 00:14:02,220
JOUER :
Euh, on parle de
une visite de 12 villes, chérie.

324
00:14:02,287 --> 00:14:04,289
Et, euh, tout ce que tu as
faire c'est dire oui,

325
00:14:04,356 --> 00:14:06,024
et Play s'en chargera
du reste.

326
00:14:06,091 --> 00:14:07,426
[CRAGES]

327
00:14:07,492 --> 00:14:08,960
Voilà.

328
00:14:09,026 --> 00:14:11,062
Euh, tu sais quoi ?
Je ramènerai les préservatifs à la maison...

329
00:14:11,130 --> 00:14:13,465
Je suis désolé, je ramènerai à la maison
les contrats ce soir, bébé.

330
00:14:13,532 --> 00:14:14,667
Gardez-le propre.

331
00:14:14,732 --> 00:14:16,868
Branchez-les,
Mme Pain.

332
00:14:16,936 --> 00:14:18,269
Branchez-moi.

333
00:14:18,336 --> 00:14:21,539
Euh, n'y a-t-il pas quelques choses
nous devrions discuter

334
00:14:21,606 --> 00:14:23,509
avant de commencer à prendre
L'argent de Showboat ?

335
00:14:23,574 --> 00:14:25,276
JOUER :
De quoi tu parles--?

336
00:14:25,342 --> 00:14:27,545
Gamin, ce n'est rien
mais un truc G, bébé.

337
00:14:27,612 --> 00:14:29,847
Nous sommes tous des adultes ici.
Showboat nous fait confiance.

338
00:14:29,914 --> 00:14:32,116
C'est un homme d'affaires.
Nous sommes des hommes d'affaires.

339
00:14:32,183 --> 00:14:33,851
Ah, tu es
un enfoiré idiot.

340
00:14:33,918 --> 00:14:35,620
Bateau de démonstration
ne fais pas confiance à la merde.

341
00:14:35,687 --> 00:14:37,089
Non, non, non,
mon père disait toujours

342
00:14:37,155 --> 00:14:39,724
ne fais confiance à personne d'autre qu'à ta maman
puis coupez le pont.

343
00:14:39,792 --> 00:14:42,293
Putain ça. Assurez-vous de le faire
ce que tu dis que tu vas faire.

344
00:14:42,360 --> 00:14:43,394
Tu as mon argent, mon garçon.

345
00:14:43,462 --> 00:14:44,929
Oh, oh, oh.
Encore une chose.

346
00:14:44,995 --> 00:14:45,965
Allez passer un bon moment.

347
00:14:46,030 --> 00:14:48,833
Mais regarde, regarde,
quoi que tu fasses,

348
00:14:48,900 --> 00:14:51,635
tu peux parler de ma maman,
voler ma voiture, prendre mes bijoux,

349
00:14:51,702 --> 00:14:54,572
mais ne plaisante pas
avec mon argent.

350
00:14:54,639 --> 00:14:57,476
Oh, quand tu fais ça,
tu as fini...

351
00:15:01,245 --> 00:15:03,414
Alors tu déconnes
avec le mauvais G.

352
00:15:03,481 --> 00:15:05,382
Le mauvais G.

353
00:15:05,449 --> 00:15:09,086
Maintenant, euh, voici la liste des
ces 12 villes dont nous avons parlé.

354
00:15:09,154 --> 00:15:10,722
Euh, assure-toi
tu as ces filles

355
00:15:10,789 --> 00:15:13,391
signer ce contrat
d'ici demain.

356
00:15:13,457 --> 00:15:17,062
Et en attendant, hé,
gagnons de l'argent.

357
00:15:17,129 --> 00:15:19,598
C'était juste vraiment sympa
ce matin, tu sais.

358
00:15:19,664 --> 00:15:22,132
Kid a eu ses retrouvailles
avec ses petits cousins.

359
00:15:22,199 --> 00:15:25,637
Et ils sont trois
des petits garçons les plus mignons

360
00:15:25,703 --> 00:15:29,140
tu veux toujours voir,
jusqu'à ce que l'un d'eux demande à Kid

361
00:15:29,207 --> 00:15:30,607
que s'est-il passé
à la fille au gros butin

362
00:15:30,674 --> 00:15:31,843
il sortait avec
au collège.

363
00:15:31,909 --> 00:15:33,477
Oh non, il ne l'a pas fait.

364
00:15:31,909 --> 00:15:33,477
Oh, oui, il l'a fait.

365
00:15:33,544 --> 00:15:35,713
Parlait-il de Sydney ?

366
00:15:33,544 --> 00:15:35,713
Ne dites pas ce mot en « S ».

367
00:15:35,779 --> 00:15:39,183
Oh. Pas avec ce jour
J'ai eu.

368
00:15:39,250 --> 00:15:40,652
Pas seulement ça.

369
00:15:40,718 --> 00:15:45,323
Le gamin n'arrêtait pas de parler
comme mon pain perdu est bon.

370
00:15:45,390 --> 00:15:47,524
Mais tu n'aimes pas
Pain perdu.

371
00:15:47,591 --> 00:15:51,129
Veda, tu es mon petit cousin,
et je t'aime.

372
00:15:51,196 --> 00:15:53,231
Mais si tu as
des secondes réflexions à ce sujet,

373
00:15:53,298 --> 00:15:55,133
alors peut-être que tu devrais
pour continuer à réfléchir.

374
00:15:55,199 --> 00:15:57,435
Vous êtes plus que bienvenu
continuer à vivre avec moi.

375
00:15:57,502 --> 00:15:58,435
J'adore t'avoir.

376
00:15:58,502 --> 00:16:00,538
Non, si Kid
n'étaient pas prêts,

377
00:16:00,605 --> 00:16:03,108
il n'aurait pas sauvé
pour notre condo.

378
00:16:03,174 --> 00:16:06,178
Je m'ai acheté cette bague.
Il pourrait avoir une voiture.

379
00:16:06,245 --> 00:16:09,414
Janelle, je porte
la voiture de l'homme.

380
00:16:09,481 --> 00:16:13,018
Il a annoncé
nos fiançailles, pas moi.

381
00:16:13,085 --> 00:16:15,987
Il n'est jamais arrivé aussi loin
avec Sydney.

382
00:16:16,053 --> 00:16:18,456
Ouais, c'est parce que Sydney
avait du sens.

383
00:16:18,523 --> 00:16:21,594
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ]

384
00:16:38,443 --> 00:16:41,346
D'accord, les gars. Les gars, les gars,
whoa, whoa, whoa.

385
00:16:41,413 --> 00:16:43,782
Calmez vos nerfs.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

386
00:16:43,848 --> 00:16:46,250
D'accord? Asseyez-vous et faites
quoi que Stinky vous dise.

387
00:16:46,317 --> 00:16:47,752
Asseyez-vous aussi.

388
00:16:47,818 --> 00:16:50,221
Je n'arrête pas de te dire que non
pas de baby-sitter pour ces enfants.

389
00:16:50,289 --> 00:16:52,090
Je dois essayer
pour les impressionner les filles.

390
00:16:52,157 --> 00:16:53,425
Jouer,
emmène-moi avec toi, mec.

391
00:16:53,491 --> 00:16:55,426
Ils me regardent,
ils signeront ce contrat.

392
00:16:55,494 --> 00:16:57,696
Puant, fais-moi une faveur.
Soit tu te laves le cul

393
00:16:57,761 --> 00:16:59,697
ou asseyez-vous
et tais-toi.

394
00:16:59,764 --> 00:17:01,066
ENFANT :
S'il vous plaît.

395
00:17:06,771 --> 00:17:08,439
Salut, Kid.

396
00:17:08,507 --> 00:17:10,308
Salut, Kid.

397
00:17:10,375 --> 00:17:13,310
Euh, je veux dire, salut, mesdames.

398
00:17:13,377 --> 00:17:15,713
Tu sais quoi ? Nous devons parler
dans une meilleure atmosphère d'affaires.

399
00:17:15,780 --> 00:17:18,482
Alors pourquoi ne pas le lancer
au bal avec quelques verres ?

400
00:17:18,549 --> 00:17:19,751
Notre régal.

401
00:17:19,817 --> 00:17:21,152
Par ici.
Par ici.

402
00:17:21,219 --> 00:17:22,654
S'il te plaît.

403
00:17:26,790 --> 00:17:28,859
Ooh, c'est quoi
Je parle.

404
00:17:28,926 --> 00:17:30,561
Descendre
aux vrais détails.

405
00:17:30,628 --> 00:17:31,929
Quelques affaires.

406
00:17:31,997 --> 00:17:33,865
Un peu de balistique, vous tous.

407
00:17:31,997 --> 00:17:33,865
Il a raison.

408
00:17:33,932 --> 00:17:35,799
Une vraie affaire.

409
00:17:35,866 --> 00:17:39,437
Esprits d'affaires.
Beaucoup d'argent.

410
00:17:39,503 --> 00:17:41,906
Entreprise. Enfant.

411
00:17:41,973 --> 00:17:42,973
Enfant?

412
00:17:41,973 --> 00:17:42,973
Euh.

413
00:17:43,040 --> 00:17:45,210
Oh. Je suis désolé.

414
00:17:45,277 --> 00:17:47,112
Tu dois excuser mon ami,
il s'éloigne.

415
00:17:47,177 --> 00:17:48,712
Ce week-end,
il se marie.

416
00:17:48,779 --> 00:17:50,548
Et, euh, tu sais,
nous planifions

417
00:17:50,615 --> 00:17:52,217
un grand enterrement de vie de garçon
pour lui vendredi.

418
00:17:52,283 --> 00:17:53,551
Vous savez quoi?

419
00:17:53,617 --> 00:17:56,421
Pourquoi ne descends-tu pas
et m'aider à changer d'avis ?

420
00:17:56,488 --> 00:17:58,789
Quoi qu'il en soit, pour commencer,
euh, allons boire quelques verres.

421
00:17:58,856 --> 00:17:59,991
[PARLE EN FRANÇAIS]

422
00:18:00,058 --> 00:18:02,493
C'est du français,
tu sais? Hé.

423
00:18:02,559 --> 00:18:03,928
HOMME :
Puis-je prendre
votre commande de boissons ?

424
00:18:03,996 --> 00:18:08,233
Euh, je voudrais une vis lente
Contre le mur.

425
00:18:08,299 --> 00:18:10,868
Ooh. j'aurai
un sexe sur la plage.

426
00:18:10,935 --> 00:18:13,838
Vous savez quoi? je peux prendre soin
de ces commandes moi-même.

427
00:18:13,905 --> 00:18:15,139
Battez-le, Benson.

428
00:18:15,206 --> 00:18:16,373
Oh, avant de partir, euh,

429
00:18:16,441 --> 00:18:18,777
nous aurons deux eaux du robinet
avec de la glace.

430
00:18:18,844 --> 00:18:21,746
Domestique avec une touche d'originalité.

431
00:18:21,812 --> 00:18:24,982
♪ Oh, ouais ♪

432
00:18:25,049 --> 00:18:27,485
♪ Immature est dans la maison ♪

433
00:18:30,520 --> 00:18:31,856
♪ Prêt à le déchirer ♪

434
00:18:31,923 --> 00:18:34,760
♪ Avec l'aide
Des garçons et du groupe ♪

435
00:18:36,228 --> 00:18:37,996
♪ On va donner un petit coup de pied
quelque chose comme ♪

436
00:18:38,061 --> 00:18:41,265
♪ Quelque chose comme ça ♪

437
00:18:41,333 --> 00:18:43,668
♪ Trois petits frères
Vous pourriez appeler la taille d'une pinte ♪

438
00:18:43,734 --> 00:18:46,003
♪ Kickin' le rythme
Sous tes yeux ♪

439
00:18:46,070 --> 00:18:48,240
♪ Don, Jérôme
Et je m'appelle Marcus ♪

440
00:18:48,307 --> 00:18:50,675
♪ Montez sur scène
Tu sais qu'on va déclencher ça ♪

441
00:18:50,741 --> 00:18:52,744
♪ Micro
Parce que la chaleur est allumée ♪

442
00:18:52,810 --> 00:18:55,112
Nous avons généré pas mal
de chaleur avec votre démo.

443
00:18:55,179 --> 00:18:56,615
Franchement,
nous sommes très confiants

444
00:18:56,681 --> 00:18:59,615
que nous pouvons t'avoir
un accord avec un label.

445
00:18:58,683 --> 00:19:00,050
Nous te voulons
signer avec nous.

446
00:19:00,117 --> 00:19:01,184
Yo, coupe le taureau.

447
00:19:01,251 --> 00:19:03,120
Signez avec nous, pow,
Tour de 12 villes,

448
00:19:03,187 --> 00:19:04,722
c'est comme ça que nous roulons.

449
00:19:04,789 --> 00:19:07,325
Bonjour.

450
00:19:07,392 --> 00:19:08,660
LES DEUX [À L’UNISON] :
Pouah.

451
00:19:08,725 --> 00:19:10,827
Et voilà.

452
00:19:10,894 --> 00:19:12,497
Une tournée de douze villes
pour de vrai ?

453
00:19:12,564 --> 00:19:13,998
JOUER : C’est vrai.

454
00:19:12,564 --> 00:19:13,998
Tenir bon.

455
00:19:14,065 --> 00:19:15,333
Attends, attends,
attends, attends.

456
00:19:15,400 --> 00:19:17,168
Une tournée de douze villes
ça pourrait bien aller

457
00:19:17,234 --> 00:19:18,936
si nous allons dans des endroits
comme Montréal,

458
00:19:19,003 --> 00:19:22,506
New York, D.C., d'accord ?

459
00:19:22,574 --> 00:19:25,043
C'est de cela que je parle.

460
00:19:22,574 --> 00:19:25,043
LES DEUX : Vous dites quoi ? Dis, hein ?

461
00:19:25,109 --> 00:19:26,779
J'aime ça.

462
00:19:29,414 --> 00:19:34,353
Ah, hé, eh bien,
voici l'itinéraire, hein.

463
00:19:34,419 --> 00:19:36,655
D'accord. Maintenant.

464
00:19:39,156 --> 00:19:40,558
Bugtussle, Oklahoma ?

465
00:19:41,760 --> 00:19:43,795
Prendre du recul, Alabama ?

466
00:19:43,860 --> 00:19:46,164
Le nègre continue de courir,
Mississipi ?

467
00:19:46,231 --> 00:19:48,298
Même pas...

468
00:19:46,231 --> 00:19:48,298
Attendez.

469
00:19:48,366 --> 00:19:49,701
Tenir bon.

470
00:19:49,767 --> 00:19:51,736
Vous tous, nègres
je ne vais pas nous jouer comme ça.

471
00:19:51,802 --> 00:19:53,770
Vous savez tous que nous roulons
comme le filet mignon.

472
00:19:53,837 --> 00:19:56,307
Et vous essayez tous de nous jouer
comme des hamburgers au soja.

473
00:19:56,374 --> 00:19:59,644
Brah. Nous avons
de meilleures choses à faire.

474
00:19:59,710 --> 00:20:00,913
Qui appelle-t-elle ?

475
00:20:00,979 --> 00:20:03,081
FEMME :
C'est Collette, mm-hm.
Le sexe comme arme.

476
00:20:03,147 --> 00:20:05,349
Oui, nous sommes prêts
faire des affaires.

477
00:20:05,416 --> 00:20:07,151
Vous savez quoi, les gars, euh,

478
00:20:07,219 --> 00:20:09,187
je pense que c'est juste
pour vous le faire savoir

479
00:20:09,253 --> 00:20:11,423
nous avons rencontré
Gestion du sang froid et...

480
00:20:11,489 --> 00:20:13,458
Du sang-froid ?
C'est un escroc.

481
00:20:13,525 --> 00:20:15,994
Ce punk va te voler
pour tout le butin que vous gagnez.

482
00:20:16,060 --> 00:20:17,529
Tout droit de haut en bas,
sur les réels.

483
00:20:17,596 --> 00:20:19,529
FEMME :
je ne sais pas quoi
vous parlez tous.

484
00:20:19,596 --> 00:20:23,433
Il a dit qu'il le ferait
procurez-nous une Mustang 5.0.

485
00:20:23,500 --> 00:20:24,735
Qu'est-ce que vous avez dit?

486
00:20:24,802 --> 00:20:26,269
5.0 ?

487
00:20:24,802 --> 00:20:26,269
D'accord.

488
00:20:26,337 --> 00:20:29,106
Mm-hm.

489
00:20:26,337 --> 00:20:29,106
COLETTE : Cinco pointo zéro.

490
00:20:29,173 --> 00:20:32,076
Ok, euh, pour commencer
nous pourrions vous connecter

491
00:20:32,143 --> 00:20:33,810
avec un budget
pour votre garde-robe.

492
00:20:33,877 --> 00:20:35,547
Pour votre garde-robe,
pour votre première tournée.

493
00:20:35,614 --> 00:20:36,914
FILLES [À L'UNISON] :
Non.

494
00:20:36,981 --> 00:20:40,484
Coldblood a dit qu'il nous donnerait
notre propre créateur de mode.

495
00:20:40,550 --> 00:20:42,819
C'est tout ce que tu veux ?
Nous avons ce qu'il y a de mieux dans l'Ouest.

496
00:20:42,886 --> 00:20:46,157
Nous parlons
Les modes de tante Lucy.

497
00:20:46,223 --> 00:20:48,192
♪ Freestyle génial
C'est avec la 3D ♪

498
00:20:48,260 --> 00:20:50,695
♪ Courez chez vous et dites
Tous vos amis, ce que nous avons fait ♪

499
00:20:50,761 --> 00:20:52,829
♪ Mélanger du hip-hop
Avec ce truc appelé jazz ♪

500
00:20:52,896 --> 00:20:54,464
♪ En termes simples
Tu peux m'embrasser ♪

501
00:20:54,531 --> 00:20:56,567
♪ Ne me pose pas de questions
Je ne te dis pas de mensonges ♪

502
00:20:56,634 --> 00:20:58,970
♪ C'est comme ça que ça se passe
Le botter avec le jargon ♪

503
00:20:59,037 --> 00:21:00,138
♪ Croustillant comme un Pringle ♪

504
00:21:00,204 --> 00:21:03,840
Il nous a déjà garanti
4,34 pour cent

505
00:21:03,907 --> 00:21:08,112
des recettes brutes du lieu
basé sur des principes généralement acceptés

506
00:21:08,180 --> 00:21:10,215
compte de l'industrie
pratiques.

507
00:21:10,281 --> 00:21:11,683
Donc.

508
00:21:10,281 --> 00:21:11,683
D'accord.

509
00:21:11,750 --> 00:21:14,853
Nous avions prévu que vous pourriez
donnez-nous au moins 4,5 pour cent.

510
00:21:14,919 --> 00:21:16,220
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

511
00:21:16,287 --> 00:21:18,722
Pour grossir les poches
et j'ai mis l'argent dans ma main.

512
00:21:18,789 --> 00:21:19,956
Ça me semble bien.

513
00:21:20,023 --> 00:21:21,425
JOUER :
Ce n'est peut-être pas un problème.

514
00:21:21,492 --> 00:21:23,595
Attends, attends. D'accord.
Très bien, euh, très bien.

515
00:21:23,662 --> 00:21:25,263
Si Coldblood
je vais y aller,

516
00:21:25,329 --> 00:21:26,897
peut-être pouvons-nous ajuster
ces chiffres

517
00:21:26,964 --> 00:21:28,733
pour que nous regardions...

518
00:21:30,202 --> 00:21:31,236
Merde.

519
00:21:31,302 --> 00:21:33,637
Euh, attends, attends,
attends une minute. D'accord.

520
00:21:33,704 --> 00:21:35,807
Peut-être que nous pouvons, euh,
peut-être que nous pouvons, euh...

521
00:21:35,873 --> 00:21:37,375
Attends, attends,
nous avons changé les chiffres

522
00:21:37,442 --> 00:21:39,111
réduire
une partie de nos frais généraux.

523
00:21:39,176 --> 00:21:40,544
Euh, retourne-le.
Euh, porte les trois.

524
00:21:40,612 --> 00:21:42,146
Et puis
nous regardons...

525
00:21:42,212 --> 00:21:43,213
Bon sang non.

526
00:21:43,280 --> 00:21:44,415
[SOUPIRS]

527
00:21:46,084 --> 00:21:48,719
Attends, attends, attends, d'accord.
Attendez une seconde.

528
00:21:48,786 --> 00:21:51,756
D'accord. Et ça ?
On vous donne la part de Play,

529
00:21:51,823 --> 00:21:53,424
pour que nous regardions...

530
00:21:53,491 --> 00:21:55,894
Tu es en panne. Vérifiez ceci.
Ce sera un G par show.

531
00:21:55,960 --> 00:21:58,630
Nous nous occuperons de tout l'hôtel
et les préparatifs de voyage.

532
00:21:58,696 --> 00:22:00,864
C'est aussi juste que possible.
Je mets le pied à terre.

533
00:22:00,932 --> 00:22:03,067
Eh bien, mesdames,
regarde ici.

534
00:22:03,134 --> 00:22:04,970
LES DEUX [À L’UNISON] :
Regardez ici, regardez ici.

535
00:22:05,036 --> 00:22:06,171
On dirait le deal de Coldblood

536
00:22:06,238 --> 00:22:07,805
c'est un peu mieux
que celui-ci.

537
00:22:07,872 --> 00:22:11,076
Et quand vous deviendrez tous grands
et peut battre ce 5.0.

538
00:22:11,142 --> 00:22:13,178
Appelez-nous.

539
00:22:14,746 --> 00:22:17,316
Vous savez quoi?
C'est dommage aussi

540
00:22:17,382 --> 00:22:21,887
parce que j'étais sur le point
pour me faire un nouvel ami.

541
00:22:21,952 --> 00:22:23,154
Désolé pour toi.

542
00:22:23,221 --> 00:22:24,989
Attends une minute.
Nous pouvons résoudre ce problème.

543
00:22:25,056 --> 00:22:27,558
Hé.

544
00:22:25,056 --> 00:22:27,558
Yo, hé, hé, yo.

545
00:22:27,625 --> 00:22:29,426
A bientôt, au revoir.

546
00:22:27,625 --> 00:22:29,426
Lent.

547
00:22:29,492 --> 00:22:33,664
Merde, mec,
nous les avons presque eu, mec.

548
00:22:33,731 --> 00:22:36,701
Les modes de tante Lucy ?

549
00:22:36,768 --> 00:22:39,103
♪ Nous sommes juste là pour donner
Un coup de pied dans le derrière ♪

550
00:22:39,170 --> 00:22:42,106
♪ Alors n'hésitez pas
Pour apporter une contribution ♪

551
00:22:42,173 --> 00:22:43,607
C'est vrai,
tu as entendu les enfants.

552
00:22:43,674 --> 00:22:45,943
Nous sommes disponibles pour les enfants
fêtes, Bar Mitzvah,

553
00:22:46,010 --> 00:22:47,412
doux seize ans,
les mariages, n'importe quoi.

554
00:22:47,478 --> 00:22:49,747
Mettez juste de l'argent dans le chapeau.
C'est pour les enfants.

555
00:22:49,814 --> 00:22:51,816
Allez mec, fais quelque chose
pour les enfants, hein ?

556
00:22:51,883 --> 00:22:53,918
Guérissez le monde.
Tu sais ce que je dis ?

557
00:22:53,984 --> 00:22:55,218
Juste pour les enfants, tu sais ?

558
00:22:55,286 --> 00:22:57,589
Hé, qui a mis un coupon alimentaire
dans le chapeau ?

559
00:23:01,992 --> 00:23:03,394
HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
Hé, Yo, quoi de neuf ?

560
00:23:03,461 --> 00:23:05,497
C'est un ancien traiteur.
où nous faisons du poulet correctement.

561
00:23:05,562 --> 00:23:07,498
Tu sais, quelque chose comme
le directeur avait l'habitude de le faire,

562
00:23:07,565 --> 00:23:08,900
si tu l'aimes
ou pas.

563
00:23:08,967 --> 00:23:10,535
Je me souviens, une fois
J'étais en prison,

564
00:23:10,600 --> 00:23:12,770
Je n'ai pas mangé la nourriture,
ils m'ont enfermé dans le trou.

565
00:23:12,837 --> 00:23:15,073
Six semaines là-bas
je me demande pourquoi.

566
00:23:15,139 --> 00:23:17,074
Personne n'est venu nous rendre visite.
Pas d'appels téléphoniques.

567
00:23:17,142 --> 00:23:18,844
Non rien. je suis juste
là-bas, en train de prendre d'assaut

568
00:23:18,910 --> 00:23:20,345
parce que je n'ai pas mangé
cette foutue nourriture.

569
00:23:20,412 --> 00:23:22,880
Je ne dois pas manger la nourriture
le directeur me l'a donné.

570
00:23:22,946 --> 00:23:25,483
Se détendre. Nous avons obtenu le pardon.
Nous libérons.

571
00:23:25,549 --> 00:23:26,584
Se détendre.

572
00:23:26,651 --> 00:23:28,019
Hé, qui diable
c'est ça ?

573
00:23:28,085 --> 00:23:29,554
Oh, comment vas-tu,
maman ?

574
00:23:29,621 --> 00:23:31,355
Qu'est-ce que tu veux ?
200 livres de piments

575
00:23:31,422 --> 00:23:32,690
pour samedi soir.

576
00:23:32,757 --> 00:23:33,824
Vous l'avez. Aucun problème.

577
00:23:33,891 --> 00:23:35,961
Hé.

578
00:23:36,028 --> 00:23:38,429
Oh, regarde, c'est quoi ce bordel
nous sommes arrivés ici.

579
00:23:38,496 --> 00:23:40,732
Trois Mark-cul
napperons.

580
00:23:40,798 --> 00:23:43,667
Putain tout ça. quoi de neuf
avec ma commande pour vendredi, hein ?

581
00:23:43,734 --> 00:23:46,337
Cela dépend
ce que ton cul de salope a.

582
00:23:46,404 --> 00:23:47,939
Qu'est-ce que tu veux, putain,
quelques piments,

583
00:23:48,006 --> 00:23:50,608
du fromage, du spam, du thon,
des tomates ?

584
00:23:50,674 --> 00:23:52,609
C'est quoi ce bordel
tu veux ?

585
00:23:52,676 --> 00:23:54,311
Attention.
Attention, punk.

586
00:23:54,377 --> 00:23:55,512
Entrez, Big Dukey.

587
00:23:55,579 --> 00:23:57,347
Grand Duc ?

588
00:23:55,579 --> 00:23:57,347
Duc.

589
00:23:57,414 --> 00:23:59,517
Yo, mec, c'est évident
ce n'est pas celui de Benihana.

590
00:23:59,584 --> 00:24:01,586
Tu sais ce que je dis ?
Mec, c'est tout ce que nous voulons.

591
00:24:01,653 --> 00:24:04,355
Quelques ailes de poulet, hot dogs
et une caisse de 40s. Compris ?

592
00:24:04,422 --> 00:24:06,458
Tout d'abord, vous avez besoin
pour se calmer putain

593
00:24:06,523 --> 00:24:08,291
et va te gargariser, funky.

594
00:24:08,358 --> 00:24:10,093
Mec, je m'appelle Stinky.
Ça pue, d'accord ?

595
00:24:10,161 --> 00:24:12,931
Puant, funky, sent mauvais,
c'est pareil.

596
00:24:12,998 --> 00:24:14,699
J'emmerde tout ça, négro,
tu t'appelles Funky

597
00:24:14,766 --> 00:24:17,936
parce que tu viens ici
ça sent le crack dans les fesses.

598
00:24:18,002 --> 00:24:20,271
Yo, écrase tout ça.
Il vaudrait mieux que la nourriture soit servie.

599
00:24:20,337 --> 00:24:21,539
Vous entendez
qu'est-ce que je dis ?

600
00:24:21,606 --> 00:24:23,741
Regarde ce négro,
M. Bowler, M. High Roller,

601
00:24:23,808 --> 00:24:25,076
M. Flashing Fucking Money.

602
00:24:25,143 --> 00:24:27,612
Puisque tu l'as comme ça,
punk, paie un négro maintenant.

603
00:24:27,679 --> 00:24:28,780
Tu as ma nourriture maintenant ?

604
00:24:28,846 --> 00:24:30,414
Ou peut-être avez-vous
ma nourriture maintenant ?

605
00:24:30,481 --> 00:24:31,982
C'est ce que je dis.

606
00:24:30,481 --> 00:24:31,982
Merde stupide.

607
00:24:32,048 --> 00:24:33,250
Laissez-moi vous dire quelque chose.

608
00:24:33,317 --> 00:24:36,121
Tu n'entres pas
ne faisant aucune putain de demande.

609
00:24:36,186 --> 00:24:38,490
Nous allons baiser
ton cul de punk sur le grill.

610
00:24:38,557 --> 00:24:40,424
Marque droite
une salope au barbecue.

611
00:24:40,491 --> 00:24:44,561
Non, fais cuire les trois culs de punk,
fais une tarte aux trois salopes maintenant.

612
00:24:44,628 --> 00:24:46,496
Pourquoi ne leur donnons-nous pas simplement
tout l'argent maintenant ?

613
00:24:46,564 --> 00:24:47,832
Yo, oublie ça,
Enfant, mec.

614
00:24:47,898 --> 00:24:49,266
L'accord initial
était un dépôt.

615
00:24:49,333 --> 00:24:51,469
J'ai refusé de me laisser intimider
par ces trois perdants.

616
00:24:51,535 --> 00:24:53,805
C'est des conneries, mec.
C'est juste des conneries.

617
00:24:53,872 --> 00:24:55,907
Surtout un nain
comme toi, salaud poilu.

618
00:24:55,972 --> 00:24:57,875
Frappez-le, parce que.

619
00:24:55,972 --> 00:24:57,875
Regarde ici, enfoiré,

620
00:24:57,942 --> 00:25:00,745
Je vais te botter les couilles
et tu feras gonfler ta mâchoire.

621
00:25:00,811 --> 00:25:03,446
Tu penses que tu en veux plus,
vous êtes des connards de punks, des nègres, hein ?

622
00:25:03,513 --> 00:25:04,448
Donnez-leur simplement de l'argent.

623
00:25:04,516 --> 00:25:06,183
Non, gamin.

624
00:25:04,516 --> 00:25:06,183
Écoute, d'accord.

625
00:25:06,250 --> 00:25:07,751
Ayez juste la nourriture là-bas.
Merci.

626
00:25:07,818 --> 00:25:10,087
Yo, il vaudrait mieux que la nourriture soit prête.

627
00:25:07,818 --> 00:25:10,087
Ta sœur ferait mieux d'être là.

628
00:25:10,154 --> 00:25:12,990
Ta mère est là.

629
00:25:10,154 --> 00:25:12,990
Ta grand-mère est franche.

630
00:25:13,057 --> 00:25:14,158
JOUER :
Vérifiez ceci.

631
00:25:14,224 --> 00:25:17,026
Après cette tournée, vous deux
ça va être la bombe.

632
00:25:17,094 --> 00:25:19,697
Tu vas exploser.

633
00:25:19,763 --> 00:25:23,067
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

634
00:25:23,134 --> 00:25:24,635
Maintenant tu vas te souvenir
écouter

635
00:25:24,702 --> 00:25:26,304
à cette cassette
Je te l'ai donné, non ?

636
00:25:26,369 --> 00:25:28,772
Bien sûr, j'écoute
tout ce qui vaut la peine d'être conservé,

637
00:25:28,839 --> 00:25:30,875
et croyez-moi vous deux
j'ai définitivement quelque chose

638
00:25:30,942 --> 00:25:33,712
Je dois mettre la main dessus.
Un mot, tu sais ?

639
00:25:33,778 --> 00:25:36,247
Recherche de talents
encore une fois, hein, hein.

640
00:25:36,314 --> 00:25:39,817
Jouer,
espèce de bourreau de travail.

641
00:25:41,419 --> 00:25:43,655
Tu sais quoi ? je dois faire attention
de quelque chose de très rapide.

642
00:25:43,721 --> 00:25:46,257
Je vous répondrai immédiatement.
Nous allons y entrer.

643
00:25:46,324 --> 00:25:48,226
Nous allons obtenir
dans cela.

644
00:25:48,292 --> 00:25:50,093
Janelle, quoi de neuf,
chérie ?

645
00:25:50,161 --> 00:25:51,962
Dis-moi quelque chose,
Jouez.

646
00:25:52,029 --> 00:25:53,932
N'est-ce jamais
ça te dérange ?

647
00:25:53,999 --> 00:25:54,999
Quoi?

648
00:25:55,066 --> 00:25:57,269
Femmes trompeuses
comme tu le fais.

649
00:25:57,335 --> 00:26:00,438
Des femmes trompeuses ?

650
00:25:57,335 --> 00:26:00,438
Ouais.

651
00:26:00,504 --> 00:26:03,007
Janelle,
ils sont un groupe.

652
00:26:03,074 --> 00:26:04,442
Je suis directeur.

653
00:26:04,509 --> 00:26:07,812
Dans le secteur du divertissement,
ils travaillent ensemble.

654
00:26:07,878 --> 00:26:08,812
Je travaille avec eux.

655
00:26:08,879 --> 00:26:10,547
Allez, maintenant,
tu connais mon style.

656
00:26:10,615 --> 00:26:13,651
Et se servir de certains
pendant que tu y es, non ?

657
00:26:13,718 --> 00:26:17,421
Tu te comportes comme s'ils étaient
censées être des femmes sans défense.

658
00:26:17,488 --> 00:26:18,890
Je veux dire, réfléchissons
à ce sujet ici,

659
00:26:18,956 --> 00:26:21,491
vous est-il venu à l'esprit que
peut-être qu'ils apprécient ça

660
00:26:21,558 --> 00:26:23,962
autant que moi ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?

661
00:26:24,028 --> 00:26:27,565
Ouais, je l'ai fait,
et ça me fait peur.

662
00:26:27,632 --> 00:26:29,234
Écoute, le plus tôt
on commence ça,

663
00:26:29,299 --> 00:26:31,269
plus tôt je pourrai
sors d'ici.

664
00:26:31,336 --> 00:26:33,805
Maintenant, as-tu réservé
les smokings pour les huissiers ?

665
00:26:33,871 --> 00:26:35,507
Oui, j'ai réservé les smokings
pour les huissiers

666
00:26:35,574 --> 00:26:36,941
et je vais payer
pour eux aussi.

667
00:26:37,008 --> 00:26:39,544
C'est le moins que vous puissiez faire.
La mariée paie pour tout.

668
00:26:39,610 --> 00:26:41,244
Et ce sera la dernière chose
elle paie.

669
00:26:41,311 --> 00:26:42,680
Après cette bague
est à son doigt,

670
00:26:42,747 --> 00:26:44,782
c'est sa carte blanche
faire ce qu'elle veut.

671
00:26:44,848 --> 00:26:46,317
Pendant que mon homme
lui briser le dos,

672
00:26:46,384 --> 00:26:48,752
parce qu'elle se retourne
à la fille, donne-moi.

673
00:26:48,819 --> 00:26:49,953
je savais
tu étais primitif,

674
00:26:50,020 --> 00:26:52,423
mais je ne pensais pas
tu étais un pur homme des cavernes.

675
00:26:52,490 --> 00:26:55,594
Je suppose que ça se passe comme ça
avec ceux qui cherchent de l'or,

676
00:26:55,660 --> 00:26:58,696
hoochie-mama, seau à intestins
les skeezas que tu attires,

677
00:26:58,762 --> 00:27:01,265
mais dis-moi quelque chose, quoi
as-tu vraiment à offrir ?

678
00:27:01,331 --> 00:27:02,633
Je veux dire, vraiment ?

679
00:27:02,700 --> 00:27:05,036
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
c'est ce que j'ai à offrir

680
00:27:05,103 --> 00:27:07,337
pourrait être plus que
tu peux gérer, Janelle.

681
00:27:07,404 --> 00:27:11,075
Et quand tu seras prêt
devenir une femme à part entière,

682
00:27:11,142 --> 00:27:13,010
pourquoi pas
tu m'appelles ?

683
00:27:13,077 --> 00:27:16,847
Bébé, je suis rassasié,
je suis à part entière,

684
00:27:16,914 --> 00:27:18,548
et je suis toute femme,

685
00:27:18,616 --> 00:27:22,987
mais j'ai besoin
plus qu'une collation.

686
00:27:23,052 --> 00:27:24,555
J'ai besoin d'un repas complet.

687
00:27:24,622 --> 00:27:26,491
Janelle, chérie,

688
00:27:26,557 --> 00:27:30,161
femme, j'aurai
tu parles en langues.

689
00:27:32,762 --> 00:27:33,864
Tsk.

690
00:27:33,931 --> 00:27:36,200
Je dois y aller.

691
00:27:33,931 --> 00:27:36,200
Je parie que oui.

692
00:27:36,267 --> 00:27:38,536
Vous avez perdu la tête.

693
00:27:38,603 --> 00:27:42,039
Et euh, parlant en langues,

694
00:27:42,106 --> 00:27:45,975
comme je l'ai dit,
vous allez être grands tous les deux.

695
00:27:46,042 --> 00:27:47,645
Mec, je n'ai pas
pas d'argent.

696
00:27:47,712 --> 00:27:49,946
je dois obtenir
le fonds du millionnaire.

697
00:27:50,013 --> 00:27:51,748
Allez,
multiplatine.

698
00:27:51,816 --> 00:27:54,385
Oh, multiplatine, bébé,
Je serai riche.

699
00:27:54,451 --> 00:27:55,953
Oh, tu seras
payé aujourd'hui.

700
00:27:56,019 --> 00:27:58,155
Payez-le.

701
00:27:56,019 --> 00:27:58,155
Tu le payes, punk.

702
00:27:58,221 --> 00:28:00,090
Tout le monde me paie.
Allez. Vous payez tous les deux.

703
00:28:00,157 --> 00:28:01,558
Quoi de neuf, les gars ?
Que se passe-t-il?

704
00:28:01,625 --> 00:28:02,727
Quoi de neuf, cousin Kid ?

705
00:28:02,794 --> 00:28:05,329
C'est quel genre de jeu ?

706
00:28:02,794 --> 00:28:05,329
Le business de la musique.

707
00:28:05,395 --> 00:28:06,497
Ouais.

708
00:28:05,395 --> 00:28:06,497
Le business de la musique.

709
00:28:06,564 --> 00:28:08,433
Celui-ci est
un organisateur de concerts.

710
00:28:08,499 --> 00:28:10,934
Ouais, cette belle femme
voici,

711
00:28:11,001 --> 00:28:13,303
Mm-mm, euh.

712
00:28:13,371 --> 00:28:15,339
est une groupie.

713
00:28:13,371 --> 00:28:15,339
Tu vois, Kid, nous sommes prêts.

714
00:28:15,405 --> 00:28:16,539
Nous avons arrêté le jeu.

715
00:28:16,606 --> 00:28:18,741
Maintenant il s'agit de
être payé gros.

716
00:28:18,808 --> 00:28:19,844
Vous connaissez l'argent réel.

717
00:28:19,911 --> 00:28:21,746
ENFANT :
Écoute, ce n'est pas facile, d'accord ?

718
00:28:21,811 --> 00:28:24,247
J'ai été dans le business de la musique
quatre ans maintenant

719
00:28:24,315 --> 00:28:25,548
et ça n'arrive pas
plus facile.

720
00:28:25,616 --> 00:28:26,750
C'est très difficile.

721
00:28:26,817 --> 00:28:28,353
Et tu dois travailler
vraiment dur.

722
00:28:28,419 --> 00:28:29,754
Ne t'inquiète pas, gamin.
Nous sommes intelligents.

723
00:28:29,819 --> 00:28:31,955
Nous voyons comment faire des erreurs
en vous regardant et en jouant.

724
00:28:32,022 --> 00:28:32,956
[RIRES DES ENFANTS]

725
00:28:33,023 --> 00:28:34,058
Vous êtes tous de bons professeurs.

726
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
[RAILLES]

727
00:28:35,192 --> 00:28:36,560
[LA CLOCHE DE PORTE SONNE]

728
00:28:40,498 --> 00:28:42,066
Hé, mon garçon !

729
00:28:42,133 --> 00:28:43,535
ENFANT : Oncle Vester.

730
00:28:42,133 --> 00:28:43,535
Enfant.

731
00:28:43,600 --> 00:28:44,935
Tante Lucie.

732
00:28:45,001 --> 00:28:46,236
Oh.

733
00:28:45,001 --> 00:28:46,236
Regardez cette femme là.

734
00:28:46,302 --> 00:28:47,570
Seigneur, aie pitié.

735
00:28:47,637 --> 00:28:49,740
Oh, Vester, hé, c'est tellement bon
pour te voir, ha, ha.

736
00:28:49,807 --> 00:28:51,142
Viens ici, femme.

737
00:28:49,807 --> 00:28:51,142
Oh.

738
00:28:51,209 --> 00:28:52,543
Là.

739
00:28:51,209 --> 00:28:52,543
Je suis ici.

740
00:28:52,609 --> 00:28:54,043
[LES DEUX RIRE]

741
00:28:54,110 --> 00:28:55,145
Comment ça va ?

742
00:28:54,110 --> 00:28:55,145
Hé.

743
00:28:55,212 --> 00:28:56,547
Tu es toujours fou
comme un bug Betsy,

744
00:28:56,614 --> 00:28:58,750
Hé.

745
00:28:56,614 --> 00:28:58,750
et tu as l'air bien aussi, femme.

746
00:28:58,817 --> 00:29:01,519
Comme un sandwich.
Quoi de neuf, gamin ?

747
00:29:01,586 --> 00:29:03,320
Tu es la version jaune
de ton papa.

748
00:29:03,387 --> 00:29:05,856
Tante Lucy... Mm.

749
00:29:07,991 --> 00:29:09,125
Condamner.

750
00:29:09,192 --> 00:29:10,528
Mon garçon, ton père me manque.

751
00:29:10,594 --> 00:29:11,563
ENFANT :
Moi aussi.

752
00:29:11,628 --> 00:29:12,730
Merde. je souhaite
il était ici.

753
00:29:12,797 --> 00:29:14,331
Moi aussi, oncle Vester.

754
00:29:14,397 --> 00:29:16,000
En plus, il me doit 150 $.

755
00:29:16,066 --> 00:29:17,869
Oncle Vester,
tu te souviens de moi ?

756
00:29:17,934 --> 00:29:19,736
Est-ce que je me souviens de toi ?
Laissez-moi vous le dire.

757
00:29:19,804 --> 00:29:23,541
La dernière fois, mon garçon, je t'ai vu,
tu étais sa taille,

758
00:29:23,606 --> 00:29:26,176
et la dernière fois, mon garçon,
Je t'ai vu,

759
00:29:26,243 --> 00:29:29,312
tu étais sa taille,
et la dernière fois que je t'ai vu,

760
00:29:29,379 --> 00:29:31,381
il y avait du do-doo
dans vos tiroirs.

761
00:29:31,449 --> 00:29:32,683
Hé, mec,
tu viens d'arriver,

762
00:29:32,750 --> 00:29:35,319
ne me fais pas transpirer comme ça.

763
00:29:32,750 --> 00:29:35,319
VESTER : Transpiration.

764
00:29:35,385 --> 00:29:37,154
Je n'ai pas commencé à te faire transpirer.

765
00:29:37,221 --> 00:29:39,856
Demain à la première heure, nous sommes
je descends chez le coiffeur d'Elmo

766
00:29:39,923 --> 00:29:42,093
et coupe ce vaudou jamaïcain
des trucs qui te sortent de la tête.

767
00:29:42,160 --> 00:29:45,663
Tu ferais mieux de réguler ton oncle
avant de lui casser une casquette dans les fesses.

768
00:29:47,798 --> 00:29:49,334
Que me dis-tu ?

769
00:29:49,400 --> 00:29:51,936
Que me dis-tu, mon garçon ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.

770
00:29:52,002 --> 00:29:54,137
J'ai dit oncle Vester
cool comme ça.

771
00:29:54,204 --> 00:29:55,939
C'est quoi
Je pensais que tu avais dit, hein.

772
00:29:56,007 --> 00:29:57,342
C'est quoi
Je pensais que tu l'avais dit.

773
00:29:57,407 --> 00:30:00,344
Vous avez raison. Tante Lucy, hé,
Je t'ai acheté quelque chose.

774
00:30:00,411 --> 00:30:01,880
Tu sais que je ne peux pas venir

775
00:30:00,411 --> 00:30:01,880
Ah.

776
00:30:01,945 --> 00:30:03,847
sans rien vous apporter.

777
00:30:01,945 --> 00:30:03,847
Vous ne l'avez pas fait.

778
00:30:03,914 --> 00:30:05,950
Hé, ma tante préférée,
hé, ouais.

779
00:30:06,017 --> 00:30:10,922
Ha, ha, tu sais que je l'ai fait.
Regardez ici. Ceci est pour vous.

780
00:30:10,988 --> 00:30:13,490
Oh, Vester.

781
00:30:10,988 --> 00:30:13,490
Hé, ha, ha.

782
00:30:13,557 --> 00:30:16,727
N'est-ce pas beau ?

783
00:30:16,794 --> 00:30:22,233
En cas de perte, veuillez retourner à
1637, avenue Blast, Los Angeles.

784
00:30:22,299 --> 00:30:24,101
Vester.

785
00:30:24,167 --> 00:30:25,302
Asseyez-vous.

786
00:30:25,369 --> 00:30:26,770
Okay, écoute, d'accord.
D'accord.

787
00:30:26,837 --> 00:30:28,271
Je pense qu'il s'agit de
cette fois-là, les gars.

788
00:30:28,338 --> 00:30:30,241
Allons nous coucher,
et nous jouerons demain.

789
00:30:30,308 --> 00:30:31,741
je vais les prendre
à l'étage, viens.

790
00:30:31,808 --> 00:30:33,243
Où sont les escaliers,
chérie ?

791
00:30:33,309 --> 00:30:35,312
Les escaliers sont à droite
où ils ont toujours été.

792
00:30:35,379 --> 00:30:36,880
D'accord.

793
00:30:35,379 --> 00:30:36,880
C’est vrai.

794
00:30:36,946 --> 00:30:39,049
Dix heures. Censé être
au lit de toute façon.

795
00:30:39,116 --> 00:30:41,952
Seulement mon Kool-Aid
je ne connais pas la saveur.

796
00:30:42,019 --> 00:30:43,154
Ce n'est pas mes affaires.

797
00:30:43,221 --> 00:30:44,822
Alors, mon garçon, tu as
marié, mec.

798
00:30:44,888 --> 00:30:47,757
Alors parle-moi
votre financier. Est-elle jolie ?

799
00:30:47,825 --> 00:30:49,559
Ah, ma fiancée ?

800
00:30:47,825 --> 00:30:49,559
Ouais.

801
00:30:49,626 --> 00:30:51,328
ENFANT :
Ooh, oh, elle est très jolie.

802
00:30:51,395 --> 00:30:53,130
Peut-elle cuisiner ?

803
00:30:51,395 --> 00:30:53,130
Oh, oui, elle sait cuisiner.

804
00:30:53,196 --> 00:30:56,266
Toi, tu n'as pas...
Elle n'est pas en cloque, n'est-ce pas ?

805
00:30:56,334 --> 00:30:58,035
Non, non.

806
00:30:56,334 --> 00:30:58,035
Bien. Bien.

807
00:30:58,102 --> 00:30:59,937
Eh bien, tu as
Les bénédictions de l'oncle Vester.

808
00:31:00,003 --> 00:31:02,339
Oncle Vester va monter à l'étage.
Je suis un peu fatigué.

809
00:31:02,406 --> 00:31:04,908
Oncle Vester, avant de partir,
Je voulais te demander quelque chose.

810
00:31:04,974 --> 00:31:07,744
De quoi as-tu besoin, mon fils ?

811
00:31:04,974 --> 00:31:07,744
Eh bien, tu vois, ma fille et moi,

812
00:31:07,811 --> 00:31:09,179
on s'entend bien.

813
00:31:07,811 --> 00:31:09,179
Euh-huh.

814
00:31:09,247 --> 00:31:11,149
Mais j'ai juste
un petit problème

815
00:31:11,215 --> 00:31:13,549
faire en sorte que ses parents m'aiment.

816
00:31:11,215 --> 00:31:13,549
Parents?

817
00:31:14,615 --> 00:31:17,120
Pourquoi les amener à t'apprécier ?
Garçon, sois juste toi-même.

818
00:31:17,187 --> 00:31:19,356
Si les gens ne t'aiment pas
si tu es toi-même,

819
00:31:19,423 --> 00:31:20,356
baise-les.

820
00:31:20,423 --> 00:31:21,759
Laissez-moi vous dire quelque chose.

821
00:31:21,826 --> 00:31:23,760
je viens d'avoir une fille
quand j'avais à peu près ton âge.

822
00:31:23,827 --> 00:31:25,930
J'ai toujours essayé de plaire
son papa tout le temps,

823
00:31:25,997 --> 00:31:28,132
je suis sorti de mon chemin
pour faire plaisir à son papa.

824
00:31:28,198 --> 00:31:30,434
Je suis venu un jour, j'ai dit,
"Nous avons du beau temps"

825
00:31:30,500 --> 00:31:31,836
et il a dit,
"Tu ne peux pas dire ça.

826
00:31:31,903 --> 00:31:33,537
Vous ne pouvez pas dire ça.
Il pourrait pleuvoir."

827
00:31:33,604 --> 00:31:35,005
J'ai dit,
"Belle cravate que tu as mise."

828
00:31:35,071 --> 00:31:37,741
Il a dit que tu ne pouvais pas dire ça.
Ma femme a essayé de m'étouffer.

829
00:31:37,808 --> 00:31:40,543
Le point que j'essaie de
je te le dis, mon fils, c'est sois toi-même.

830
00:31:40,610 --> 00:31:43,146
Les gens n'aiment pas
étant toi-même, baise-les !

831
00:31:43,212 --> 00:31:44,447
Merde-les
contre le mur

832
00:31:44,514 --> 00:31:47,717
avec des menottes
et Krazy Glue sur leurs lèvres.

833
00:31:47,785 --> 00:31:48,853
C'est tout ce que vous faites.

834
00:31:50,019 --> 00:31:51,321
Hmm.

835
00:31:51,388 --> 00:31:54,758
Des mots pour vivre.

836
00:31:51,388 --> 00:31:54,758
Vivez selon eux, mon fils.

837
00:31:54,826 --> 00:31:58,162
Euh, je vais aller au club
maintenant, euh, oncle Vester,

838
00:31:58,229 --> 00:32:00,530
et vas-y.

839
00:32:00,597 --> 00:32:03,134
VESTE :
Tu continues
et amuse-toi bien, mon garçon.

840
00:32:03,201 --> 00:32:06,538
Tu es sur le point de vendre ton âme
dans quelques jours.

841
00:32:11,608 --> 00:32:13,543
Frère,
tu as fait du bon travail.

842
00:32:13,610 --> 00:32:14,944
C'est un bon garçon.

843
00:32:15,011 --> 00:32:16,346
J'ai toujours été un bon enfant.

844
00:32:16,414 --> 00:32:20,350
C'est pourquoi je l'appelle Kid,
hé.

845
00:32:20,416 --> 00:32:22,720
Garçon, j'en ai juste besoin
putain de plaisir

846
00:32:22,787 --> 00:32:24,221
comme Casper
le fantôme amical.

847
00:32:24,288 --> 00:32:27,924
Ça m'a fait peur
quand je suis arrivé ici.

848
00:32:27,991 --> 00:32:29,158
Mm.

849
00:32:29,225 --> 00:32:32,229
Mm!

850
00:32:34,965 --> 00:32:37,234
[HOMME RAPPANT
SUR LA MUSIQUE HIP-HOP]

851
00:32:40,470 --> 00:32:42,405
♪ Je prends le micro
Comme un bout de Cincy ♪

852
00:32:42,472 --> 00:32:45,375
♪ Le rythme est pour que nous puissions rouler
Nous avons réussi, G ♪

853
00:32:45,442 --> 00:32:47,478
♪ Un mot à la maman
Vous êtes d'accord et d'accord ♪

854
00:32:47,545 --> 00:32:49,981
♪ Alors viens sélectionner
Avec une certaine polyvalence ♪

855
00:32:50,047 --> 00:32:51,982
[RAPPER INDISTINCTEMENT]

856
00:33:00,558 --> 00:33:02,559
[FRAPPER À LA PORTE]

857
00:33:04,929 --> 00:33:07,098
JOUER : Quoi de neuf, Black ?

858
00:33:04,929 --> 00:33:07,098
La fête est à la maison.

859
00:33:07,164 --> 00:33:11,167
Quoi de neuf, Black ?
Quoi de neuf, ma reine ?

860
00:33:11,234 --> 00:33:14,770
Yo, Kid, R.A.S. Groupe
ça marche, mec.

861
00:33:14,837 --> 00:33:17,774
[LE RAPP CONTINUE]

862
00:33:25,383 --> 00:33:26,650
Qui a besoin
Le sexe comme arme, mec ?

863
00:33:26,717 --> 00:33:28,819
Allez, réfléchis-y,
nous avons assez de groupes de drogue.

864
00:33:28,885 --> 00:33:30,053
FEMME : Hé, gamin.

865
00:33:28,885 --> 00:33:30,053
Bonjour.

866
00:33:34,290 --> 00:33:37,094
J'ai entendu dire que tu te mariais.
Dommage.

867
00:33:37,161 --> 00:33:38,596
Oh non, non.
Il n'est pas encore marié.

868
00:33:38,662 --> 00:33:41,398
Il n'a pas sauté
le balai encore.

869
00:33:41,464 --> 00:33:42,632
Elle est intense.

870
00:33:42,700 --> 00:33:45,501
Euh-euh, merci, mais non,
merci, Maxine.

871
00:33:45,568 --> 00:33:48,004
Je suis déjà pris.

872
00:33:45,568 --> 00:33:48,004
D'accord.

873
00:33:48,071 --> 00:33:50,907
Mais si tu changes d'avis,

874
00:33:53,510 --> 00:33:55,212
appelle-moi.

875
00:33:57,981 --> 00:33:59,516
Yo, mec, tu as fini
traversé, mec.

876
00:33:59,583 --> 00:34:01,219
Tout homme naturel
j'aurais épilé ce cul, mec.

877
00:34:01,285 --> 00:34:03,654
Toi et ce truc de Veda,
tout ce qu'elle va faire c'est

878
00:34:03,721 --> 00:34:06,089
je te demande de sauter, et
tu vas dire : "À quelle hauteur ?"

879
00:34:06,156 --> 00:34:08,391
Écoute, tu ne comprends pas ?
J'adore Veda, d'accord ?

880
00:34:08,459 --> 00:34:09,827
Je vais me marier avec elle.

881
00:34:09,894 --> 00:34:12,362
J'essaie juste d'entrer
la situation est correcte, merci.

882
00:34:12,429 --> 00:34:13,831
Yo, gamin,
tu as changé, mec.

883
00:34:13,896 --> 00:34:15,898
J'espère juste qu'après que tu auras
mariés, nous pouvons encore...

884
00:34:15,965 --> 00:34:17,333
Quoi ?

885
00:34:15,965 --> 00:34:17,333
Quoi?

886
00:34:17,400 --> 00:34:19,636
Tsk, oh, mec.

887
00:34:19,704 --> 00:34:21,772
Yo, mec, où est
la corbeille de fruits ?

888
00:34:21,838 --> 00:34:22,907
Juste là, King.

889
00:34:22,972 --> 00:34:25,576
Oh ouais.
Je l'ai baisée.

890
00:34:25,643 --> 00:34:27,378
[TOUS RIRE]

891
00:34:27,445 --> 00:34:31,082
HOMME : Oh, mec, tu te connais
je n'ai vu aucune partie de ce cul.

892
00:34:31,148 --> 00:34:34,719
Laissez-moi vérifier.
Laissez-moi vérifier.

893
00:34:36,753 --> 00:34:38,021
[RENIFLE]

894
00:34:38,088 --> 00:34:39,188
Pas de cul !

895
00:34:39,255 --> 00:34:40,223
[TOUS RIRE]

896
00:34:40,291 --> 00:34:41,925
[FRAPPER À LA PORTE]

897
00:34:41,992 --> 00:34:43,894
Entrez.

898
00:34:43,960 --> 00:34:46,530
Yo. Vous étiez idiots, les gars.
homme.

899
00:34:46,597 --> 00:34:50,635
Yo, vous avez tous explosé.
Vous, avez-vous vu cette foule ?

900
00:34:50,701 --> 00:34:51,969
Nous n'avons rien vu de merde.

901
00:34:50,701 --> 00:34:51,969
Mm-hm.

902
00:34:53,204 --> 00:34:55,106
Oh, euh, désolé.

903
00:34:55,172 --> 00:34:57,074
Je suppose que tu les as entendus,
du moins.

904
00:34:57,141 --> 00:34:58,742
Yo, nous avons un grand spectacle
la semaine prochaine.

905
00:34:58,809 --> 00:35:00,111
Quoi de neuf?
Vous êtes tous prêts ?

906
00:35:00,177 --> 00:35:02,779
Yo, mec, ce gamin Coldblood
ça nous a encore secoué, mec.

907
00:35:02,846 --> 00:35:06,183
Yo, je dis que nous aurions dû
la pâte à l'avant.

908
00:35:06,250 --> 00:35:07,483
Maintenant, nous sommes à court.

909
00:35:07,550 --> 00:35:09,619
Eh bien, quelqu'un ferait mieux de nous payer
un peu d'argent ici

910
00:35:09,686 --> 00:35:11,322
ou il y aura
certains cul coqueluche.

911
00:35:11,389 --> 00:35:13,757
Ouais.
Je te soutiens, MC Cataract.

912
00:35:13,824 --> 00:35:16,260
Attends une minute. Nous ne sommes pas
je dois y aller, mec.

913
00:35:16,326 --> 00:35:17,994
Posez simplement votre arme.
Calme-toi.

914
00:35:18,061 --> 00:35:20,262
Vous devez tuer ce bruit.
Nous allons vous resserrer

915
00:35:20,329 --> 00:35:22,132
avec un petit quelque chose, mec.

916
00:35:22,199 --> 00:35:23,901
Mm-hm.

917
00:35:22,199 --> 00:35:23,901
Hé.

918
00:35:23,967 --> 00:35:27,204
Oh. Oh non, non.
Ce n'est pas le bon président.

919
00:35:27,271 --> 00:35:28,806
[COQUES D'ARTICLE]

920
00:35:30,141 --> 00:35:33,943
Allez, mec.

921
00:35:30,141 --> 00:35:33,943
Ici, les gars.

922
00:35:34,010 --> 00:35:35,880
Désolé pour le dérangement.

923
00:35:34,010 --> 00:35:35,880
Euh-huh.

924
00:35:35,947 --> 00:35:39,282
Hé. Ben Franklin.
Ha, ha.

925
00:35:39,349 --> 00:35:41,184
Je suis avec.
Ouais, ha-ha-ha.

926
00:35:41,251 --> 00:35:43,786
Ce n'est pas sage de jouer avec
trois frères avec de gros bâtons.

927
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
[TOUS RIRE]

928
00:35:45,088 --> 00:35:48,425
Maintenant, allons chercher
certaines de ces chéries.

929
00:35:48,492 --> 00:35:50,728
Ouais, mec, nous allons avoir...

930
00:35:48,492 --> 00:35:50,728
Par ici, bébé.

931
00:35:50,795 --> 00:35:53,931
Oh ouais. Là-bas.
Oy, 119e et Avalon.

932
00:35:53,996 --> 00:35:55,565
Oh, allons-y.

933
00:35:53,996 --> 00:35:55,565
C'est là qu'ils se trouvent.

934
00:35:55,632 --> 00:35:57,034
Où sont les filles ?

935
00:35:55,632 --> 00:35:57,034
Hé, prends ça.

936
00:35:57,101 --> 00:35:59,103
Oh, je l'ai eu. J'ai compris.

937
00:35:57,101 --> 00:35:59,103
Oh ouais.

938
00:35:59,170 --> 00:36:00,269
Yo, allez. Allons-y.

939
00:36:00,337 --> 00:36:01,871
Non, non, non,
Je ne vais nulle part

940
00:36:01,938 --> 00:36:04,841
jusqu'à ce que ces frères soient
hors de la rue, mec. Parole.

941
00:36:04,909 --> 00:36:07,309
Oh-ho,
allons chercher ces chéries.

942
00:36:07,376 --> 00:36:09,612
CATARACTE : Woo-hoo. Ouais.

943
00:36:07,376 --> 00:36:09,612
HOMME : Ha-ha-ha.

944
00:36:09,679 --> 00:36:11,647
[MUSIQUE HIP-HOP
JOUER À LA RADIO]

945
00:36:11,715 --> 00:36:13,717
Yo, joue, mec,
J'ai réfléchi.

946
00:36:13,784 --> 00:36:15,987
Nous avons assisté à ce truc de musique
depuis un moment maintenant, mec,

947
00:36:16,052 --> 00:36:18,554
et nous n'avons toujours pas
deux nickels à frotter ensemble.

948
00:36:18,621 --> 00:36:20,456
Les parents de Veda ont été
ça me stresse, mec,

949
00:36:20,523 --> 00:36:21,958
m'a stressé à propos de
obtenir un vrai...

950
00:36:22,025 --> 00:36:23,460
Oh, ne dis pas ça.

951
00:36:23,527 --> 00:36:25,663
Ne prononcez pas le mot « J ».
Ne dis pas ce mot en "J", mec.

952
00:36:25,728 --> 00:36:28,098
Je vais le dire. Emploi,
enfoiré, boulot.

953
00:36:28,164 --> 00:36:30,199
Et peut-être qu'ils ont raison.
Je veux dire, ce n'est pas comme

954
00:36:30,266 --> 00:36:32,001
Je peux juste penser à
moi-même plus.

955
00:36:32,068 --> 00:36:33,304
je vais avoir
bientôt une femme.

956
00:36:33,369 --> 00:36:36,039
Elle a aussi un travail, n'est-ce pas ?

957
00:36:33,369 --> 00:36:36,039
Négro.

958
00:36:36,106 --> 00:36:38,842
Allez mec, on doit mettre
ça revient en perspective, mec.

959
00:36:38,909 --> 00:36:40,911
Je veux dire, tu sais, allez,
réfléchissez-y.

960
00:36:40,978 --> 00:36:43,079
Regardez là-bas.
Que vois-tu ?

961
00:36:43,146 --> 00:36:44,848
Un vin qui dort
dans son propre vomi ?

962
00:36:44,914 --> 00:36:46,683
Pas ça, mec.
Je veux dire, regarde là-bas, mec,

963
00:36:46,751 --> 00:36:49,019
nous au pays de Los Angeles,
mec, Hollywood, mec,

964
00:36:49,085 --> 00:36:50,288
où les rêves deviennent réalité.

965
00:36:50,353 --> 00:36:51,922
Ils ne se réalisent tout simplement pas
comme ça.

966
00:36:51,989 --> 00:36:53,856
Il y a du travail dur
et de la persévérance, mec.

967
00:36:53,923 --> 00:36:55,826
Est-ce que je deviens juste fou ?
N'avons-nous pas fait un rêve ?

968
00:36:55,891 --> 00:36:59,262
Souviens-toi?

969
00:36:55,891 --> 00:36:59,262
Ouais, je m'en souviens.

970
00:36:59,329 --> 00:37:01,931
Mais regarde,
Je vieillis maintenant.

971
00:37:01,998 --> 00:37:04,534
Croiriez-vous que j'ai même
tu as pensé à me couper les cheveux ?

972
00:37:04,601 --> 00:37:06,303
Oh, c'est plus sérieux
que je ne le pensais.

973
00:37:06,369 --> 00:37:08,204
C'est encore pire.
L'autre jour, je suis sorti

974
00:37:08,271 --> 00:37:12,409
faire du shopping pour acheter du matériel.
J'ai failli acheter une cravate.

975
00:37:12,476 --> 00:37:14,278
Attendez. Tu es
ça me donne la nausée maintenant.

976
00:37:14,344 --> 00:37:16,079
Yo, mec, je sais
nous avons traversé beaucoup de choses,

977
00:37:16,146 --> 00:37:17,346
Je ne m'en sors pas toujours,

978
00:37:17,413 --> 00:37:19,116
mais celui-ci
Je me sens vraiment bien, mec.

979
00:37:19,183 --> 00:37:20,951
Donne-moi juste un peu de temps
sur celui-ci, mec.

980
00:37:21,018 --> 00:37:22,653
Vous savez quoi?
Je vais passer un marché avec toi.

981
00:37:22,719 --> 00:37:23,954
Directement de haut en bas.

982
00:37:24,021 --> 00:37:25,856
Si je n'arrive pas
avec le sexe comme arme,

983
00:37:25,922 --> 00:37:28,691
je vais me faire couper les cheveux avec toi
et j'aurai des cravates assorties.

984
00:37:28,759 --> 00:37:30,994
Accord?

985
00:37:28,759 --> 00:37:30,994
Tu es sérieux ?

986
00:37:34,331 --> 00:37:35,933
[SOUPIRS]

987
00:37:39,969 --> 00:37:43,339
Cette nourriture n'est-elle pas merveilleuse ?

988
00:37:39,969 --> 00:37:43,339
C'est sûr, tante Lucy.

989
00:37:43,407 --> 00:37:45,942
C'est digne d'un roi.
Viens ici, roi !

990
00:37:46,009 --> 00:37:47,010
[IMITE
CHIEN ABOYANT]

991
00:37:47,076 --> 00:37:49,746
Viens ici, mon garçon.
Ha-ha-ha.

992
00:37:49,813 --> 00:37:53,884
Oh, je pensais
Le roi était mort.

993
00:37:53,951 --> 00:37:56,686
Pouah. Mes crêpes
est noir.

994
00:37:56,753 --> 00:37:59,556
Ugh, mes œufs aussi.

995
00:37:56,753 --> 00:37:59,556
Ouais.

996
00:37:59,623 --> 00:38:02,092
C'est du style cajun.

997
00:38:02,159 --> 00:38:04,762
Si c'est Cajun,
Je suis caucasien.

998
00:38:04,827 --> 00:38:06,931
Les garçons ont raison.
Cette nourriture est horrible.

999
00:38:06,998 --> 00:38:09,900
Le cajun est un goût acquis.

1000
00:38:09,967 --> 00:38:11,934
C'est pourquoi je n'ai pas
personne ne le commande.

1001
00:38:12,001 --> 00:38:15,337
ENFANT 1 : Et le petit-déjeuner ?

1002
00:38:12,001 --> 00:38:15,337
Ouais, j'ai faim.

1003
00:38:15,405 --> 00:38:17,608
ENFANT 2 : Oh, ouais.

1004
00:38:15,405 --> 00:38:17,608
Regarder.

1005
00:38:23,780 --> 00:38:26,016
Là. Petit-déjeuner.
C'est le mieux que je puisse faire.

1006
00:38:26,083 --> 00:38:28,285
Écoute, si je ne sors pas d'ici
et j'arrive à ma réunion,

1007
00:38:28,351 --> 00:38:29,686
Je ne serai pas payé.

1008
00:38:29,753 --> 00:38:32,221
Je dois sortir d'ici aussi.
J'ai trouvé un rendez-vous.

1009
00:38:32,288 --> 00:38:34,023
Tu fais?
Et qui est l'heureuse élue ?

1010
00:38:34,090 --> 00:38:36,460
Le chef de
Maison Rollo's Chicken 'n' Grits.

1011
00:38:36,527 --> 00:38:38,695
J'ai plus faim qu'un cheval.
Je sors d'ici.

1012
00:38:38,762 --> 00:38:40,431
Alors, Kid, tu vas
pour nous laisser éclater

1013
00:38:40,496 --> 00:38:42,765
notre petit rap
à ton enterrement de vie de garçon ?

1014
00:38:42,831 --> 00:38:45,301
Ouais, gamin. Tu sais
c'est pourquoi nous sommes ici.

1015
00:38:45,369 --> 00:38:47,471
Vous voyez, nous le regardons,
est-ce que la fête va être

1016
00:38:47,538 --> 00:38:50,840
rempli de filles au gros butin,
chéries, les tendres, tu sais ?

1017
00:38:50,907 --> 00:38:52,876
ENFANT :
Bonjour ? Bonjour? Regarder.

1018
00:38:52,943 --> 00:38:55,613
Les gars, il n'y en aura pas
des chéries à la fête.

1019
00:38:55,679 --> 00:38:57,881
Juste les gars.
Juste les gars.

1020
00:38:57,947 --> 00:38:59,116
Alors sortez-le de votre tête.

1021
00:38:59,181 --> 00:39:00,516
Calme-toi, détends-toi

1022
00:39:00,583 --> 00:39:02,219
et prépare-toi
pour le mariage. D'accord?

1023
00:39:02,286 --> 00:39:04,755
Tu vois, je te l'ai dit Kid 'n Play
sont joués, mec.

1024
00:39:04,822 --> 00:39:06,856
Tout comme cette nourriture.
On sort d'ici, mec.

1025
00:39:06,923 --> 00:39:09,893
Non, non, attends une minute.
Asseyez-vous. Attendez.

1026
00:39:09,960 --> 00:39:12,762
Les garçons, les garçons, revenez ici
et mange cette nourriture.

1027
00:39:12,829 --> 00:39:15,164
Tu ne veux pas grandir ?

1028
00:39:12,829 --> 00:39:15,164
Prends-les, tante Lucy.

1029
00:39:15,231 --> 00:39:16,800
Frappez-les à la gorge
avec le bâton.

1030
00:39:16,866 --> 00:39:19,635
Cassez-leur la tête ! Je les déteste.
Tu sais, tante Lucy, mec.

1031
00:39:19,702 --> 00:39:22,239
Elle pense toujours à Sammy Davis
dort dans la chambre d'amis.

1032
00:39:22,306 --> 00:39:24,641
Tu sais, elle est en couple
de salades loin d'un pique-nique.

1033
00:39:24,708 --> 00:39:26,309
Écoute, je suis fier
de toi, mon garçon.

1034
00:39:26,376 --> 00:39:28,312
Je suis fier de ce que tu as fait
avec les jeunes.

1035
00:39:28,378 --> 00:39:30,614
Tu es assis là et tu as dit
ces enfants, mec,

1036
00:39:30,681 --> 00:39:32,983
qu'il n'y aura pas de femmes
à cet enterrement de vie de garçon.

1037
00:39:33,048 --> 00:39:34,251
Je suis fier de toi.

1038
00:39:34,318 --> 00:39:35,852
Mais je sais qu'il y aura
quelques femmes

1039
00:39:35,918 --> 00:39:36,920
à cet enterrement de vie de garçon.

1040
00:39:36,987 --> 00:39:39,190
Écoute, Veda est la seule femme
pour moi.

1041
00:39:39,255 --> 00:39:41,224
j'essaye d'y aller
droit à ce mariage.

1042
00:39:41,291 --> 00:39:42,760
Pas de femmes.

1043
00:39:42,826 --> 00:39:45,195
Garçon, personne ne parle de
pas de femmes pour toi.

1044
00:39:45,262 --> 00:39:48,899
je parle de certaines femmes
pour moi. Qu'est-ce qui ne va pas?

1045
00:39:48,965 --> 00:39:50,701
Ah, écoute, je suis désolé.
Écoute, mon oncle...

1046
00:39:50,766 --> 00:39:53,202
Je suis désolé pour toi. Continue.

1047
00:39:50,766 --> 00:39:53,202
Oncle Vester, je dois y aller.

1048
00:39:53,269 --> 00:39:55,739
Garçon, tu devais continuer
et prends une femme blanche,

1049
00:39:55,806 --> 00:39:57,173
maintenant tu vas détruire
cet homme.

1050
00:39:57,239 --> 00:39:59,475
Le garçon ne vaut pas
deux jours de désordre éclair.

1051
00:39:59,543 --> 00:40:01,479
Tu sais, oncle Kid
est en train de nous critiquer, mec.

1052
00:40:01,545 --> 00:40:03,880
À qui tu le dis ? Il ne le fera pas
écoutez même notre démo.

1053
00:40:03,947 --> 00:40:06,983
Ouais, il ne nous laissera même pas partir
l'enterrement de vie de garçon.

1054
00:40:07,050 --> 00:40:10,987
Eh, yo, yo, Jérôme.
Regarde ça, mec.

1055
00:40:11,054 --> 00:40:14,191
JÉRÔME :
Hé, nous avons définitivement
pour être avec eux.

1056
00:40:14,257 --> 00:40:17,193
Alors ici,
nous faisons notre propre truc.

1057
00:40:17,260 --> 00:40:19,563
[LES DEUX CHANTANT]

1058
00:40:19,630 --> 00:40:21,365
Hé, bébé,
tu as laissé tomber quelque chose.

1059
00:40:21,431 --> 00:40:22,933
Quoi?

1060
00:40:21,431 --> 00:40:22,933
Votre conversation.

1061
00:40:23,000 --> 00:40:24,266
Alors reprenons-le
juste ici.

1062
00:40:24,333 --> 00:40:26,168
Pff, donne-moi
une pause.

1063
00:40:26,235 --> 00:40:27,804
Pourquoi vous êtes tous habillés
comme des jumeaux ?

1064
00:40:27,871 --> 00:40:29,706
FILLE 1 :
Nous allons à l'école privée,
visage du fœtus.

1065
00:40:29,773 --> 00:40:31,508
Oh, nous allons à
École publique de Détroit.

1066
00:40:31,574 --> 00:40:34,010
Maintenant, comment est-ce que
Je sais ça ?

1067
00:40:34,077 --> 00:40:37,213
Écoute, on en reste là
maison de l’autre côté de la rue.

1068
00:40:37,280 --> 00:40:39,916
Seize trente sept,
Explosion Ave.

1069
00:40:39,983 --> 00:40:42,686
Vendredi soir, nous avons eu
le berceau pour nous-mêmes. Hé.

1070
00:40:42,753 --> 00:40:45,655
Et nous pensions juste
à propos d'une petite fête.

1071
00:40:45,722 --> 00:40:47,024
Ouais.

1072
00:40:45,722 --> 00:40:47,024
Un sérieux revers,

1073
00:40:47,090 --> 00:40:48,159
À la manière de Détroit.

1074
00:40:49,960 --> 00:40:53,931
Hé, amène tes fesses en désordre
par ici !

1075
00:40:53,998 --> 00:40:55,532
Avant d'avoir
tuer quelqu'un.

1076
00:40:55,599 --> 00:40:57,334
Chaque été
Je dois tuer quelqu'un.

1077
00:40:57,400 --> 00:41:01,004
J'en ai marre de tuer des gens
chaque été.

1078
00:41:01,070 --> 00:41:03,007
[♪♪]

1079
00:41:08,644 --> 00:41:09,579
Excusez-moi.

1080
00:41:11,014 --> 00:41:13,916
J'ai reçu une lettre certifiée
pour M. Marques James.

1081
00:41:13,983 --> 00:41:15,286
Oh, c'est moi.

1082
00:41:15,351 --> 00:41:17,820
Signez juste là.

1083
00:41:15,351 --> 00:41:17,820
Oh, ouais, contrôle de bagages perdu.

1084
00:41:17,887 --> 00:41:20,891
On va faire la fête maintenant !

1085
00:41:17,887 --> 00:41:20,891
Ha, ha.

1086
00:41:20,956 --> 00:41:22,458
Nous avons
une fête vendredi soir.

1087
00:41:22,525 --> 00:41:25,528
Pourquoi ne viens-tu pas.
Et oh ouais, porte cet uniforme.

1088
00:41:25,594 --> 00:41:28,998
Heh, ouais, parce que j'aime les filles
avec des emplois et des avantages sociaux, hmm.

1089
00:41:29,065 --> 00:41:30,933
Maintenant, pourquoi voudrais-je venir
à une fête

1090
00:41:31,001 --> 00:41:32,603
donné par des petits garçons ?

1091
00:41:32,668 --> 00:41:35,571
Pour que je puisse te montrer
à quel point l'amour peut devenir profond.

1092
00:41:35,639 --> 00:41:38,407
Et, oh, ouais,
ça peut devenir profond.

1093
00:41:38,474 --> 00:41:39,509
[RIANT]

1094
00:41:39,576 --> 00:41:42,545
N'êtes-vous pas tous mignons.
Ha-ha-ha.

1095
00:41:42,612 --> 00:41:44,947
GARÇON 1 :
Où vas-tu, ma mignonne ?
Reviens par ici.

1096
00:41:45,014 --> 00:41:47,750
Tu veux des bonbons ?

1097
00:41:45,014 --> 00:41:47,750
Allons-y, d'accord ?

1098
00:41:47,818 --> 00:41:49,719
Ouais.

1099
00:41:47,818 --> 00:41:49,719
Hé.

1100
00:41:49,786 --> 00:41:51,188
[TOUS CLAQUANT]

1101
00:41:53,822 --> 00:41:54,791
Ouvre-le, mec.

1102
00:41:54,858 --> 00:41:57,027
VESTE :
Ferme cette foutue porte !

1103
00:41:57,094 --> 00:41:59,697
Climatisation
tout le quartier !

1104
00:42:01,364 --> 00:42:02,799
Ouvrez-le.

1105
00:42:04,534 --> 00:42:07,369
Oh, mon Dieu.

1106
00:42:04,534 --> 00:42:07,369
Oh mon Dieu. Hé.

1107
00:42:07,436 --> 00:42:09,038
Trois mille dollars.

1108
00:42:09,105 --> 00:42:10,572
[LA CLOCHE DE PORTE SONNE]

1109
00:42:10,639 --> 00:42:13,810
Oh, c'est probablement le facteur.

1110
00:42:10,639 --> 00:42:13,810
Nous l'aurons.

1111
00:42:17,079 --> 00:42:18,014
[♪♪]

1112
00:42:22,885 --> 00:42:23,820
Quoi de neuf, mec ?

1113
00:42:23,887 --> 00:42:24,821
Quoi de neuf?

1114
00:42:23,887 --> 00:42:24,821
Quoi de neuf?

1115
00:42:24,887 --> 00:42:25,922
Euh, où est
Enfant et jeu ?

1116
00:42:25,989 --> 00:42:26,956
Ils ne sont pas là.

1117
00:42:27,023 --> 00:42:27,958
Ils ne sont pas là ?

1118
00:42:28,025 --> 00:42:29,226
Où diable
sont-ils là ?

1119
00:42:29,293 --> 00:42:30,794
Écoute, mec,
nous avons eu une réunion ici.

1120
00:42:30,860 --> 00:42:33,163
Je n'ai pas le temps d'attendre. j'ai eu
pour récupérer de l'argent ici,

1121
00:42:33,230 --> 00:42:34,364
ramasser de l'argent ici,

1122
00:42:34,431 --> 00:42:37,134
et je suis venu chercher de l'argent
juste ici.

1123
00:42:37,201 --> 00:42:39,034
Regardez ici. Tu leur dis
quand ils arrivent ici

1124
00:42:39,101 --> 00:42:40,971
Johnny Booze est passé par là
récupérer l'argent

1125
00:42:41,038 --> 00:42:42,338
pour l'angine Williams,
d'accord ?

1126
00:42:42,405 --> 00:42:44,507
C'est la strip-teaseuse
pour l'enterrement de vie de garçon.

1127
00:42:44,574 --> 00:42:45,943
Oh ouais.

1128
00:42:46,009 --> 00:42:48,212
Ils m'ont dit que
tu passeras par ici

1129
00:42:48,277 --> 00:42:53,549
et pour te payer
si vous pouvez faire ce chèque.

1130
00:42:53,617 --> 00:42:55,552
Oh, laisse-moi voir ça.
Laisse-moi voir ça.

1131
00:42:55,617 --> 00:42:57,154
L'argent d'abord.

1132
00:42:55,617 --> 00:42:57,154
Attendez. J'ai de l'argent.

1133
00:42:57,219 --> 00:42:58,955
Ne me joue pas comme si je ne le fais pas.
Je m'occupe du mien.

1134
00:42:59,023 --> 00:43:01,291
Vérifiez-le.
Attends, mec. J'en ai plus,

1135
00:43:01,358 --> 00:43:02,492
J'en ai plus ici.
Attendez.

1136
00:43:02,559 --> 00:43:05,929
Attends une minute.
Attends une minute. Oh.

1137
00:43:05,996 --> 00:43:08,631
D'accord, d'accord.
Très bien, ooh, merde.

1138
00:43:08,697 --> 00:43:10,099
D'accord. On y va.
Juste ici.

1139
00:43:10,166 --> 00:43:11,802
En même temps, mon frère.
Je ne te connais pas, mec.

1140
00:43:11,867 --> 00:43:14,570
En même temps. Je ne te connais pas.
D'accord. En même temps.

1141
00:43:14,637 --> 00:43:16,306
Donnez-moi le chèque.

1142
00:43:16,373 --> 00:43:18,342
Maintenant tu sais
la fête sera ici

1143
00:43:18,409 --> 00:43:20,344
au lieu d'un hôtel,
n'est-ce pas ?

1144
00:43:20,411 --> 00:43:22,545
Cool, cool, cool,
cool, cool. D'accord.

1145
00:43:22,612 --> 00:43:23,681
Tu dis à Play

1146
00:43:23,746 --> 00:43:26,116
L'angine va être là
Vendredi soir, d'accord ?

1147
00:43:26,183 --> 00:43:28,451
Et regarde, tu leur dis
J'ai besoin du reste de mon argent.

1148
00:43:28,518 --> 00:43:29,686
Je dois aux gens.

1149
00:43:29,753 --> 00:43:31,755
Un couple de mes filles
a été tué dans un accident de voiture.

1150
00:43:31,822 --> 00:43:33,056
J'ai besoin d'argent.

1151
00:43:31,822 --> 00:43:33,056
Nous le savons.

1152
00:43:33,123 --> 00:43:34,458
Fermez-la.

1153
00:43:39,262 --> 00:43:41,198
[♪♪]

1154
00:43:45,467 --> 00:43:47,703
Yo, c'est le danseur
que Janelle a embauché

1155
00:43:47,771 --> 00:43:49,539
pour la fête de Veda.
Yo, gare-toi, mec.

1156
00:43:49,605 --> 00:43:50,940
Je veux jeter un œil à ce type.

1157
00:43:51,007 --> 00:43:52,641
je ne peux pas laisser
n'importe quel vieux muscle lié

1158
00:43:52,708 --> 00:43:54,710
butin secouant idiot
danser à la fête de mon bébé.

1159
00:43:54,777 --> 00:43:56,578
Allez.

1160
00:43:54,777 --> 00:43:56,578
Allez, Kid, sois sérieux, mec.

1161
00:43:56,646 --> 00:43:57,881
On a beaucoup à faire, mec.

1162
00:43:57,947 --> 00:44:00,217
Nous avons trois jours pour
le mariage. Trois jours, mec.

1163
00:44:00,284 --> 00:44:03,019
Nous n'avons pas le temps de nous inquiéter
à propos, hé, de la compétition.

1164
00:44:03,085 --> 00:44:05,788
Tu sais, enfant, homme, chien,
Je ne veux pas de mal, mec.

1165
00:44:05,855 --> 00:44:08,425
Ta merde est finie, mec.
Savez-vous qui est Night Heat ?

1166
00:44:08,492 --> 00:44:09,793
C'est Henry Charles.
Pense.

1167
00:44:09,860 --> 00:44:11,461
Je suis allé au lycée
avec lui, mec.

1168
00:44:11,527 --> 00:44:13,663
Le garçon est grand.
J'ai pris une douche avec lui, mec.

1169
00:44:13,730 --> 00:44:15,664
Sa merde est énorme.
Il doit venir d'Afrique.

1170
00:44:15,731 --> 00:44:18,000
Il a dit que c'était énorme, mec.

1171
00:44:18,068 --> 00:44:20,737
Attends une minute.
Tu regardes son Jimmy ?

1172
00:44:20,804 --> 00:44:22,172
Non...

1173
00:44:20,804 --> 00:44:22,172
Regardez, jouez,

1174
00:44:22,239 --> 00:44:24,273
Votre cousin a besoin
des conseils sérieux.

1175
00:44:24,340 --> 00:44:25,708
Il n'y a aucun doute
à ce sujet.

1176
00:44:25,775 --> 00:44:27,911
Mais sérieusement, mes sœurs soient
je transpire ce frère,

1177
00:44:27,978 --> 00:44:29,445
le transpirer
quelque chose d'horrible.

1178
00:44:29,512 --> 00:44:31,480
Je te le dis,
il rend les chéries folles.

1179
00:44:31,547 --> 00:44:33,349
Regardez cette ligne.
Regardez toutes ces filles.

1180
00:44:33,416 --> 00:44:35,885
Et les gars dans la file aussi.
Vous savez à quel point c'est grand.

1181
00:44:35,951 --> 00:44:37,320
Yo mec, le mariage
pourrait être éteint

1182
00:44:37,387 --> 00:44:39,788
quand Veda jette un coup d'oeil à
le poteau que ce frère prépare.

1183
00:44:39,855 --> 00:44:41,257
Essayez de dire cela trois fois.

1184
00:44:41,324 --> 00:44:43,726
Janelle, tu es
ma demoiselle d'honneur, non ?

1185
00:44:43,793 --> 00:44:45,527
Mm-hm.

1186
00:44:45,594 --> 00:44:47,696
Alors pourquoi n'as-tu pas
ton petit cul là

1187
00:44:47,764 --> 00:44:50,767
m'aide à comprendre
à côté de qui je vais m'asseoir ?

1188
00:44:50,833 --> 00:44:54,503
Waouh, Véda.

1189
00:44:54,570 --> 00:44:56,906
Cela dit que 50 pour cent

1190
00:44:56,972 --> 00:45:01,076
de tous les mariages
finir par un divorce.

1191
00:45:01,143 --> 00:45:03,379
Divorce.

1192
00:45:03,447 --> 00:45:06,617
Et après seulement trois ans
du mariage

1193
00:45:06,683 --> 00:45:11,221
les couples font l'amour
une fois par semaine.

1194
00:45:11,288 --> 00:45:13,889
Une fois par semaine.

1195
00:45:13,956 --> 00:45:18,795
Et quand ils le font,
ils n'aiment même pas ça.

1196
00:45:18,860 --> 00:45:21,697
Le saviez-vous, Janelle...

1197
00:45:18,860 --> 00:45:21,697
Quoi ?

1198
00:45:21,764 --> 00:45:25,034
Depuis que Kid et moi
annoncé nos fiançailles,

1199
00:45:25,101 --> 00:45:27,936
eh bien, tu as changé.

1200
00:45:28,003 --> 00:45:29,639
J'ai changé ?

1201
00:45:28,003 --> 00:45:29,639
Vous avez changé.

1202
00:45:29,706 --> 00:45:31,241
J'ai changé ?

1203
00:45:29,706 --> 00:45:31,241
Vous avez changé.

1204
00:45:31,308 --> 00:45:32,442
J'ai changé ?

1205
00:45:31,308 --> 00:45:32,442
Oui,

1206
00:45:32,509 --> 00:45:35,211
tu as vraiment été
harceler Kid ces derniers temps.

1207
00:45:35,277 --> 00:45:37,713
Parce que c'est un chien.

1208
00:45:35,277 --> 00:45:37,713
Ce n'est pas un chien.

1209
00:45:37,780 --> 00:45:41,617
C'est un homme. L'homme
que je vais épouser.

1210
00:45:41,684 --> 00:45:44,587
Merci.

1211
00:45:41,684 --> 00:45:44,587
Eh bien, je connais Play.

1212
00:45:44,654 --> 00:45:49,125
Et Play est à 100 pour cent
tout chien.

1213
00:45:49,192 --> 00:45:53,362
Chien atomique. Puissant chien.

1214
00:45:53,429 --> 00:45:56,766
L'opprimé. Chien adjoint.

1215
00:45:56,833 --> 00:46:00,637
Snoop Dogg. Et chien chien.

1216
00:46:00,702 --> 00:46:06,141
Et tout le monde le sait
Kid and Play est comme ça.

1217
00:46:06,208 --> 00:46:08,444
Des chiens d'une plume.

1218
00:46:13,717 --> 00:46:17,519
Veda, ma fille, tu ressembles à
tu viens de voir un fantôme.

1219
00:46:17,587 --> 00:46:21,757
Je l'ai fait. C'est Sydney.

1220
00:46:21,824 --> 00:46:24,527
Salut Véda.

1221
00:46:21,824 --> 00:46:24,527
Hé, salut, Sydney.

1222
00:46:24,594 --> 00:46:27,396
j'étais dans le quartier
et j'ai décidé de m'arrêter

1223
00:46:27,463 --> 00:46:29,099
et parcourir et, euh,

1224
00:46:29,164 --> 00:46:30,867
tsk,
je te félicite vraiment

1225
00:46:30,934 --> 00:46:31,868
sur votre mariage.

1226
00:46:31,934 --> 00:46:37,140
Hé, merci.
Hé, merci beaucoup.

1227
00:46:37,206 --> 00:46:41,211
Euh, c'est mon cousin et
partenaire commercial, Janelle.

1228
00:46:41,277 --> 00:46:43,045
Salut, ravi de vous rencontrer.

1229
00:46:41,277 --> 00:46:43,045
JANELLE : Pareil ici.

1230
00:46:43,112 --> 00:46:44,913
Vous avez les gars
beaucoup de belles choses ici.

1231
00:46:44,980 --> 00:46:46,014
VÉDA :
Merci.

1232
00:46:46,081 --> 00:46:47,583
Je suppose que je dois acheter
quelque chose alors.

1233
00:46:47,650 --> 00:46:48,851
Vous savez quoi?

1234
00:46:48,918 --> 00:46:50,720
Ces boucles d'oreilles
nous sommes arrivés la semaine dernière.

1235
00:46:50,786 --> 00:46:52,422
Parfait.

1236
00:46:50,786 --> 00:46:52,422
Hé.

1237
00:46:52,489 --> 00:46:55,191
Ils ont écrit Sydney
partout sur eux.

1238
00:46:55,257 --> 00:46:57,727
Voyons les boucles d'oreilles Sydney.

1239
00:46:55,257 --> 00:46:57,727
Ha, ha.

1240
00:46:57,793 --> 00:47:00,364
Hé, bien.

1241
00:47:00,429 --> 00:47:04,201
C'est un mauvais costume.

1242
00:47:00,429 --> 00:47:04,201
Merci.

1243
00:47:04,266 --> 00:47:06,502
Oh, ils sont mignons.
J'aime ça.

1244
00:47:06,568 --> 00:47:08,971
Pourrais-tu, euh, mettre ça
dans une boîte pour moi, s'il te plaît ?

1245
00:47:09,038 --> 00:47:10,808
Bien sûr.

1246
00:47:11,974 --> 00:47:14,911
Véda, tu sais,
je suis vraiment content

1247
00:47:14,978 --> 00:47:17,246
Un enfant a trouvé quelqu'un
aimer.

1248
00:47:17,313 --> 00:47:21,417
Il a eu vraiment du mal
après notre rupture.

1249
00:47:21,485 --> 00:47:23,086
Il semble que
sa société de gestion

1250
00:47:23,152 --> 00:47:24,186
ça va vraiment bien

1251
00:47:24,253 --> 00:47:25,954
et tu as
une belle boutique ici.

1252
00:47:26,021 --> 00:47:28,958
Je suis content que vous soyez heureux.
Je le suis vraiment.

1253
00:47:29,025 --> 00:47:31,961
Pourrais-tu lui faire de mon mieux,
s'il te plaît ?

1254
00:47:32,027 --> 00:47:35,031
Je le ferai certainement. Et, euh...

1255
00:47:35,097 --> 00:47:38,168
je te souhaite tout le meilleur
à Washington DC et

1256
00:47:38,235 --> 00:47:41,405
bonne chance et succès
et tout ça.

1257
00:47:41,471 --> 00:47:44,942
Et portez-les en bonne santé.

1258
00:47:41,471 --> 00:47:44,942
Je vais. Je vais faire ça.

1259
00:47:45,007 --> 00:47:47,176
Emportez ça avec vous. Hé

1260
00:47:45,007 --> 00:47:47,176
Vous prenez soin de vous.

1261
00:47:47,242 --> 00:47:50,246
D'accord? Au revoir.

1262
00:47:47,242 --> 00:47:50,246
D'accord. Merci, Sydney.

1263
00:47:51,815 --> 00:47:55,684
Wow, hé,
J'avais tort à son sujet.

1264
00:47:55,751 --> 00:47:59,621
Elle était vraiment gentille.

1265
00:47:55,751 --> 00:47:59,621
Ouais.

1266
00:47:59,688 --> 00:48:02,091
Et son butin
n'était pas si grand.

1267
00:48:04,393 --> 00:48:05,962
[FOURDONNEMENT]

1268
00:48:13,202 --> 00:48:16,306
C'est mignon.

1269
00:48:16,373 --> 00:48:20,543
Qui es-tu?

1270
00:48:16,373 --> 00:48:20,543
C'est moi, tante Lucy, Veda.

1271
00:48:20,610 --> 00:48:23,380
Tu viens de me laisser entrer, hein
il y a cinq minutes.

1272
00:48:23,447 --> 00:48:25,215
Aujourd'hui?

1273
00:48:25,280 --> 00:48:29,518
Ouais, j'en prends un peu
Les affaires des enfants à notre appartement.

1274
00:48:29,585 --> 00:48:31,654
C'est Véda.
La fiancée du gamin.

1275
00:48:31,721 --> 00:48:35,791
Personne ne me dit rien.

1276
00:48:39,329 --> 00:48:40,664
Oh.

1277
00:48:43,599 --> 00:48:45,835
Merde,
c'est lourd.

1278
00:48:45,902 --> 00:48:48,871
Puant.
Puant. Puant.

1279
00:48:48,938 --> 00:48:50,839
Allez, aide-nous.

1280
00:48:48,938 --> 00:48:50,839
Je jouais.

1281
00:48:50,907 --> 00:48:53,710
Laisse-moi...

1282
00:48:50,907 --> 00:48:53,710
Prends ça.

1283
00:48:53,775 --> 00:48:55,744
Je ne peux pas croire ton cousin
est-ce paresseux, Play.

1284
00:48:55,811 --> 00:48:56,779
Je ne suis pas paresseux,
homme.

1285
00:48:56,846 --> 00:48:58,280
Ouvrez la porte.
Ce truc est lourd.

1286
00:48:58,347 --> 00:48:59,949
JOUER :
Difficile de croire
c'est mon cousin.

1287
00:49:00,016 --> 00:49:01,952
PUANT :
Vous ne le ferez pas. Allez.

1288
00:49:03,085 --> 00:49:05,321
Oh, c'est ton cousin,
très bien.

1289
00:49:08,257 --> 00:49:09,893
[CRAGES]

1290
00:49:11,126 --> 00:49:12,429
Je peux gérer ça.

1291
00:49:12,494 --> 00:49:13,829
C'est ce que je peux gérer.

1292
00:49:13,896 --> 00:49:15,699
Depuis que le mot est sorti
je me marie,

1293
00:49:15,764 --> 00:49:18,201
tu ne croirais pas la pièce
Je viens des dames.

1294
00:49:18,268 --> 00:49:19,936
Les femmes qui ne le feraient pas
parle-moi avant.

1295
00:49:20,003 --> 00:49:21,238
Je ne comprends pas.

1296
00:49:21,304 --> 00:49:22,939
JOUER :
Agir au moins
comme tu le sais, mec.

1297
00:49:23,005 --> 00:49:24,641
Les femmes, c'est juste
comment ils vivent.

1298
00:49:24,706 --> 00:49:26,742
Word, Play a raison, mec.
Les femmes sont comme les chats.

1299
00:49:26,809 --> 00:49:28,644
Pointilleux. Quand ils
ils te veulent, ils te veulent.

1300
00:49:28,712 --> 00:49:30,646
Quand tu as une fille,
c'est à ce moment-là qu'ils te veulent.

1301
00:49:30,713 --> 00:49:32,916
Oh, Stinky, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

1302
00:49:32,983 --> 00:49:35,552
Ouais, Stinky, depuis quand
tu deviens un expert des femmes ?

1303
00:49:35,619 --> 00:49:36,952
Tout ce avec quoi tu sors
sont des grosses filles.

1304
00:49:37,019 --> 00:49:38,355
Tu vois, c'est
là où tu as tort.

1305
00:49:38,422 --> 00:49:39,521
Je ne sors pas seulement avec des grosses filles.

1306
00:49:39,588 --> 00:49:41,556
Je sors avec des filles maigres
au bord de devenir gros,

1307
00:49:41,623 --> 00:49:43,192
grosses filles sur le point
d'être obèse.

1308
00:49:43,259 --> 00:49:45,027
En fait,
Je sors avec ta sœur.

1309
00:49:45,094 --> 00:49:46,394
C'est quoi, 380 ?
je l'emmène

1310
00:49:46,462 --> 00:49:47,797
à l'abattoir
manger ce soir.

1311
00:49:47,864 --> 00:49:49,866
C'était inutile.

1312
00:49:47,864 --> 00:49:49,866
C'était le cas, je l'admets.

1313
00:49:49,931 --> 00:49:53,035
Mais pourquoi écraser l'ego d'un homme ?
Vous pensez tous que vous êtes tout ça.

1314
00:49:53,103 --> 00:49:56,438
Tu penses que tu es quelqu'un de gentil
de Dark Gable ou quelque chose comme ça, mec.

1315
00:49:56,505 --> 00:49:58,708
JOUER : Eh bien, supposons que je le sois.

1316
00:49:56,505 --> 00:49:58,708
Eh bien, supposons que ce ne soit pas le cas.

1317
00:49:58,775 --> 00:50:00,175
Tu sais que je vais chercher
votre liste,

1318
00:50:00,242 --> 00:50:01,978
et je sors avec un
de vos filles ce soir.

1319
00:50:02,045 --> 00:50:04,780
Vous reconnaissez le 555-12-37 ?

1320
00:50:04,847 --> 00:50:07,050
Donne-moi mon bipeur, imbécile.

1321
00:50:07,117 --> 00:50:09,318
Qu'est-ce qui t'arrivait
et Maxine hier soir, mec ?

1322
00:50:09,384 --> 00:50:10,986
Elle était comme si tout était debout
dans votre gril.

1323
00:50:11,054 --> 00:50:12,889
Cette fille est une bombe.

1324
00:50:11,054 --> 00:50:12,889
Hé. Yo.

1325
00:50:12,956 --> 00:50:14,157
Vous avez bien dit.

1326
00:50:14,224 --> 00:50:16,359
Cette fille a le plus gros
la croupe tremble. Je ne peux pas faire face.

1327
00:50:16,425 --> 00:50:18,061
JOUER :
j'aurais
je me suis épilé ce cul, mec.

1328
00:50:18,126 --> 00:50:19,762
Je veux dire, tu as
quelques jours.

1329
00:50:19,829 --> 00:50:21,631
Et j'allais le sauver
comme une surprise.

1330
00:50:21,697 --> 00:50:24,067
Mais grâce à des sources fiables,
jusqu'à la vigne,

1331
00:50:24,134 --> 00:50:25,367
Sydney est de retour en ville.

1332
00:50:25,434 --> 00:50:28,538
Et je sais que tu veux cirer
ce cul une fois de plus.

1333
00:50:28,605 --> 00:50:30,773
Une fois de plus.
Déchirez-le.

1334
00:50:30,840 --> 00:50:33,943
Déchire-le, mec.

1335
00:50:34,009 --> 00:50:36,445
PUANT :
Hé, yo Kid, mec, si tu as besoin
mon berceau pour quoi que ce soit

1336
00:50:36,512 --> 00:50:38,681
s'éloigner des Veda
ou pour mettre la main sur Sydney,

1337
00:50:38,748 --> 00:50:40,215
hé mec, appelle-moi,
c'est à toi.

1338
00:50:40,282 --> 00:50:44,420
Écoutez, les gars, pour la dernière fois,
Sydney, c'est l'actualité d'hier.

1339
00:50:44,487 --> 00:50:47,623
Je suis attaché à Veda. D'accord?
Allons-y.

1340
00:50:47,690 --> 00:50:49,157
Tu sors.
La prochaine chose que tu sais,

1341
00:50:49,224 --> 00:50:50,726
tu regarderas
Oprah fesses nues

1342
00:50:50,793 --> 00:50:52,094
manger des bonbons
avec Véda.

1343
00:50:52,161 --> 00:50:54,164
[SOUPIRS]

1344
00:50:58,668 --> 00:51:00,102
Ooh, je sais que tu vas
ça a l'air bien

1345
00:51:00,168 --> 00:51:01,737
parce que tu sais que tu l'as
en cours.

1346
00:51:01,804 --> 00:51:03,273
Dommage
tu te maries.

1347
00:51:03,340 --> 00:51:05,575
Je te l'ai dit.

1348
00:51:03,340 --> 00:51:05,575
Hmm.

1349
00:51:05,641 --> 00:51:08,110
Maintenant, commençons.

1350
00:51:10,413 --> 00:51:11,547
[RIANT]

1351
00:51:11,614 --> 00:51:13,416
Vous magasinez toujours
à la boutique du petit garçon.

1352
00:51:13,483 --> 00:51:14,684
N'est-ce pas ? Ha, ha.

1353
00:51:14,751 --> 00:51:17,320
Tu ris maintenant que j'ai un corps
d'un petit garçon, non ?

1354
00:51:17,387 --> 00:51:19,523
Mais tu sais quoi,
J'ai le pouvoir de dix hommes.

1355
00:51:19,588 --> 00:51:21,456
Vous savez ce que je dis.

1356
00:51:19,588 --> 00:51:21,456
JOUER : Dis-lui, parce que.

1357
00:51:21,523 --> 00:51:23,393
Avec eux deux gros beignets
tu es arrivé là,

1358
00:51:23,460 --> 00:51:25,896
tu peux nourrir un enfant affamé
en Somalie pendant un mois entier.

1359
00:51:25,962 --> 00:51:27,195
Puis-je en avoir un ?

1360
00:51:27,262 --> 00:51:28,898
S'il te plaît. Ta bouche
n'ouvre pas si grand.

1361
00:51:28,965 --> 00:51:31,768
En plus, petit homme,
Je t'utiliserais comme du fil dentaire

1362
00:51:31,833 --> 00:51:34,337
et puis je le ferais
te jeter.

1363
00:51:34,402 --> 00:51:35,871
Ooh. C'est d'accord.

1364
00:51:35,938 --> 00:51:37,741
Mais neuf sur dix
les dentistes me recommandent.

1365
00:51:37,806 --> 00:51:39,408
Alors quoi de neuf?
Laisse-moi leur nettoyer les dents.

1366
00:51:39,474 --> 00:51:42,411
S'il te plaît.
Laissez-moi mesurer un vrai homme.

1367
00:51:42,478 --> 00:51:43,946
Hé, regarde ça.

1368
00:51:44,014 --> 00:51:45,548
Enterrement de vie de garçon pour enfants
c'est vendredi soir

1369
00:51:45,614 --> 00:51:47,683
à l'hôtel Densmore.
Et si tu descendais

1370
00:51:47,751 --> 00:51:49,252
et apporte
tes deux amis avec toi ?

1371
00:51:49,318 --> 00:51:50,753
je vais les mettre
sur la liste des invités.

1372
00:51:50,820 --> 00:51:52,322
Hé, n'y va pas.

1373
00:51:52,387 --> 00:51:54,190
Combien sommes-nous
payer pour ces smokings ?

1374
00:51:54,257 --> 00:51:56,325
Hé, nous ne devons pas y aller
là non plus.

1375
00:51:56,391 --> 00:51:57,927
Je me suis occupé de ça.

1376
00:51:57,994 --> 00:51:59,462
[♪♪]

1377
00:51:59,527 --> 00:52:02,697
Ho, ho, enfoiré,
le Showboat est de retour en ville.

1378
00:52:02,764 --> 00:52:03,833
[ÉCORCES]

1379
00:52:03,900 --> 00:52:05,168
Merde.

1380
00:52:05,235 --> 00:52:06,803
Tu ne peux pas apporter
ces animaux ici.

1381
00:52:06,869 --> 00:52:09,940
As-tu une laisse pour elle ?

1382
00:52:06,869 --> 00:52:09,940
J'ai une drôle de sensation.

1383
00:52:10,005 --> 00:52:13,676
Une vraie drôle de sensation
que vous avez tous pris mon argent

1384
00:52:13,744 --> 00:52:15,345
et je l'ai utilisé
pour son enterrement de vie de garçon.

1385
00:52:15,411 --> 00:52:16,413
Vérifiez ceci.

1386
00:52:16,480 --> 00:52:18,079
SHOWBOAT :
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1387
00:52:18,146 --> 00:52:19,849
Si je n'obtiens pas ce contrat
en ce moment,

1388
00:52:19,916 --> 00:52:22,751
Ol' Cujo ici s'en va
pour vous donner trois nouveaux connards.

1389
00:52:22,818 --> 00:52:25,689
JOUER :
Euh, Showboat, allez, mec.

1390
00:52:25,755 --> 00:52:27,123
Nous sommes censés
être des garçons, mec.

1391
00:52:27,190 --> 00:52:29,025
Je veux dire, je fais du bien
par le contrat.

1392
00:52:29,092 --> 00:52:31,661
Vous le savez.
Hé, mec, deux jours.

1393
00:52:31,726 --> 00:52:33,262
Fais-moi confiance.

1394
00:52:33,329 --> 00:52:35,731
Je te l'ai dit,
le bateau ne fait confiance à rien !

1395
00:52:35,797 --> 00:52:36,933
Mange-les, Cujo. obtenez-les!

1396
00:52:37,000 --> 00:52:38,300
FEMME :
Hé, hé ! pas ici !

1397
00:52:38,367 --> 00:52:40,337
[CHIENS ABOYANT]

1398
00:52:41,670 --> 00:52:43,506
[TOUS CRIENT]

1399
00:53:08,130 --> 00:53:09,933
SHOWBOAT :
Tu peux courir,
mais tu ne peux pas te cacher.

1400
00:53:09,998 --> 00:53:12,401
Nous vous retrouverons plus tard.
Vous verrez, nous vous aurons.

1401
00:53:13,668 --> 00:53:16,905
Bonjour. Non, Marques
est au terrain de jeux.

1402
00:53:16,972 --> 00:53:19,042
D'accord.
Rappelle plus tard, Tracy.

1403
00:53:20,643 --> 00:53:22,077
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

1404
00:53:23,545 --> 00:53:26,314
Maison funéraire pour enfants,
vous les poignardez, nous les attrapons.

1405
00:53:26,382 --> 00:53:29,485
Euh, non, Marques n'est pas là,
Gina.

1406
00:53:29,552 --> 00:53:33,756
Une fête ? Non, ils n'ont pas
pas de fête.

1407
00:53:33,822 --> 00:53:34,991
Puis-je te demander quel âge tu as ?

1408
00:53:35,058 --> 00:53:36,259
[SONNERIES DE SONNERIE]

1409
00:53:36,324 --> 00:53:37,960
Tu as l'air un peu vieux
de l'appeler.

1410
00:53:38,027 --> 00:53:41,298
Très bien, rappelle juste
plus tard, d'accord ? D'accord.

1411
00:53:43,632 --> 00:53:45,667
TANTE LUCY : Salut !

1412
00:53:43,632 --> 00:53:45,667
VEDA : Est-ce que tout le monde est prêt ?

1413
00:53:45,735 --> 00:53:48,704
J'ai le moteur en marche,
ma mère a à manger sur la table,

1414
00:53:48,771 --> 00:53:51,072
et nous ne voulons pas garder
ma mère attend.

1415
00:53:51,139 --> 00:53:53,842
Quelle jolie fille.

1416
00:53:53,909 --> 00:53:57,413
je devrais te présenter
à mon garçon Kid.

1417
00:53:57,480 --> 00:54:00,449
Gamin, tu devrais te marier
cette fille.

1418
00:54:00,516 --> 00:54:03,118
Elle est bien meilleure pour toi
que cette fiancée

1419
00:54:03,186 --> 00:54:04,687
tu as amené ici
hier.

1420
00:54:04,753 --> 00:54:06,956
Je veux dire, cette fille
était bien trop grand pour toi.

1421
00:54:07,023 --> 00:54:09,325
Ha, ha. Tu as raison,
Tante Lucie.

1422
00:54:09,391 --> 00:54:10,726
je suis
un meilleur choix.

1423
00:54:10,793 --> 00:54:12,327
Oh, ouais, c'est bien mieux
que la fille

1424
00:54:12,394 --> 00:54:14,297
qui voulait Night Heat
à sa fête.

1425
00:54:14,364 --> 00:54:15,764
Tsk.

1426
00:54:14,364 --> 00:54:15,764
Oh vraiment?

1427
00:54:15,831 --> 00:54:17,099
Oh ouais.
Vous connaissez celui-là.

1428
00:54:17,166 --> 00:54:18,835
Celui qui pensait
J'étais toujours raccroché

1429
00:54:18,900 --> 00:54:20,369
sur la fille au gros butin,
Sidney.

1430
00:54:20,436 --> 00:54:23,205
Ha, ha, je te parie qu'elle ne l'a pas fait
même vous faire du pain perdu.

1431
00:54:23,273 --> 00:54:24,974
Allez, tante Lucy,
attendons dans la voiture.

1432
00:54:25,041 --> 00:54:26,276
Voudriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

1433
00:54:26,342 --> 00:54:28,778
Où est oncle Vester ?

1434
00:54:26,342 --> 00:54:28,778
VESTER : Hé, hé, regarde.

1435
00:54:28,844 --> 00:54:30,380
Hé, femme.

1436
00:54:28,844 --> 00:54:30,380
On y va. Hé.

1437
00:54:30,447 --> 00:54:32,782
Ooh, bon Dieu, aie pitié.

1438
00:54:32,847 --> 00:54:34,550
Je veux te mettre dans une assiette
avec des biscuits

1439
00:54:34,617 --> 00:54:36,086
et de la sauce et sucez-le tout de suite.

1440
00:54:34,617 --> 00:54:36,086
Whoo.

1441
00:54:36,152 --> 00:54:38,654
Tante Lucy, attends.
Ce n'est pas ma voiture !

1442
00:54:38,721 --> 00:54:41,090
Mm.

1443
00:54:38,721 --> 00:54:41,090
Vous les gars, entrez ici.

1444
00:54:41,157 --> 00:54:42,992
Où étiez-vous, les gars ?
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

1445
00:54:43,059 --> 00:54:45,361
Nous devons juste y aller
pour notre petite promenade quotidienne.

1446
00:54:45,427 --> 00:54:46,862
Ouais, tu dois obtenir
cet exercice.

1447
00:54:46,929 --> 00:54:48,565
Exercez-vous
dans cette cuisine.

1448
00:54:48,630 --> 00:54:50,266
Récupérez ces plats que vous avez laissés
ce matin.

1449
00:54:50,333 --> 00:54:52,369
Tu n'as pas de chien
sur celui-ci.

1450
00:54:52,434 --> 00:54:54,304
Hé. Alors, comment te sens-tu,
garçon ?

1451
00:54:54,369 --> 00:54:57,741
Ah, oncle Vester,
Je suis encore un peu nerveux.

1452
00:54:57,806 --> 00:54:59,107
C'est tel
une grande soirée.

1453
00:54:59,175 --> 00:55:01,177
Je ne veux juste rien faire
que je vais regretter.

1454
00:55:01,242 --> 00:55:03,712
Oh, mon fils. Nous devons parler
à ce sujet l'autre soir.

1455
00:55:03,779 --> 00:55:05,715
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Laisse tomber ça. Sois toi-même.

1456
00:55:05,782 --> 00:55:07,884
Nous allons là-bas.
Nous allons être nous-mêmes.

1457
00:55:07,951 --> 00:55:09,150
Nous montrerons
vous êtes instruit.

1458
00:55:09,217 --> 00:55:11,920
Dis bonjour à Diddy,
comment passer un bon moment ce soir.

1459
00:55:11,987 --> 00:55:13,690
Tu dois croire ça.
Laisse tomber.

1460
00:55:13,757 --> 00:55:16,025
D'accord. D'accord.

1461
00:55:13,757 --> 00:55:16,025
D'accord.

1462
00:55:16,092 --> 00:55:18,728
Vous ne faites pas vos valises, n'est-ce pas ?

1463
00:55:16,092 --> 00:55:18,728
Tu sais que je suis béni.

1464
00:55:18,793 --> 00:55:20,963
Je suis pendu bas. Reste à l'écart
de mes affaires personnelles.

1465
00:55:21,030 --> 00:55:22,764
Avec qui es-tu ?

1466
00:55:21,030 --> 00:55:22,764
Oncle Vester.

1467
00:55:22,831 --> 00:55:24,567
Avec qui es-tu ?

1468
00:55:28,972 --> 00:55:30,106
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1469
00:55:30,172 --> 00:55:32,074
Je vais l'avoir.

1470
00:55:34,610 --> 00:55:35,743
Bonjour!

1471
00:55:34,610 --> 00:55:35,743
Hé, yo, quoi de neuf ?

1472
00:55:35,811 --> 00:55:37,713
Puis-je parler à l'un ou l'autre
Enfant ou jeu ?

1473
00:55:37,780 --> 00:55:39,749
MARQUES [PAR TÉLÉPHONE] :<i>
Non, ils ne sont pas là.</i>

1474
00:55:39,815 --> 00:55:41,683
C'est le boucher
de la société de restauration.

1475
00:55:41,750 --> 00:55:43,251
La fête est toujours là ?

1476
00:55:43,318 --> 00:55:44,954
Ouais, la fête
est toujours en cours.

1477
00:55:45,021 --> 00:55:47,089
Veux-tu dire
Kid or Play that, euh,

1478
00:55:47,155 --> 00:55:50,025
Je ne servirai personne avant
Je récupère le reste de mon argent.

1479
00:55:50,092 --> 00:55:52,927
MARQUES :<i>
Je vous garantis votre argent.</i>

1480
00:55:52,994 --> 00:55:54,963
<i> Mais tu dois apporter
la nourriture ici.</i>

1481
00:55:55,030 --> 00:55:57,800
C'est le 1637 Blast Ave.

1482
00:55:57,867 --> 00:55:59,469
Oh, tu me veux
y apporter la nourriture ?

1483
00:55:59,534 --> 00:56:02,237
C'est vrai
si tu veux être payé.

1484
00:56:02,304 --> 00:56:04,206
D'accord. Au revoir.

1485
00:56:05,507 --> 00:56:07,041
Ouais, c'est vrai.

1486
00:56:07,108 --> 00:56:09,377
Véda m'a dit
vous êtes des gens de chez vous.

1487
00:56:09,445 --> 00:56:11,681
Alors j'ai pensé que nous aurions
un petit dîner de soul food,

1488
00:56:11,746 --> 00:56:13,548
quelque chose que je saurais
vous aimeriez.

1489
00:56:13,616 --> 00:56:16,552
Je me fiche de ce que vous servez
longtemps à cette occasion.

1490
00:56:16,619 --> 00:56:18,688
La nourriture a l'air excellente, maman.

1491
00:56:18,753 --> 00:56:20,556
Oh, merci, poupée.

1492
00:56:20,623 --> 00:56:21,991
Vous n'avez pas d'assiette ?

1493
00:56:22,058 --> 00:56:24,393
Tante Lucy, ne t'inquiète pas
à propos de lui n'ayant pas d'assiette.

1494
00:56:24,460 --> 00:56:26,963
J'ai plein de nourriture pour lui.

1495
00:56:28,329 --> 00:56:30,665
Euh, Christophe,

1496
00:56:30,733 --> 00:56:33,135
je suppose
tu n'as pas réussi à réussir

1497
00:56:33,201 --> 00:56:36,104
dans le business de la musique.

1498
00:56:36,172 --> 00:56:39,309
Oh, eh bien, papa, euh,
mon partenaire et moi...

1499
00:56:39,376 --> 00:56:42,344
Comment espériez-vous
subvenir aux besoins d'une femme ?

1500
00:56:42,411 --> 00:56:44,380
Et un bébé,
tu sais qu'elle est enceinte ?

1501
00:56:44,447 --> 00:56:46,548
Enceinte? Seigneur, aie pitié.
Vous voyez, je le savais.

1502
00:56:46,616 --> 00:56:48,150
Je savais que j'avais rêvé
à propos du poisson.

1503
00:56:48,217 --> 00:56:50,819
Poisson? Du poisson, j'espère bien
c'est du poisson-chat.

1504
00:56:50,887 --> 00:56:54,557
Non, maman.
Je ne suis pas enceinte, hein.

1505
00:56:54,623 --> 00:56:57,326
Jeune homme,
Je te posais une question.

1506
00:56:57,393 --> 00:57:00,230
D'accord. Euh, eh bien, papa,
mon partenaire et moi,

1507
00:57:00,295 --> 00:57:02,531
nous sommes impliqués dans
des projets très prometteurs.

1508
00:57:02,597 --> 00:57:04,699
Nous avons un avenir à venir
nom du groupe, R.A.S. Groupe,

1509
00:57:04,766 --> 00:57:06,268
que nous avons signé
pour arrêter les dossiers.

1510
00:57:06,335 --> 00:57:07,904
Maintenant, quand ils les relâcheront...

1511
00:57:07,971 --> 00:57:11,706
Libération, R.A.S. Groupe,
Que sont-ils, en prison ?

1512
00:57:11,773 --> 00:57:14,676
Ugh, quand ils sortiront
leur album, mère.

1513
00:57:14,744 --> 00:57:21,016
Et comment comptez-vous survivre
jusqu'à ce que ce R.A.S. Chat--

1514
00:57:21,083 --> 00:57:24,387
Posse fait les choses en grand ?

1515
00:57:24,454 --> 00:57:27,557
De mon temps,
nous avions un dicton :

1516
00:57:27,623 --> 00:57:31,426
Pas de romance, hein,

1517
00:57:31,494 --> 00:57:34,262
sans financement.

1518
00:57:34,329 --> 00:57:35,731
Maintenant, attends là, taches de rousseur.

1519
00:57:35,797 --> 00:57:37,732
Tu dois avoir
un peu plus de foi

1520
00:57:37,800 --> 00:57:39,202
chez ces jeunes enfants aujourd'hui.

1521
00:57:39,268 --> 00:57:41,503
Les temps sont différents quand
toi et moi étions ici

1522
00:57:41,570 --> 00:57:44,440
faire notre truc. Maintenant donne-moi
environ quatre ou cinq biscuits.

1523
00:57:44,505 --> 00:57:45,774
Oh, j'ai faim.

1524
00:57:47,277 --> 00:57:50,112
Oh, Vester.

1525
00:57:50,179 --> 00:57:51,914
Quelle est ta ligne
d'affaires ?

1526
00:57:51,980 --> 00:57:55,615
Ligne de chômage.

1527
00:57:51,980 --> 00:57:55,615
Je suis peintre.

1528
00:57:54,684 --> 00:57:56,753
Je suis un artiste.

1529
00:57:54,684 --> 00:57:56,753
Oh vraiment.

1530
00:57:56,818 --> 00:58:00,322
De quelle école ?
Celui de Jacob Seigneur ? Beardon?

1531
00:58:00,389 --> 00:58:03,525
Euh, les murs de la cuisine
et coule, des conneries comme ça.

1532
00:58:03,592 --> 00:58:05,728
Oh, mon Dieu,
crayons et peintures au doigt.

1533
00:58:05,795 --> 00:58:08,597
Attends une minute, maman.
Vous êtes injuste.

1534
00:58:08,664 --> 00:58:10,199
Toi et papa
je n'avais pas tout

1535
00:58:10,264 --> 00:58:12,467
quand vous avez débuté.

1536
00:58:10,264 --> 00:58:12,467
Ouais.

1537
00:58:12,534 --> 00:58:16,237
Ouais. Mais nous avons travaillé dur

1538
00:58:16,304 --> 00:58:18,942
pour arriver là où nous en sommes aujourd'hui.

1539
00:58:19,007 --> 00:58:23,645
Je parie que tu avais une pute
juste pour joindre les deux bouts.

1540
00:58:23,713 --> 00:58:25,414
Je vous demande pardon!

1541
00:58:25,480 --> 00:58:29,017
Ooh, ooh, ooh, je savais,
Je t'ai connu.

1542
00:58:29,083 --> 00:58:31,386
Bon sang, je savais
ton visage m'était familier.

1543
00:58:31,454 --> 00:58:34,657
Mec, à l'époque, ta femme
je suis juste nul le plus méchant.

1544
00:58:34,724 --> 00:58:36,826
Eh bien, je sais que tu sais.
Vous êtes l'homme chanceux.

1545
00:58:36,891 --> 00:58:40,128
Espèce de suceur d'écume
fils de pute !

1546
00:58:40,195 --> 00:58:44,132
C'est ma pute...
Tu parles de ma femme.

1547
00:58:44,199 --> 00:58:47,536
Gamin, tu vas juste les laisser
parler à mes parents comme ça ?

1548
00:58:47,603 --> 00:58:49,905
J'avais oublié que tu avais d'autres choses
dans tes esprits

1549
00:58:49,972 --> 00:58:53,242
comme être avec Sydney
encore une fois.

1550
00:58:53,309 --> 00:58:54,877
Qui a dit que j'allais recevoir
avec Sydney ?

1551
00:58:54,943 --> 00:58:57,779
J'ai entendu ton ami Stinky
parler ce matin.

1552
00:58:57,847 --> 00:59:00,149
Oh, je ne te crois pas.

1553
00:59:00,215 --> 00:59:02,951
Je ne crois pas Jouer
est à cette fenêtre.

1554
00:59:03,018 --> 00:59:04,619
Allez voir ce qu'il veut.

1555
00:59:04,686 --> 00:59:07,056
TANTE LUCIE :
Tu ne parles pas
à mon neveu comme ça.

1556
00:59:07,121 --> 00:59:10,391
Tu ne parles pas
à ma fille comme ça.

1557
00:59:10,458 --> 00:59:11,726
TANTE LUCIE :
Que veux-tu dire ?

1558
00:59:11,793 --> 00:59:13,661
Allez, mec,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1559
00:59:13,728 --> 00:59:14,963
Yo, mec,
Showboat est sur écoute.

1560
00:59:15,030 --> 00:59:16,599
Il a essayé de me renverser
avec le Benzo.

1561
00:59:16,664 --> 00:59:18,668
Il veut le sexe comme arme
contrat hier.

1562
00:59:18,735 --> 00:59:21,370
Dieu, je ne te l'ai pas dit
pour obtenir son argent à Boat ? N'est-ce pas ?

1563
00:59:21,436 --> 00:59:22,971
Tu me comprends toujours
en difficulté.

1564
00:59:23,038 --> 00:59:24,840
Maintenant c'est sur moi.
Tu voulais un enterrement de vie de garçon.

1565
00:59:24,907 --> 00:59:26,709
Je te mets en contact.
Que suis-je censé faire ?

1566
00:59:26,775 --> 00:59:28,710
Payer avec ma beauté ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1567
00:59:28,777 --> 00:59:30,313
je ne voulais pas
l'enterrement de vie de garçon.

1568
00:59:30,380 --> 00:59:31,680
Tu voulais
l'enterrement de vie de garçon.

1569
00:59:31,746 --> 00:59:34,148
Écoute, toi.
Écoute, toi, reviens.

1570
00:59:34,215 --> 00:59:35,851
TANTE LUCY : Revenir ?

1571
00:59:34,215 --> 00:59:35,851
Reculez, Satan.

1572
00:59:35,918 --> 00:59:37,385
je vais faire un whammy-bammy
ton cul.

1573
00:59:37,452 --> 00:59:39,188
[FEMMES CRIANT]

1574
00:59:39,255 --> 00:59:41,891
Maintenant, je me souviens.
Je me souviens même de ton nom.

1575
00:59:41,958 --> 00:59:44,260
Ils t'appelaient Jawbone.

1576
00:59:41,958 --> 00:59:44,260
Quoi?

1577
00:59:44,326 --> 00:59:47,896
Retrouve-moi au berceau.
J'ai assez de choses à gérer ici.

1578
00:59:47,963 --> 00:59:51,534
Écoute, mec.
J'ai des problèmes...

1579
00:59:51,599 --> 00:59:53,735
Regarde ici, je vais laisser
la porte t'a frappé

1580
00:59:53,802 --> 00:59:56,038
où le bon Dieu
te diviser !

1581
00:59:56,105 --> 00:59:57,807
Alors elle va commencer
aboyer comme un chien.

1582
00:59:57,873 --> 00:59:59,442
[IMITE LES ABOYAGES DE CHIEN]

1583
00:59:59,507 --> 01:00:02,076
Bébé, mets-le
ce vieux chapeau.

1584
01:00:02,143 --> 01:00:04,545
Écoutez, tout le monde, pourrions-nous juste
s'il te plaît, calme-toi, d'accord ?

1585
01:00:04,612 --> 01:00:06,581
C'est devenu incontrôlable,
d'accord ?

1586
01:00:06,648 --> 01:00:10,685
Calmons-nous, d'accord ?

1587
01:00:06,648 --> 01:00:10,685
HOMME : Je vais te faire foutre !

1588
01:00:10,753 --> 01:00:12,354
Asseyez-vous, hamamélis.

1589
01:00:12,420 --> 01:00:14,022
A qui tu parles ?

1590
01:00:12,420 --> 01:00:14,022
VESTER : À vous !

1591
01:00:14,088 --> 01:00:15,791
Écoute, ne parle pas de...

1592
01:00:15,858 --> 01:00:18,595
Espèce de maman sorcière,
Espèce de cul noir, poussiéreux et rouillé.

1593
01:00:18,661 --> 01:00:21,563
Waouh ! Ma maman est morte !
Maintenant je dois te couper !

1594
01:00:21,630 --> 01:00:24,032
C'est la règle ! Coupe-toi !
Coupe-toi ! Coupe-toi !

1595
01:00:24,099 --> 01:00:25,467
[TOUS CRIENT]

1596
01:00:25,534 --> 01:00:27,735
Allez! Allez!
Je suis prêt pour toi.

1597
01:00:27,802 --> 01:00:33,643
Je veux vous tous
sors de chez moi maintenant !

1598
01:00:33,708 --> 01:00:36,244
Coupe-moi ! Coupe-moi ! Coupe-moi !

1599
01:00:33,708 --> 01:00:36,244
Couper le tout...

1600
01:00:36,311 --> 01:00:40,683
Je m'attendais à des conneries comme ça
de votre racaille.

1601
01:00:43,318 --> 01:00:44,553
[Coup de feu]

1602
01:00:44,619 --> 01:00:45,987
[TOUS CRIENT]

1603
01:00:46,054 --> 01:00:50,125
Merde, je parie que j'obtiens un certain respect
de la part de vous, enfoirés. Maintenant!

1604
01:00:50,192 --> 01:00:54,128
Et j'adorerais mettre une casquette
dans ton petit cul noir.

1605
01:00:54,195 --> 01:00:55,998
Et cette vieille salope folle.

1606
01:00:56,063 --> 01:01:00,735
Et je te casserais une casquette dans le cul
s'il n'y avait pas ma fille.

1607
01:01:00,802 --> 01:01:04,405
Maintenant, je veux vous tous
hors de ma putain de maison !

1608
01:01:04,472 --> 01:01:06,608
Dehors, dehors, putain d'endroit !

1609
01:01:06,675 --> 01:01:08,443
Vous tous, enfoirés.

1610
01:01:06,675 --> 01:01:08,443
Nous ferions mieux d'y aller.

1611
01:01:08,509 --> 01:01:10,145
Nous avons passé un bon moment.
Ça n'a pas l'air si bon.

1612
01:01:10,213 --> 01:01:11,414
Enfoiré de punk.

1613
01:01:11,480 --> 01:01:14,550
Tu ferais mieux de te faire foutre
sortez de chez moi ! Négro !

1614
01:01:14,617 --> 01:01:18,955
Dehors, dehors, bon sang !
Sortez tous !

1615
01:01:23,525 --> 01:01:25,862
Était-ce un dîner fou
ou quoi ?

1616
01:01:25,927 --> 01:01:28,230
Hé, c'était fou.

1617
01:01:28,297 --> 01:01:31,367
Pensez-vous qu'ils sont jamais
tu vas t'entendre ?

1618
01:01:31,434 --> 01:01:33,302
Eh bien, je suppose
si les Crips et les Bloods

1619
01:01:33,369 --> 01:01:34,470
peut avoir une trêve,

1620
01:01:34,536 --> 01:01:36,704
Je suppose qu'ils le peuvent aussi.

1621
01:01:36,771 --> 01:01:40,942
Quoi qu'il en soit, bonne nuit, Mme Kid.

1622
01:01:36,771 --> 01:01:40,942
Bonne nuit, M. Veda.

1623
01:01:41,009 --> 01:01:44,313
M. Ve... Qu'est-ce que je vous ai dit
à propos de regarder tout ça Oprah ?

1624
01:01:44,380 --> 01:01:46,015
Hein? Ooh.

1625
01:01:44,380 --> 01:01:46,015
Hé, je t'aime.

1626
01:01:46,081 --> 01:01:47,283
[GIBBEREMENT]
Je t'aime.

1627
01:01:47,349 --> 01:01:49,018
[RIRES]

1628
01:01:50,887 --> 01:01:52,588
[REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE]

1629
01:01:55,224 --> 01:01:57,160
[♪♪]

1630
01:01:59,896 --> 01:02:01,197
[LE CHIEN GROGNE]

1631
01:02:02,798 --> 01:02:04,699
[CHIEN ABOIE]

1632
01:02:04,766 --> 01:02:06,601
[L'enfant gémit puis crie]

1633
01:02:19,447 --> 01:02:23,920
Hé, les gars.
Les gars, bon retour.

1634
01:02:23,985 --> 01:02:26,922
Tu sais, je viens d'avoir une conversation
avec le sexe comme arme,

1635
01:02:26,989 --> 01:02:29,391
et ils prétendent qu'ils n'ont jamais signé
tout contrat de gestion

1636
01:02:29,458 --> 01:02:32,695
avec gestion Kid and Play.
donc je me demande...

1637
01:02:32,762 --> 01:02:35,597
Pourquoi ai-je besoin de vous tous ?

1638
01:02:32,762 --> 01:02:35,597
Je peux t'expliquer, Showboat.

1639
01:02:35,663 --> 01:02:36,931
Mais je ne veux pas
pour l'entendre.

1640
01:02:36,998 --> 01:02:39,167
Mais...

1641
01:02:36,998 --> 01:02:39,167
Je ne veux pas l'entendre !

1642
01:02:39,235 --> 01:02:43,005
Maintenant, vous deux clowns, vous feriez mieux d'aller
mon contrat signé d'ici demain.

1643
01:02:43,072 --> 01:02:45,241
Et euh, une petite chose
avant de partir.

1644
01:02:45,306 --> 01:02:48,509
J'aimerais que tu vérifies
un de ces hors-d'œuvre de TJ.

1645
01:02:48,576 --> 01:02:51,913
ENFANT : Quoi ?

1646
01:02:48,576 --> 01:02:51,913
Oh, c'est un cracker pour les orteils.

1647
01:02:51,980 --> 01:02:56,017
Ouais, j'aime l'appeler
la chronique, hein.

1648
01:02:56,085 --> 01:02:58,186
JOUER :
Allez, Bateau. Allez, mec.

1649
01:02:58,253 --> 01:03:00,623
Nous nous sommes connus
trop longtemps pour ça, mec.

1650
01:03:00,690 --> 01:03:04,894
Non, non, non !

1651
01:03:04,960 --> 01:03:07,230
[♪♪]

1652
01:03:13,902 --> 01:03:16,170
Vous faites le ménage ?

1653
01:03:13,902 --> 01:03:16,170
Ouais.

1654
01:03:16,237 --> 01:03:18,339
Merci.
Merci beaucoup.

1655
01:03:18,407 --> 01:03:21,710
MARQUES :
Eh bien, Kid, nous voulions juste
pour montrer notre appréciation.

1656
01:03:21,777 --> 01:03:23,713
Vous avez été si gentil avec nous.

1657
01:03:25,480 --> 01:03:29,184
Hé, regarde, euh, regarde,
voici de l'argent pour une pizza.

1658
01:03:29,251 --> 01:03:31,453
GARÇON : Très bien.

1659
01:03:29,251 --> 01:03:31,453
Vous avez toujours les films vidéo ?

1660
01:03:31,519 --> 01:03:32,521
GARÇON 2 :
Ouais.

1661
01:03:32,588 --> 01:03:33,955
J'ai un peu couru
autour de faire,

1662
01:03:34,021 --> 01:03:36,458
alors je vais aller à l'hôtel
pour l'enterrement de vie de garçon,

1663
01:03:36,525 --> 01:03:38,227
alors je vous verrai les gars
le matin.

1664
01:03:38,293 --> 01:03:39,694
Oh, euh,
il y a une petite chance

1665
01:03:39,762 --> 01:03:41,430
mon corps pourrait être jeté
dans la rivière.

1666
01:03:41,496 --> 01:03:43,632
Alors si je ne te vois pas
le matin, c'était réel.

1667
01:03:43,697 --> 01:03:45,500
Que veux-tu dire, gamin ?

1668
01:03:45,567 --> 01:03:49,271
Euh... Écoute, ne t'inquiète pas
à ce sujet. C'est mon problème.

1669
01:03:49,338 --> 01:03:51,974
Passez juste un bon moment et
prends soin de tante Lucy, d'accord ?

1670
01:03:52,041 --> 01:03:52,975
ENFANTS :
Très bien.

1671
01:03:53,041 --> 01:03:54,242
À plus tard.

1672
01:04:00,616 --> 01:04:04,186
Hé, vous tous, je pense qu'oncle Kid
est en grande difficulté.

1673
01:04:04,251 --> 01:04:06,154
Ouais, ce punk Showboat.

1674
01:04:06,221 --> 01:04:08,157
[♪♪]

1675
01:04:13,929 --> 01:04:15,731
Ah, merde.

1676
01:04:15,797 --> 01:04:18,300
HOMME :
Yo, yo, quoi de neuf, punk ?
Où est le reste de mon argent ?

1677
01:04:18,367 --> 01:04:20,469
Mec, nous ne le sommes pas
tu as ton argent, mec.

1678
01:04:20,536 --> 01:04:22,771
Showboat a eu ton argent, mec.

1679
01:04:20,536 --> 01:04:22,771
Bateau de démonstration.

1680
01:04:22,838 --> 01:04:25,074
Nous l'avions en tablier
avec son cul qui traîne,

1681
01:04:25,139 --> 01:04:27,408
courir autour de la cellule
nettoyer comme une chienne.

1682
01:04:27,476 --> 01:04:29,278
Vraiment?

1683
01:04:27,476 --> 01:04:29,278
Vraiment, négro.

1684
01:04:29,344 --> 01:04:31,913
Je sais qu'il n'essaye pas de venir
entre moi et mon argent.

1685
01:04:31,980 --> 01:04:34,315
C'est où ?

1686
01:04:31,980 --> 01:04:34,315
Je ne sais pas, mec.

1687
01:04:34,382 --> 01:04:35,317
Dépose-moi, mec.

1688
01:04:35,384 --> 01:04:36,851
Yo, punk,
puisque tu ne sais pas,

1689
01:04:36,918 --> 01:04:38,920
on prend ces Adidas
comme paiement partiel

1690
01:04:38,987 --> 01:04:40,456
jusqu'à ce que tu le découvres,
tu comprends ?

1691
01:04:40,523 --> 01:04:43,092
PUANT :
Non, mec, allez.
Oh non, c'est mon affaire.

1692
01:04:43,157 --> 01:04:44,492
Hé, hé !

1693
01:04:44,559 --> 01:04:46,161
Y a-t-il un problème ici,
les gars ?

1694
01:04:46,228 --> 01:04:49,197
Euh, non, madame, nous avons juste
aider mon homme avec ses chaussures.

1695
01:04:49,264 --> 01:04:51,833
Eh bien, gardez-le ici.

1696
01:04:51,900 --> 01:04:53,868
Hé, c'est simple,
tu as laissé tomber quelque chose, mec.

1697
01:04:53,936 --> 01:04:55,872
[VENTE DE L'AIR]

1698
01:05:10,853 --> 01:05:13,789
HOMME :
Hé, petite
Boyz à tête de brindille dans le capot,

1699
01:05:13,855 --> 01:05:15,289
où est Kid ?

1700
01:05:15,356 --> 01:05:17,527
Plan B.

1701
01:05:15,356 --> 01:05:17,527
Plan B.

1702
01:05:19,094 --> 01:05:22,865
Où vont-ils ?

1703
01:05:19,094 --> 01:05:22,865
Euh, ils doivent faire pipi.

1704
01:05:22,931 --> 01:05:25,033
Euh, alors tu es venu écouter
à notre démo ?

1705
01:05:28,170 --> 01:05:30,405
Dépêche-toi, mec. Nous devons battre
le record de tous les temps.

1706
01:05:31,840 --> 01:05:33,208
Alors où est-il ?

1707
01:05:33,275 --> 01:05:36,644
Euh, gamin...

1708
01:05:36,712 --> 01:05:39,715
Dreads, casquette...
Oh, ouais, gamin.

1709
01:05:39,782 --> 01:05:43,285
Eh bien, il a un célibataire
faire la fête au Motel 6.

1710
01:05:43,351 --> 01:05:46,054
Quel Motel 6 ?
Ils sont 29.

1711
01:05:46,121 --> 01:05:48,389
Je ne sais pas.
Je viens de Détroit.

1712
01:05:48,456 --> 01:05:50,326
Il est probablement allé à
celui de Washington.

1713
01:05:50,391 --> 01:05:52,627
Tu sais, ils donnent
gratuit 40 onces.

1714
01:05:52,693 --> 01:05:54,728
Tu ferais mieux de ne pas mentir,
garçon.

1715
01:05:54,795 --> 01:05:57,465
Allez.

1716
01:05:57,532 --> 01:05:59,034
[♪♪]

1717
01:05:59,101 --> 01:06:00,902
Ces jolis sabots
tu y es arrivée, ma fille.

1718
01:06:00,969 --> 01:06:03,771
J'ai un haricot pour toi.
Un.

1719
01:06:03,838 --> 01:06:06,708
Que dirais-tu d'un biscuit, bébé ?

1720
01:06:03,838 --> 01:06:06,708
Oh, s'il te plaît.

1721
01:06:06,775 --> 01:06:09,411
Hé, hé. Maintenant,
c'est de cela que je parle.

1722
01:06:09,478 --> 01:06:12,246
Je suis coupable, coupable des accusations portées.

1723
01:06:09,478 --> 01:06:12,246
J'étais prêt, emmène-moi.

1724
01:06:12,313 --> 01:06:14,282
Menotte-moi, bébé.
Menotte-moi !

1725
01:06:14,349 --> 01:06:16,284
JOUER :
Oh, ouais.
Encore une fois, c'est parti.

1726
01:06:16,351 --> 01:06:17,787
Hé, quoi de neuf ?

1727
01:06:19,922 --> 01:06:22,324
JOUER :
Puant !
Je vais chercher ça, mon garçon.

1728
01:06:22,391 --> 01:06:24,860
Quoi de neuf, bébé.
Comment allez-vous?

1729
01:06:24,925 --> 01:06:27,895
Comment allez-vous?
Je suis juste assis ici à faire la reine.

1730
01:06:27,963 --> 01:06:29,365
je ne crois pas
tu vas faire ça.

1731
01:06:29,431 --> 01:06:31,099
je ne crois pas
tu te maries.

1732
01:06:31,166 --> 01:06:34,269
Tu sors.

1733
01:06:31,166 --> 01:06:34,269
Pourquoi je dois sortir ?

1734
01:06:34,335 --> 01:06:35,703
Pourquoi ne puis-je pas avoir
une femme bien faite

1735
01:06:35,771 --> 01:06:37,006
et j'essaie de faire
juste à côté ?

1736
01:06:37,072 --> 01:06:38,973
Tu ne fais pas bien
jusqu'à demain.

1737
01:06:39,041 --> 01:06:40,442
Ce soir,
ta copine est là.

1738
01:06:40,509 --> 01:06:42,244
je vais déchirer
cette fête!

1739
01:06:42,311 --> 01:06:44,579
En ce moment, j'ai faim !

1740
01:06:44,646 --> 01:06:47,815
[GIBBEREMENT]

1741
01:06:47,882 --> 01:06:49,784
De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture !

1742
01:06:49,851 --> 01:06:51,887
Nigga, maintenant c'est un ex-détenu.

1743
01:06:51,952 --> 01:06:54,123
Nigga m'a rendu fier.

1744
01:06:55,824 --> 01:06:58,527
Ouais, ces 40 onces
vraiment faire un Motel 6 évolutif.

1745
01:06:58,594 --> 01:07:00,229
La seule raison
Je plaisante avec eux.

1746
01:07:02,396 --> 01:07:04,465
[BRUIT DE VOITURE]

1747
01:07:04,532 --> 01:07:06,534
HOMME :
Hé, quoi...

1748
01:07:06,601 --> 01:07:08,304
[CRIANT]

1749
01:07:12,541 --> 01:07:14,176
Putain de merde !

1750
01:07:14,242 --> 01:07:15,911
Mon fils de...

1751
01:07:15,978 --> 01:07:19,715
Tu attends que je prenne mes mains
sur cet homme de sang-froid !

1752
01:07:19,780 --> 01:07:21,683
[♪♪]

1753
01:07:21,750 --> 01:07:24,018
Juste ici, et assurez-vous
elle n'en a plus.

1754
01:07:24,085 --> 01:07:25,220
Elle est déjà assez ivre.

1755
01:07:25,286 --> 01:07:26,587
Oh, Cathy est encore ivre ?

1756
01:07:26,655 --> 01:07:28,823
Chaque fois qu'elle va quelque part,
elle s'enivre.

1757
01:07:28,889 --> 01:07:29,991
Cette fête, c'est trop.

1758
01:07:30,059 --> 01:07:32,394
Fille, c'est une super fête,
Janelle.

1759
01:07:32,460 --> 01:07:35,096
Seulement le meilleur pour toi, ma fille.
Seulement le meilleur.

1760
01:07:35,163 --> 01:07:37,832
Et la nuit est encore jeune,
chérie.

1761
01:07:37,898 --> 01:07:40,668
[Chuette]

1762
01:07:40,735 --> 01:07:42,204
ENFANT :
Et j'ai dit pas de femmes,

1763
01:07:42,271 --> 01:07:44,139
mais est-ce mon imagination

1764
01:07:44,206 --> 01:07:47,909
ou avons-nous un montant supplémentaire
de grosses femmes ici ce soir ?

1765
01:07:47,976 --> 01:07:49,311
Écoute, ne t'en fais pas, mec.

1766
01:07:49,378 --> 01:07:51,947
C'est mon cousin, Stinky, mec.
C'est son truc, sa bande.

1767
01:07:52,012 --> 01:07:54,382
Écoute, je ne voulais pas de femmes,
juste les gars.

1768
01:07:54,449 --> 01:07:55,683
Merde, ils sont gros.

1769
01:07:55,750 --> 01:07:57,686
[♪♪]

1770
01:08:13,001 --> 01:08:15,171
[TANTE LUCY RIRE]

1771
01:08:15,237 --> 01:08:17,072
[♪♪]

1772
01:08:21,542 --> 01:08:23,878
[FRAPPER À LA PORTE]

1773
01:08:25,780 --> 01:08:27,382
Entrez.

1774
01:08:32,119 --> 01:08:33,220
Ça va, tante Lucy ?

1775
01:08:33,287 --> 01:08:37,992
C'est quoi tout ce bruit
en bas ?

1776
01:08:38,060 --> 01:08:41,096
Euh, peu de gars sont venus
pour l'enterrement de vie de garçon.

1777
01:08:41,162 --> 01:08:44,198
Et qu'en est-il de ce film
tu m'as amené ?

1778
01:08:44,265 --> 01:08:47,101
Oh, c'était<i> Teenage Mutant
Tortue Ninja,</i> tante Lucy.

1779
01:08:47,168 --> 01:08:49,037
Ce n'est pas une tortue.
C'est du cul.

1780
01:08:49,104 --> 01:08:51,106
[RIRES]

1781
01:08:51,172 --> 01:08:52,841
Restez en contact, tante Lucy.

1782
01:08:52,908 --> 01:08:55,678
Appelez-nous si vous avez besoin de nous.

1783
01:08:52,908 --> 01:08:55,678
À bientôt.

1784
01:09:01,315 --> 01:09:03,617
Marques, où est la nourriture ?

1785
01:09:03,685 --> 01:09:06,755
Je me suis faufilé hors de la maison
venir ici et j'ai faim.

1786
01:09:06,822 --> 01:09:09,491
On a un traiteur qui arrive, bébé.

1787
01:09:09,556 --> 01:09:12,127
Je parie ces inconvénients
a apporté la nourriture à l'hôtel.

1788
01:09:12,194 --> 01:09:14,730
Je sais. Allons découvrir
ce qui se passe. Allez.

1789
01:09:14,796 --> 01:09:16,731
[♪♪]

1790
01:09:19,667 --> 01:09:23,704
Oh, gamin, gamin, doux pour
une confiture de confiture Kid 'n Play.

1791
01:09:23,771 --> 01:09:26,341
Des enfoirés gonflés
ici ce soir.

1792
01:09:26,408 --> 01:09:29,044
Ooh, j'ai vraiment faim.

1793
01:09:29,110 --> 01:09:31,378
Mec, c'est quoi ce bordel
c'est ton problème ?

1794
01:09:31,445 --> 01:09:33,548
Le problème est que
cette nourriture n'est pas payée.

1795
01:09:33,614 --> 01:09:35,750
Personne ne mange avant
Je récupère le reste de mon argent.

1796
01:09:35,817 --> 01:09:38,621
Oh! Mais tu les laisses
deux policières mangent ici.

1797
01:09:38,686 --> 01:09:40,822
Oh, oh, oh.
Ils ont aussi des armes.

1798
01:09:40,889 --> 01:09:42,623
Eh, nous avons des mandats,
papa souteneur.

1799
01:09:42,690 --> 01:09:43,925
Ouais, tu as un bon point.

1800
01:09:43,993 --> 01:09:45,527
VÉDA :
On dirait qu'il y a de l'action

1801
01:09:45,594 --> 01:09:46,795
se passe ici.

1802
01:09:46,862 --> 01:09:48,797
[FRAPPER À LA PORTE]

1803
01:09:51,567 --> 01:09:52,533
Bonjour.

1804
01:09:52,600 --> 01:09:54,869
Je cherche un Veda Pratt.

1805
01:09:54,935 --> 01:09:56,204
Euh, c'est moi.

1806
01:09:56,270 --> 01:09:57,805
j'ai un mandat
pour votre arrestation.

1807
01:09:57,872 --> 01:09:59,140
Quoi?

1808
01:09:57,872 --> 01:09:59,140
Quoi?

1809
01:09:59,207 --> 01:10:01,810
Non-paiement d'une série
des contraventions de stationnement.

1810
01:10:01,877 --> 01:10:04,346
Oh non, non, non.
C'est une erreur.

1811
01:10:04,412 --> 01:10:05,713
Je paie mes billets.

1812
01:10:05,779 --> 01:10:08,149
Je vais t'abattre.

1813
01:10:05,779 --> 01:10:08,149
Quoi?

1814
01:10:08,216 --> 01:10:09,752
[RIRES]

1815
01:10:09,818 --> 01:10:11,052
C'est le vôtre ?

1816
01:10:11,119 --> 01:10:14,288
Hé, attends une minute.
Demain c'est le jour de mon mariage.

1817
01:10:14,355 --> 01:10:15,590
Je me marie demain.

1818
01:10:15,658 --> 01:10:18,961
Mademoiselle, s'il vous plaît, faites face au mur.
Écartez les jambes.

1819
01:10:19,027 --> 01:10:20,561
[RIRES]

1820
01:10:20,628 --> 01:10:22,864
OFFICIER :
Hé, pas si loin.

1821
01:10:25,466 --> 01:10:28,269
Hé, Janelle,
Je vais en prison.

1822
01:10:28,336 --> 01:10:29,437
L'autre main, s'il vous plaît.

1823
01:10:29,505 --> 01:10:31,105
Je ne suis jamais allé en prison.

1824
01:10:31,171 --> 01:10:32,373
Que vais-je porter ?

1825
01:10:32,439 --> 01:10:34,009
Ne t'inquiète pas pour ça, Véda.

1826
01:10:34,076 --> 01:10:36,612
Vous avez déjà des rayures.

1827
01:10:36,679 --> 01:10:41,116
Les amis, s'il vous plaît,
rentre dans la maison.

1828
01:10:41,183 --> 01:10:44,786
Conformément au code pénal
article 393.03.

1829
01:10:44,853 --> 01:10:45,953
Trouvez Kid. Trouvez Kid.

1830
01:10:46,020 --> 01:10:48,556
Je t'ordonne de...

1831
01:10:48,623 --> 01:10:50,724
Agitez vos mains en l'air !

1832
01:10:50,792 --> 01:10:52,728
[TOUS CRIENT]

1833
01:10:52,793 --> 01:10:54,063
[♪♪]

1834
01:11:02,970 --> 01:11:04,104
[RIRES]

1835
01:11:04,171 --> 01:11:07,808
Tu m'as bien eu cette fois.
Tu m'as eu cette fois.

1836
01:11:07,876 --> 01:11:09,211
[LES DEUX RIRE]

1837
01:11:16,717 --> 01:11:18,586
Voilà, les gars.
Un méchant.

1838
01:11:18,653 --> 01:11:19,586
[OUUPS]

1839
01:11:19,653 --> 01:11:21,522
Une bombe, c'est parti.

1840
01:11:22,923 --> 01:11:24,225
HOMME 1 :
Ce n'est pas méchant.

1841
01:11:24,292 --> 01:11:25,627
Est-ce une sorte de blague ?

1842
01:11:25,694 --> 01:11:27,863
Oh, eh bien, attends.
Donnez-lui juste un peu de temps.

1843
01:11:27,930 --> 01:11:29,431
C'est probablement
une bande de leader.

1844
01:11:29,497 --> 01:11:32,034
Donnez-lui simplement une chance.
Donnez-lui une chance.

1845
01:11:34,269 --> 01:11:37,338
Tout comme ces connards de punk
les nègres regardent. Merde.

1846
01:11:42,610 --> 01:11:44,211
Cette fête me semble idiote.

1847
01:11:44,278 --> 01:11:47,683
Mec, vous avez tous supposé
à livrer au 1637 Blast Ave.

1848
01:11:47,750 --> 01:11:50,118
Regardez ici,
Je livrerai cette nourriture n'importe où,

1849
01:11:50,185 --> 01:11:52,420
tu m'entends, n'importe où
tant que tu as de l'argent.

1850
01:11:52,487 --> 01:11:54,789
Nous avons de l'argent.

1851
01:11:52,487 --> 01:11:54,789
Payez l'homme.

1852
01:11:54,856 --> 01:11:57,458
1637, avenue Blast.

1853
01:11:57,524 --> 01:11:59,626
Vous êtes payé
quand nous sommes nourris.

1854
01:11:59,694 --> 01:12:02,163
HOMME 2 : C'est un cul de tortue ninja.

1855
01:11:59,694 --> 01:12:02,163
HOMME 3 : Hé, mec.

1856
01:12:02,229 --> 01:12:03,765
Quelqu'un a dû
j'ai changé la bande !

1857
01:12:07,034 --> 01:12:08,537
Homme!

1858
01:12:11,972 --> 01:12:16,411
Chaleur nocturne, Dieu de la luxure,
nous vous louons !

1859
01:12:16,478 --> 01:12:18,413
[TOUS CRIENT]

1860
01:12:24,619 --> 01:12:26,720
Salut, Showboat. Je suis désolé, bébé.
Aucun homme n'est autorisé.

1861
01:12:26,787 --> 01:12:29,023
Nous avons des affaires ici.
Nous recherchons Kid 'n Play.

1862
01:12:29,090 --> 01:12:30,025
Et c'est un homme.

1863
01:12:30,091 --> 01:12:32,726
Non, non, bébé.
Tu es un homme.

1864
01:12:32,793 --> 01:12:34,828
C'est un Dieu.

1865
01:12:34,895 --> 01:12:35,863
[OUUPS]

1866
01:12:35,930 --> 01:12:38,600
[♪♪]

1867
01:12:38,667 --> 01:12:40,802
Allez à la cuisine.
Vous vérifiez la salle de bain.

1868
01:12:40,868 --> 01:12:43,737
Mec, ils font des dieux
plus petit ces jours-ci

1869
01:12:43,805 --> 01:12:45,007
et aux jambes arquées.

1870
01:12:45,073 --> 01:12:46,408
C'est ta strip-teaseuse ?

1871
01:12:45,073 --> 01:12:46,408
Oui bébé.

1872
01:12:46,475 --> 01:12:49,077
Tu ferais mieux d'obtenir un remboursement.
Je vais te montrer le strip-tease.

1873
01:12:49,144 --> 01:12:51,246
Hé, attends une minute.

1874
01:12:49,144 --> 01:12:51,246
Écartez-vous.

1875
01:12:56,251 --> 01:12:58,520
C'est d'accord.
Prenez vos libertés avec moi.

1876
01:12:58,586 --> 01:13:00,255
Je suis libre. Et voilà, mon garçon.

1877
01:13:00,320 --> 01:13:03,158
Sois prudent.
C'est le mien.

1878
01:13:04,426 --> 01:13:05,861
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

1879
01:13:05,926 --> 01:13:06,961
[RIRES]

1880
01:13:08,497 --> 01:13:09,497
Bonjour.

1881
01:13:09,564 --> 01:13:11,466
Tellement tellement.
Comment va ma tante Lucy ?

1882
01:13:11,533 --> 01:13:13,435
Manger mes pruneaux,
en attendant Kid

1883
01:13:13,502 --> 01:13:15,437
se présenter pour son
enterrement de vie de garçon

1884
01:13:15,502 --> 01:13:17,872
et je regarde ce cul.

1885
01:13:17,939 --> 01:13:21,141
Yo, laisse-moi tenir le portable.

1886
01:13:17,939 --> 01:13:21,141
Euh-euh.

1887
01:13:21,208 --> 01:13:23,011
Ce n'est pas un putain de jeu.
Donne-moi le téléphone !

1888
01:13:23,078 --> 01:13:25,614
Yo, joue,
le téléphone n'est pas allumé.

1889
01:13:25,680 --> 01:13:28,850
Je fais face, mec. Je te l'ai dit,
les putes aiment ça.

1890
01:13:28,917 --> 01:13:30,318
Mec, paie ta foutue facture.

1891
01:13:30,385 --> 01:13:32,020
Hé, mec,
Je leur ai envoyé quelques chèques.

1892
01:13:32,086 --> 01:13:34,622
La compagnie de téléphone
ne prenez pas de chèques d'aide sociale.

1893
01:13:34,689 --> 01:13:36,457
Il semble que
tout ce que je sais, ce sont des frères fauchés.

1894
01:13:36,524 --> 01:13:40,061
Écoute, je dois
viens là-bas. Merde.

1895
01:13:47,969 --> 01:13:49,837
Johnny, mec,
qu'est-ce qui se passe avec l'angine ?

1896
01:13:49,903 --> 01:13:52,741
MARQUES :
Maintenant, le moment
vous attendiez tous,

1897
01:13:52,806 --> 01:13:54,975
TOUS [À L'UNISON] :
Angine Williams !

1898
01:13:55,042 --> 01:13:56,978
[Tous applaudissent]

1899
01:14:22,670 --> 01:14:24,672
Le bateau est dans la maison !

1900
01:14:24,739 --> 01:14:26,675
Showboat se prépare
pour sortir de la maison.

1901
01:14:26,741 --> 01:14:29,277
Maintenant, passez à la marche.

1902
01:14:29,342 --> 01:14:30,278
Mesdames et messieurs,

1903
01:14:30,345 --> 01:14:31,746
le bateau
quitte le bâtiment.

1904
01:14:31,813 --> 01:14:33,515
S'il vous plaît,
ne fais plus de fêtes.

1905
01:14:33,582 --> 01:14:35,850
Merci.
Tu es merveilleux.

1906
01:14:35,917 --> 01:14:38,519
Sortez d'ici,
vous les monstres des stéroïdes.

1907
01:14:38,586 --> 01:14:39,655
Dehors!

1908
01:14:39,720 --> 01:14:40,854
Oh, ne me laisse pas tomber, mec.

1909
01:14:40,921 --> 01:14:43,625
Yo, yo, regarde ça, Kid.
Tout pour toi, mon garçon.

1910
01:14:43,690 --> 01:14:45,626
[♪♪]

1911
01:14:57,572 --> 01:14:59,341
Oh, mec !

1912
01:15:05,913 --> 01:15:08,382
Puant, puant,
enlève ton chapeau.

1913
01:15:08,448 --> 01:15:10,551
Quoi?

1914
01:15:08,448 --> 01:15:10,551
Enlève ton chapeau.

1915
01:15:12,453 --> 01:15:13,889
[RIRES]

1916
01:15:15,556 --> 01:15:17,492
[♪♪]

1917
01:15:19,027 --> 01:15:20,962
[Tous applaudissent]

1918
01:15:22,229 --> 01:15:25,333
Oh, allez.
Prends tout cet argent.

1919
01:15:34,074 --> 01:15:35,242
Hé, lâche-moi.

1920
01:15:35,310 --> 01:15:36,778
Allez. Descendez.

1921
01:15:36,844 --> 01:15:37,979
Hé, hé.

1922
01:15:38,046 --> 01:15:40,115
Lâche-moi.

1923
01:15:38,046 --> 01:15:40,115
Déplacez-le.

1924
01:15:40,181 --> 01:15:41,616
Hum, excusez-moi.

1925
01:15:41,683 --> 01:15:44,086
je suis président
du club Tout-Ça

1926
01:15:44,152 --> 01:15:46,688
et je suis là pour te dire
que tu es tout ça.

1927
01:15:46,755 --> 01:15:49,090
Bébé, je vais manger jusqu'au bout
cette robe pour atteindre ce cul.

1928
01:15:49,157 --> 01:15:52,094
Non, merde cette robe.
Je vais manger dans ces tiroirs.

1929
01:15:53,395 --> 01:15:54,729
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

1930
01:15:54,796 --> 01:15:56,398
Et maintenant ?

1931
01:15:54,796 --> 01:15:56,398
Jouer ne vous laissera pas tomber.

1932
01:15:56,463 --> 01:15:58,500
Fermez les yeux alors.
Allez, fais-moi confiance.

1933
01:15:58,567 --> 01:16:00,335
C'est ça.
C'est la bombe !

1934
01:16:00,400 --> 01:16:02,770
[♪♪]

1935
01:16:02,836 --> 01:16:06,507
Ouvre grand tes bras
pour une grosse surprise.

1936
01:16:06,574 --> 01:16:07,708
Allez, chérie.

1937
01:16:07,775 --> 01:16:08,710
[OUUPS]

1938
01:16:08,775 --> 01:16:11,412
Etes-vous l'homme chanceux ?

1939
01:16:11,479 --> 01:16:14,048
[JOUER AUX RIRES]

1940
01:16:14,114 --> 01:16:15,917
[VOMIS]

1941
01:16:29,898 --> 01:16:31,400
Sidney ?

1942
01:16:31,466 --> 01:16:33,768
Enfant? Hé.

1943
01:16:33,835 --> 01:16:35,904
Salut!

1944
01:16:35,970 --> 01:16:37,639
Ouah!
Que faites-vous ici?

1945
01:16:37,706 --> 01:16:39,074
Euh, je faisais la fête

1946
01:16:39,140 --> 01:16:41,777
celui de mes grands-parents
anniversaire de mariage.

1947
01:16:41,842 --> 01:16:44,011
Wow, c'est super de te voir.

1948
01:16:44,078 --> 01:16:46,648
Euh, ça fait longtemps.

1949
01:16:46,715 --> 01:16:47,782
Ouais.

1950
01:16:47,849 --> 01:16:50,018
Hé, il s'est passé beaucoup de choses.

1951
01:16:50,085 --> 01:16:51,485
Eh bien, qu'est-ce que tu fais...

1952
01:16:50,085 --> 01:16:51,485
Vous...

1953
01:16:51,552 --> 01:16:52,519
[LES DEUX RIENT]

1954
01:16:52,586 --> 01:16:54,488
Désolé. Tu vas.
Poursuivre.

1955
01:16:54,555 --> 01:16:57,659
Eh bien, j'ai entendu dire que tu prenais
un travail à Washington.

1956
01:16:57,725 --> 01:16:59,259
Et tu te maries.

1957
01:16:59,327 --> 01:17:01,029
Veda est une femme chanceuse.

1958
01:17:01,095 --> 01:17:03,931
je vous souhaite les gars
beaucoup de bonheur.

1959
01:17:05,667 --> 01:17:08,936
Eh bien, hé, je ferais mieux de revenir
à mes grands-parents.

1960
01:17:09,002 --> 01:17:10,404
Au revoir.

1961
01:17:12,239 --> 01:17:14,175
Hé, gamin,

1962
01:17:15,342 --> 01:17:17,377
J'aurais aimé que ça se termine mieux
entre nous.

1963
01:17:17,444 --> 01:17:19,914
Ouais. Moi aussi.

1964
01:17:19,980 --> 01:17:21,183
Elle est meilleure pour toi.

1965
01:17:21,248 --> 01:17:23,016
Elle te donnera
ce dont vous avez besoin.

1966
01:17:23,083 --> 01:17:25,385
Ouais, hé,
Je suppose que tu as raison.

1967
01:17:25,453 --> 01:17:27,022
Je vous aimerai toujours.

1968
01:17:28,523 --> 01:17:29,757
Amis?

1969
01:17:29,823 --> 01:17:30,925
Hé, les amis.

1970
01:17:30,992 --> 01:17:32,527
[RIRES]

1971
01:17:32,594 --> 01:17:33,895
Ohh !

1972
01:17:33,961 --> 01:17:35,795
Ne t'ai-je pas parlé
Chaleur nocturne ?

1973
01:17:35,863 --> 01:17:37,265
Oui.

1974
01:17:35,863 --> 01:17:37,265
Je savais qu'il allait te travailler.

1975
01:17:37,332 --> 01:17:39,200
Il m'a donné, genre,
un truc de whoo !

1976
01:17:39,266 --> 01:17:41,202
[RIRES]

1977
01:17:43,939 --> 01:17:46,207
Oh, je t'ai compris.

1978
01:17:46,274 --> 01:17:48,377
Au revoir.

1979
01:17:46,274 --> 01:17:48,377
Au revoir.

1980
01:18:02,890 --> 01:18:04,726
[RIRES]

1981
01:18:04,792 --> 01:18:05,960
Eh bien, c'est une bonne chose

1982
01:18:06,027 --> 01:18:07,828
J'ai découvert ça
avant qu'il ne soit trop tard.

1983
01:18:07,895 --> 01:18:11,500
ENFANT :
Non, attends une minute. Tu ne l'as pas fait
voyez ce que vous pensiez avoir vu.

1984
01:18:11,565 --> 01:18:13,567
Ce que tu pensais avoir vu,
tu n'as pas vraiment vu.

1985
01:18:13,634 --> 01:18:15,235
OK, garde les blagues, Kid.

1986
01:18:15,302 --> 01:18:17,805
Écoute, tu as tout faux.
D'accord?

1987
01:18:17,872 --> 01:18:19,173
Ses grands-parents sont ici

1988
01:18:19,239 --> 01:18:21,408
fêter leur anniversaire
dans une autre suite.

1989
01:18:21,475 --> 01:18:23,712
Je ne savais pas qu'elle était là.
De quoi parles-tu?

1990
01:18:23,778 --> 01:18:25,579
C'est parfait.
Alors tu lui donnes un baiser

1991
01:18:25,646 --> 01:18:27,881
sur ses grands-parents
anniversaire.

1992
01:18:27,948 --> 01:18:29,150
Un baiser ?

1993
01:18:29,216 --> 01:18:31,786
C'était un "au revoir,
passe une belle vie" bisou,

1994
01:18:31,853 --> 01:18:34,689
merci. Regardez,
tu ne me fais pas confiance ? Bien!

1995
01:18:34,755 --> 01:18:36,858
C'est ça être marié
ça va être environ, hein ?

1996
01:18:36,923 --> 01:18:38,292
Tu vas faire
peu importe de toute façon.

1997
01:18:38,359 --> 01:18:39,928
Temps mort! Temps mort!

1998
01:18:39,993 --> 01:18:43,563
Temps mort! Allez, mec.
Parlons.

1999
01:18:43,631 --> 01:18:45,967
Allez!
Venez ici.

2000
01:18:46,033 --> 01:18:47,402
Il va me jouer.

2001
01:18:47,467 --> 01:18:50,104
Euh-euh, euh-euh,
il n'est pas tout ça.

2002
01:18:50,171 --> 01:18:52,774
Fille, tu avais tort.

2003
01:18:52,840 --> 01:18:58,112
Janelle, je viens de voir mon homme
embrasser son ex-petite amie.

2004
01:18:58,179 --> 01:18:59,614
C'était juste un bisou.

2005
01:18:59,680 --> 01:19:01,014
Yo, Kid, prends du temps, mec,

2006
01:19:01,082 --> 01:19:02,617
tourne cette chose
dans l'autre sens.

2007
01:19:02,684 --> 01:19:04,786
Tu aurais dessiné
la même conclusion, mec.

2008
01:19:04,853 --> 01:19:06,788
Pour la première fois,
je suis convaincu

2009
01:19:06,854 --> 01:19:09,156
que cette femme
ça va te rendre heureux, mec.

2010
01:19:09,224 --> 01:19:10,592
Et tu es prêt à tout gâcher ?

2011
01:19:10,658 --> 01:19:13,228
Maintenant, tu dis que tu l'aimes.

2012
01:19:13,295 --> 01:19:15,630
Si tu l'aimes vraiment,
Véda,

2013
01:19:15,697 --> 01:19:17,931
alors tu dois lui faire confiance,
bébé.

2014
01:19:17,998 --> 01:19:19,800
J'ai beaucoup investi
dans ce mariage, mec.

2015
01:19:19,868 --> 01:19:21,702
je serai damné
si ça descend dans les tubes

2016
01:19:21,769 --> 01:19:23,070
à cause d'un malentendu

2017
01:19:23,136 --> 01:19:25,072
ou je marche dans l'allée
avec Veda moi-même.

2018
01:19:25,139 --> 01:19:27,574
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Parole.

2019
01:19:27,641 --> 01:19:30,377
Allez, mec.
Elle ne t'aurait pas.

2020
01:19:30,444 --> 01:19:33,047
Hé. Merde.

2021
01:19:38,086 --> 01:19:41,990
Maintenant, ce que tu dois faire
c'est arrêter de trébucher

2022
01:19:42,056 --> 01:19:44,326
et prends ton gros cul
redescendre les escaliers

2023
01:19:44,391 --> 01:19:47,095
et va chercher ton homme !

2024
01:19:50,198 --> 01:19:52,134
Hé, Kiddo.

2025
01:19:53,600 --> 01:19:55,970
Je suis désolé.

2026
01:19:57,404 --> 01:19:59,106
[SOUPIRS]

2027
01:19:59,172 --> 01:20:01,408
Écoute, je suis désolé.

2028
01:20:01,475 --> 01:20:02,844
je n'aurais pas dû
explosé sur toi.

2029
01:20:06,314 --> 01:20:07,249
[GÉMISSEMENTS]

2030
01:20:09,283 --> 01:20:11,853
Voilà. j'ai cherché
tout est fini pour vous les gars.

2031
01:20:11,918 --> 01:20:13,921
Téléphone, mec.

2032
01:20:13,988 --> 01:20:16,190
Oncle Vester.

2033
01:20:16,256 --> 01:20:18,192
Oh, putain.

2034
01:20:16,256 --> 01:20:18,192
Ouais.

2035
01:20:18,259 --> 01:20:20,560
Gérez-le.

2036
01:20:20,627 --> 01:20:21,661
Oncle Vester ?

2037
01:20:21,729 --> 01:20:23,898
Gamin, tu ferais mieux de te dépêcher
et viens par ici !

2038
01:20:23,965 --> 01:20:25,231
Ces garçons ont organisé une fête.

2039
01:20:25,298 --> 01:20:26,900
Tout le monde
et leur maman est là,

2040
01:20:26,967 --> 01:20:28,502
y compris la loi.

2041
01:20:28,569 --> 01:20:30,237
D'accord, d'accord.
Nous serons là.

2042
01:20:30,305 --> 01:20:31,239
[VENTE DE L'AIR]

2043
01:20:31,305 --> 01:20:32,706
Viens par ici
déranger les gens,

2044
01:20:32,774 --> 01:20:34,509
essayer d'embarrasser
quelqu'un.

2045
01:20:34,576 --> 01:20:36,211
Officiers de la foutue loi !

2046
01:20:36,277 --> 01:20:38,378
Que veux-tu faire ?
Je n'ai pas peur de toi.

2047
01:20:38,445 --> 01:20:40,648
Je ne suis pas Rodney King.
Je vais en chercher un parmi vous.

2048
01:20:40,715 --> 01:20:42,650
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR RÉPARTITEUR]

2049
01:20:53,360 --> 01:20:55,195
OFFICIER :
1637, avenue blast.

2050
01:20:55,261 --> 01:20:56,764
Cette perturbation
est désormais aux commandes.

2051
01:20:56,832 --> 01:20:58,500
je vais tuer
ces petits gars.

2052
01:20:58,565 --> 01:21:00,600
C'est ta maison ?

2053
01:20:58,565 --> 01:21:00,600
Euh, oui.

2054
01:21:00,667 --> 01:21:02,804
La fête doit cesser.
Vous troublez la paix.

2055
01:21:02,871 --> 01:21:04,872
Attendez une minute.
Attendez, officier Evans.

2056
01:21:04,939 --> 01:21:07,242
Euh, mon homme ici, il devient
marié demain.

2057
01:21:07,309 --> 01:21:09,076
j'essaie juste
pour l'envoyer avec style.

2058
01:21:09,143 --> 01:21:11,546
Euh, pourriez-vous, euh...

2059
01:21:12,814 --> 01:21:15,083
Hé, tu es marié ?

2060
01:21:12,814 --> 01:21:15,083
Ouais.

2061
01:21:15,149 --> 01:21:17,615
Allez, mec,
réfléchissez-y.

2062
01:21:16,684 --> 01:21:18,320
La veille au soir
tu as perdu ta liberté,

2063
01:21:18,386 --> 01:21:20,955
tu as réalisé cette nuit-là,
c'est la dernière nuit

2064
01:21:21,021 --> 01:21:22,791
tu vas être pendu
avec tes potes,

2065
01:21:22,856 --> 01:21:24,257
courir après les chéries.

2066
01:21:24,324 --> 01:21:26,394
Plus rien, mec,
juste toi,

2067
01:21:26,461 --> 01:21:28,596
la télé

2068
01:21:28,662 --> 01:21:30,430
et elle.

2069
01:21:30,497 --> 01:21:32,065
Allez, mec.

2070
01:21:32,132 --> 01:21:34,168
Allez.

2071
01:21:35,603 --> 01:21:37,038
Vous les gens
passe une bonne soirée.

2072
01:21:37,104 --> 01:21:38,438
D'accord.
Allez, mec, parlons.

2073
01:21:38,506 --> 01:21:40,442
J'ai un cousin qui est
un conseiller matrimonial.

2074
01:21:40,507 --> 01:21:42,443
[♪♪]

2075
01:22:16,011 --> 01:22:17,645
je ne peux pas croire
ces petites têtes dures

2076
01:22:17,711 --> 01:22:20,481
je pourrais organiser une hyper fête
que moi et Play.

2077
01:22:22,882 --> 01:22:24,918
Oh, hé, attends-moi,
Janelle.

2078
01:22:24,985 --> 01:22:27,956
Faites la fête ici.

2079
01:22:51,979 --> 01:22:53,014
[GÉMISSEMENTS]

2080
01:22:53,081 --> 01:22:54,315
Il est 13h00.

2081
01:22:54,381 --> 01:22:56,116
Savez-vous
où sont tes testicules ?

2082
01:22:57,518 --> 01:22:58,920
Où est mon argent ?

2083
01:23:00,253 --> 01:23:01,523
Nous l'avons dépensé.

2084
01:23:03,224 --> 01:23:04,759
Ecoute, je reçois
marié demain.

2085
01:23:04,824 --> 01:23:06,528
Tu ne ferais pas de mal
les bijoux de famille ?

2086
01:23:06,594 --> 01:23:07,828
Commencez à couper !

2087
01:23:13,100 --> 01:23:14,067
Whoa, whoa, whoa.

2088
01:23:14,135 --> 01:23:15,403
Attends une minute.

2089
01:23:15,470 --> 01:23:17,204
Waouh, Waouh !

2090
01:23:17,271 --> 01:23:18,706
Vous voyez, c'est génial.

2091
01:23:18,773 --> 01:23:19,974
Maintenant, qui est-ce ?

2092
01:23:20,041 --> 01:23:22,409
Euh, c'est notre nouveau groupe
Immature.

2093
01:23:22,475 --> 01:23:23,744
Nous venons de les signer.

2094
01:23:23,810 --> 01:23:26,213
Nous nous préparions
pour vous dire de les vérifier.

2095
01:23:26,280 --> 01:23:29,417
Hé, hé, hé, et l'autre acte
comme promis, mon frère.

2096
01:23:29,484 --> 01:23:30,418
[CRIE]

2097
01:23:30,484 --> 01:23:32,152
Le sexe comme arme.

2098
01:23:32,220 --> 01:23:35,557
On a un accord ?

2099
01:23:32,220 --> 01:23:35,557
Ouais. Accord.

2100
01:23:35,622 --> 01:23:38,658
Attendez. je pensais que tu avais signé
avec gestion du sang froid.

2101
01:23:38,725 --> 01:23:42,028
Depuis que nous avons entendu parler de ce
ils l'ont fait à ces rappeurs aveugles,

2102
01:23:42,095 --> 01:23:44,398
nous, euh, avons changé d'avis.

2103
01:23:42,095 --> 01:23:44,398
C'est exact.

2104
01:23:44,465 --> 01:23:46,699
Nous ne pouvons pas faire des affaires
avec les peuples,

2105
01:23:46,766 --> 01:23:48,801
écoute-moi maintenant, comme ça.

2106
01:23:48,868 --> 01:23:50,770
Nous n'aimons pas ça.

2107
01:23:50,837 --> 01:23:53,573
LE SEXE COMME ARME :
Mmmm !

2108
01:23:53,640 --> 01:23:55,576
Ouais. Mmmm !

2109
01:23:55,643 --> 01:23:58,246
Euh, d'accord, les filles, allez-y
et utiliser ces armes.

2110
01:23:58,311 --> 01:24:01,048
Ouais.
C'est de cela que je parle.

2111
01:24:01,116 --> 01:24:03,752
JOUER :
Oh, ça fait deux groupes,
Chaloupe.

2112
01:24:03,818 --> 01:24:06,354
Je suppose que tu nous le dois maintenant,
hein ?

2113
01:24:06,421 --> 01:24:07,688
Branchez-le.

2114
01:24:07,755 --> 01:24:10,757
Ouais, branche-moi.

2115
01:24:10,824 --> 01:24:13,994
Merci.
Merci beaucoup.

2116
01:24:15,095 --> 01:24:16,063
Whoo.

2117
01:24:16,130 --> 01:24:17,131
Tu vois, mec, je te l'ai dit

2118
01:24:17,198 --> 01:24:18,933
Je m'occuperais de tout,
homme.

2119
01:24:19,000 --> 01:24:20,768
C'est la manière américaine.

2120
01:24:20,835 --> 01:24:22,436
Écoute, félicitations,
homme.

2121
01:24:22,503 --> 01:24:25,271
C'est pour ta lune de miel.

2122
01:24:25,338 --> 01:24:27,207
Excuse-moi mon garçon,
puis-je avoir mon bébé maintenant ?

2123
01:24:27,274 --> 01:24:28,842
Vous pouvez avoir votre bébé maintenant.

2124
01:24:28,909 --> 01:24:30,310
Euh, excusez-moi.

2125
01:24:30,377 --> 01:24:32,947
Hé, Kid, nous savons, nous avons été
beaucoup de problèmes, alors voilà.

2126
01:24:33,014 --> 01:24:34,782
Ouah. Merci beaucoup.

2127
01:24:34,849 --> 01:24:35,882
Euh.

2128
01:24:35,949 --> 01:24:38,118
Cela pourrait suffire
nettoyer

2129
01:24:38,185 --> 01:24:42,623
après cet enterrement de vie de garçon
du vôtre.

2130
01:24:52,765 --> 01:24:55,103
Hé, parce que.
Mes 50 pour cent.

2131
01:24:55,168 --> 01:24:56,703
Bien sûr.
Laisse-moi chercher de la monnaie, mec.

2132
01:24:56,770 --> 01:24:58,806
Quelqu'un peut-il
perdre un dollar ?

2133
01:24:58,872 --> 01:25:01,308
Yo, tu as tort, mec.
Je veux mes 50 pour cent, mec.

2134
01:25:01,375 --> 01:25:03,143
Je vais brûler cet endroit,
homme.

2135
01:25:03,210 --> 01:25:05,145
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP
SUR LES HAUT-PARLEURS]

2136
01:25:21,996 --> 01:25:23,364
♪ L'épave la plus D en vigueur ♪

2137
01:25:23,430 --> 01:25:26,033
♪ Ensemble de fête à la maison
Attraper un représentant lors d'une vérification de micro ♪

2138
01:25:26,100 --> 01:25:29,036
♪ Avant de le déchirer, je me retourne
Et donne un high five à mon partenaire ♪

2139
01:25:29,103 --> 01:25:30,438
♪ Parce qu'il est temps
Pour être en direct ♪

2140
01:25:30,503 --> 01:25:32,907
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2141
01:25:32,974 --> 01:25:34,308
♪ Fais-en ♪

2142
01:25:32,974 --> 01:25:34,308
TOUS : Bruit

2143
01:25:34,375 --> 01:25:35,643
♪ Fais-en ♪

2144
01:25:34,375 --> 01:25:35,643
TOUS : Bruit

2145
01:25:35,710 --> 01:25:38,712
♪ Quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2146
01:25:38,779 --> 01:25:40,179
♪ Fais-en ♪

2147
01:25:38,779 --> 01:25:40,179
TOUS : Bruit

2148
01:25:40,247 --> 01:25:41,782
♪ Eh bien, c'est le Kid
de Kid'N Play ♪

2149
01:25:41,849 --> 01:25:43,516
♪ Voilà, c'est un groupe de rap
Je ne suis pas si sup ♪

2150
01:25:43,583 --> 01:25:45,786
♪ Mais je vis dans une grosse troupe
Tu es si mignon ♪

2151
01:25:45,853 --> 01:25:48,189
♪ La fille en costume de chat
Dans mon coupé noir ♪

2152
01:25:48,256 --> 01:25:49,923
♪ Rimes sur les grosses boucles
Oups ♪

2153
01:25:49,991 --> 01:25:51,893
♪ Je me sens bien, fais éclater la cassette
Dans le magnétophone ♪

2154
01:25:51,960 --> 01:25:53,994
♪ Et je suis une épave
Alors attrape un gros chèque ♪

2155
01:25:54,061 --> 01:25:56,497
♪ Vérifiez qu'est-ce que c'est
Prenez le micro pour une vérification du micro ♪

2156
01:25:56,564 --> 01:25:58,133
♪ Juste avant
Tes yeux s'égalisent ♪

2157
01:25:58,198 --> 01:25:59,599
♪ Avec le col de cygne
Qui est le prochain ♪

2158
01:25:59,667 --> 01:26:01,369
♪ Qui va fléchir
Avec la rime hype ♪

2159
01:26:01,435 --> 01:26:03,470
♪ Je pense que c'est mon heure
Je coule comme un pipeline ♪

2160
01:26:03,537 --> 01:26:05,640
♪ Rechercher le bon signe
Je vais passer un bon moment

2161
01:26:05,707 --> 01:26:07,875
♪ Nommez-vous en néon
Comme Deon aux heures de grande écoute ♪

2162
01:26:07,942 --> 01:26:10,411
♪ Essayer de marquer un touché
J'essaie de faire un slam dunk ♪

2163
01:26:10,478 --> 01:26:12,712
♪ Casser un gros morceau
Parce que le morceau est complètement funk ♪

2164
01:26:12,779 --> 01:26:14,414
♪ Les négros essaient de dire
Je n'ai jamais rendu ♪

2165
01:26:14,481 --> 01:26:16,082
♪ Préparez-vous
Pour la revanche ♪

2166
01:26:16,149 --> 01:26:17,518
♪ C'est une fête à la maison
Noir ♪

2167
01:26:17,585 --> 01:26:19,520
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2168
01:26:19,586 --> 01:26:20,920
♪ Fais-en ♪

2169
01:26:19,586 --> 01:26:20,920
TOUS : Du bruit.

2170
01:26:20,988 --> 01:26:22,289
♪ Fais-en ♪

2171
01:26:20,988 --> 01:26:22,289
TOUS : Du bruit.

2172
01:26:22,355 --> 01:26:24,190
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2173
01:26:24,257 --> 01:26:25,391
♪ Fais-en ♪

2174
01:26:24,257 --> 01:26:25,391
TOUS : Du bruit.

2175
01:26:25,458 --> 01:26:26,993
♪ Fais-en ♪

2176
01:26:25,458 --> 01:26:26,993
TOUS : Du bruit.

2177
01:26:27,060 --> 01:26:29,029
♪ P au L-A-Y
À l'endroit où il faut être ♪

2178
01:26:29,095 --> 01:26:31,464
♪ Qu'est-ce qu'il y a, mon frère
Tu ne m'as pas entendu, tu vois ♪

2179
01:26:31,532 --> 01:26:33,201
♪ Je suis l'homme
Dont tu as entendu parler ♪

2180
01:26:33,268 --> 01:26:36,136
♪ Le frère mouche à la peau foncée
Les filles font passer le message ♪

2181
01:26:36,203 --> 01:26:38,239
♪ Et quand tu te demandes pourquoi
J'ai plus de sexe ♪

2182
01:26:38,305 --> 01:26:40,573
♪ Tu es encore plus énervé
Parce que je suis le garçon d'à côté ♪

2183
01:26:40,640 --> 01:26:43,143
♪ Et quand tu souris et souris
Et puis je monte ♪

2184
01:26:43,211 --> 01:26:45,313
♪ Et une heure plus tard
J'y suis encore, mon ami ♪

2185
01:26:45,378 --> 01:26:47,948
♪ Et puis je suis prêt à partir
Mais tu ne m'entends pas ♪

2186
01:26:48,015 --> 01:26:50,117
♪ Et je suis sur le point de lancer
Tout comme Riddick Bowe ♪

2187
01:26:50,184 --> 01:26:52,485
♪ Je garde un flux régulier
Regardez pendant que je fais le spectacle ♪

2188
01:26:52,552 --> 01:26:54,689
♪ Et je vais le retourner
Et frappe-le comme le judo ♪

2189
01:26:54,756 --> 01:26:57,324
♪ Alors n'essaye pas de dire ça
Je ne peux pas quand je peux tirer ♪

2190
01:26:57,390 --> 01:26:59,359
♪ Regarde-moi piétiner
Cet extrait hip hop ♪

2191
01:26:59,426 --> 01:27:00,760
♪ Le choix vous appartient
Noir ♪

2192
01:27:00,828 --> 01:27:02,997
♪ Vous pouvez soit attraper une casquette
Ou me faire gifler ♪

2193
01:27:03,063 --> 01:27:04,431
♪ Ou chante le refrain, Jack ♪

2194
01:27:04,497 --> 01:27:06,199
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2195
01:27:06,266 --> 01:27:08,101
♪ Fais-en ♪

2196
01:27:06,266 --> 01:27:08,101
TOUS : Du bruit.

2197
01:27:08,168 --> 01:27:09,703
♪ Fais-en ♪

2198
01:27:08,168 --> 01:27:09,703
TOUS : Du bruit.

2199
01:27:09,770 --> 01:27:11,405
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2200
01:27:11,471 --> 01:27:12,806
♪ Fais-en ♪

2201
01:27:11,471 --> 01:27:12,806
TOUS : Du bruit.

2202
01:27:12,873 --> 01:27:14,742
♪ Frappez, frappez
Tu dois me laisser entrer ♪

2203
01:27:14,809 --> 01:27:16,610
♪ Parce que je sais
Tu as une peau d'alligator ♪

2204
01:27:16,676 --> 01:27:18,145
♪ Sous ton Jim ♪

2205
01:27:18,211 --> 01:27:20,080
♪ Et je dois seulement décrocher
Négro voyou ♪

2206
01:27:20,148 --> 01:27:22,583
♪ Vérifiez-les dans une seconde
Juste pour voir qui est le plus grand ♪

2207
01:27:22,649 --> 01:27:25,051
♪ La gauche ne s'attendait jamais
Pour le faire couler ♪

2208
01:27:25,118 --> 01:27:27,520
♪ Je dis qu'il est temps de se lever
Je sais qu'il ne peut pas le montrer ♪

2209
01:27:27,587 --> 01:27:29,856
♪ Et s'il fait une erreur
Il ne l'aura jamais ♪

2210
01:27:29,923 --> 01:27:31,425
♪ Mère stupide ♪

2211
01:27:29,923 --> 01:27:31,425
♪ Quoi de neuf ? ♪

2212
01:27:31,492 --> 01:27:32,793
♪ Mais si mon chapeau
C'est à l'arrière ♪

2213
01:27:32,859 --> 01:27:34,393
♪ Alors tu peux en quelque sorte
Dis que c'est tordu ♪

2214
01:27:34,461 --> 01:27:36,697
♪ Le look que seul nookie
Ça donne un cou dur à une recrue ♪

2215
01:27:36,764 --> 01:27:38,800
♪ Saute, bosse-une-bosse
Sur le dos, frappe sur le devant ♪

2216
01:27:38,866 --> 01:27:41,435
♪ Faites une décharge dans la souche
Roule un gros blunt ♪

2217
01:27:41,502 --> 01:27:43,638
♪ Et s'il s'empresse de le remettre
Pour toi, ne l'attrape pas ♪

2218
01:27:43,704 --> 01:27:45,905
♪ Il le veut seulement vraiment
S'il sait qu'il ne peut pas l'avoir ♪

2219
01:27:45,972 --> 01:27:47,507
♪ Chassez un voyou
Je parie que tu diras ♪

2220
01:27:47,574 --> 01:27:49,542
♪ Dagnabbit, M. Butterworth ♪

2221
01:27:49,609 --> 01:27:52,645
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2222
01:27:52,712 --> 01:27:54,148
♪ Fais-en ♪

2223
01:27:52,712 --> 01:27:54,148
TOUS : Du bruit.

2224
01:27:54,215 --> 01:27:55,582
♪ Fais-en ♪

2225
01:27:54,215 --> 01:27:55,582
TOUS : Du bruit.

2226
01:27:55,649 --> 01:27:57,551
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2227
01:27:57,618 --> 01:27:59,186
♪ Fais-en ♪

2228
01:27:57,618 --> 01:27:59,186
TOUS : Du bruit.

2229
01:27:59,252 --> 01:28:00,487
♪ Fais-en ♪

2230
01:27:59,252 --> 01:28:00,487
TOUS : Du bruit.

2231
01:28:00,554 --> 01:28:02,957
♪ Alors quand je dis fais-en
Tu dis du bruit ♪

2232
01:28:03,023 --> 01:28:05,493
[♪♪]

2233
01:28:07,194 --> 01:28:08,830
[Tous applaudissent]

2234
01:28:11,765 --> 01:28:13,701
[BAVARDAGE INDISTINCT]

2235
01:28:20,673 --> 01:28:22,076
JOUER :
Yo, Kid, Veda, attends ! Enfant.

2236
01:28:22,143 --> 01:28:23,476
Attends, mec.
Et voilà, mec.

2237
01:28:23,543 --> 01:28:25,313
Un petit quelque chose.
Voilà !

2238
01:28:25,378 --> 01:28:27,347
Allez, mec.
Productions Kid'n Play.

2239
01:28:27,414 --> 01:28:28,748
On va être grand !

2240
01:28:28,815 --> 01:28:30,216
Tu nous as offert une voiture ?

2241
01:28:30,283 --> 01:28:31,951
Détends-toi, mec.
Pour les affaires, mec.

2242
01:28:32,019 --> 01:28:33,654
Une déduction fiscale.
Profitez-en.

2243
01:28:33,720 --> 01:28:35,889
Félicitations.
Yo!

2244
01:28:37,058 --> 01:28:39,694
[JEU DE BALLADE LENTE
EN ARRIÈRE-PLAN]

2245
01:28:42,695 --> 01:28:44,631
[Tous applaudissent]

2246
01:28:56,144 --> 01:28:58,212
[Klaxon de voiture klaxonne]

2247
01:28:58,278 --> 01:29:00,414
Oh, mon Dieu, l'angine.

2248
01:29:03,850 --> 01:29:05,885
[OUUPS]

2249
01:29:05,953 --> 01:29:08,189
VESTE :
Allez, allons-y à moitié
sur un bébé.

2250
01:29:08,255 --> 01:29:10,992
Allez, je t'ai aimé
la première fois que je t'ai vu.

2251
01:29:11,059 --> 01:29:13,027
Je vais te faire les jambes arquées,
Je le jure devant Dieu.

2252
01:29:13,094 --> 01:29:17,064
<i> ♪ Il est mon inspiration ♪ </i>

2253
01:29:17,131 --> 01:29:19,099
<i> ♪ Ooh ♪</i>

2254
01:29:19,166 --> 01:29:22,235
<i> ♪ Et tu sais
Tu ne comprends tout simplement pas ♪</i>

2255
01:29:22,302 --> 01:29:24,738
<i> ♪ Notre relation ♪</i>

2256
01:29:24,805 --> 01:29:28,475
<i> ♪ Parce que quand je suis déprimé
C'est lui ♪</i>

2257
01:29:28,542 --> 01:29:31,712
<i> ♪ Qui me fait ressentir
Vraiment bien à l'intérieur ♪</i>

2258
01:29:31,778 --> 01:29:34,347
<i> ♪ Il me fait continuer ♪</i>

2259
01:29:34,414 --> 01:29:36,783
<i> ♪ Il me fait ressentir ♪</i>

2260
01:29:36,850 --> 01:29:39,020
<i> ♪ Tellement bon ♪</i>

2261
01:29:39,086 --> 01:29:41,588
<i> ♪ J'adore cet homme ♪ </i>

2262
01:29:45,693 --> 01:29:49,030
<i> ♪ Je l'aime juste
Je l'aime, je l'aime ♪</i>

2263
01:29:52,667 --> 01:29:54,301
<i> ♪ J'adore cet homme ♪ </i>

2264
01:29:54,368 --> 01:29:56,371
<i> ♪ Comme il ne le fait pas
Comprendre ♪</i>

2265
01:29:59,407 --> 01:30:02,677
<i> ♪ Je l'aime juste
Je l'aime, je l'aime ♪</i>

2266
01:30:06,247 --> 01:30:09,283
<i> ♪ J'adore cet homme ♪ </i>

2267
01:30:13,119 --> 01:30:14,621
<i> ♪ Je l'aime juste ♪</i>

2268
01:30:14,688 --> 01:30:18,891
[M.O.P.'S "Et si
QUELQUES JEUX HARDCORE"]

2269
01:30:18,958 --> 01:30:21,362
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2270
01:30:21,429 --> 01:30:23,963
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2271
01:30:24,030 --> 01:30:26,500
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2272
01:30:26,567 --> 01:30:29,002
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2273
01:30:29,069 --> 01:30:31,838
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
On l'aime cru dans les rues ♪</i>

2274
01:30:31,904 --> 01:30:34,340
<i> ♪ Pour les gars du coin
Publié à 20 profondeurs ♪</i>

2275
01:30:34,408 --> 01:30:36,744
<i> ♪ Avec ton F sur ta hanche
Prêt à retourner ♪</i>

2276
01:30:36,810 --> 01:30:39,880
<i> ♪ Chaque fois que vous videz votre clip
Trempez, faites trébucher votre acolyte ♪</i>

2277
01:30:39,947 --> 01:30:42,048
<i> ♪ Tu as des compétences
Tu ferais mieux de te détendre ♪</i>

2278
01:30:42,114 --> 01:30:44,417
<i> ♪ Faites-vous une faveur, ne le faites pas
Ne vous approchez pas de la Colline ♪</i>

2279
01:30:44,484 --> 01:30:47,287
<i> ♪ Avec ce taureau, mot
L'argent, ça va te coûter ♪</i>

2280
01:30:47,354 --> 01:30:49,923
<i> ♪ Vous rappellera
Frank Nitti, l'Enforcer ♪</i>

2281
01:30:49,989 --> 01:30:52,291
<i> ♪ Je déménage avec M.O.P.
Dernière génération ♪</i>

2282
01:30:52,359 --> 01:30:54,929
<i> ♪ De haut en bas, agissez
Comme si tu voulais une confrontation ♪</i>

2283
01:30:54,996 --> 01:30:57,130
<i> ♪ Je fais mes valises
Je dois rester attaché ♪</i>

2284
01:30:57,197 --> 01:30:59,900
<i> ♪ Je casse le mien, n'essaye pas de
Approche-toi de moi par derrière ♪</i>

2285
01:30:59,966 --> 01:31:02,368
<i> ♪ Ne dors pas
Je deviens profond quand je rampe ♪</i>

2286
01:31:02,435 --> 01:31:04,904
<i> ♪ Je vois maintenant, je dois
Montre que tu n'as rien de gentil ♪</i>

2287
01:31:04,971 --> 01:31:08,041
<i> ♪ Va chercher ton marteau
Et fais comme si tu voulais du drame ♪</i>

2288
01:31:08,108 --> 01:31:09,610
<i> ♪ Je vais envoyer un message
À ta maman ♪</i>

2289
01:31:09,676 --> 01:31:12,213
<i> ♪ Bonjour, tu sais
Ton seul fils est parti ♪</i>

2290
01:31:12,278 --> 01:31:15,081
<i> ♪ J'ai le droit de tuer
Il avait été condamné à mort ♪</i>

2291
01:31:15,149 --> 01:31:16,984
<i> ♪ Il est sur la colline
A l'arrière du bâtiment ♪</i>

2292
01:31:17,050 --> 01:31:19,686
<i> ♪ Avec deux dans le dôme
Plus rigide qu'une pierre tombale ♪</i>

2293
01:31:19,752 --> 01:31:21,688
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2294
01:31:21,756 --> 01:31:24,157
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2295
01:31:24,224 --> 01:31:26,627
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2296
01:31:26,694 --> 01:31:29,096
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2297
01:31:29,162 --> 01:31:30,431
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore ♪</i>

2298
01:31:30,497 --> 01:31:32,265
<i> ♪ Ouais, nous l'aimons robuste
Dans le ghetto ♪</i>

2299
01:31:32,332 --> 01:31:35,035
<i> ♪ J'avais l'habitude d'emporter des lance-pierres
Maintenant, je fais du heavy metal ♪</i>

2300
01:31:35,101 --> 01:31:37,003
<i> ♪ Un sous-sol accidenté
Freestyleur ♪</i>

2301
01:31:37,070 --> 01:31:39,974
<i> ♪ Est-ce que Li'l Fame est pour toi
Gifle, P'tit Mallet ♪</i>

2302
01:31:40,041 --> 01:31:41,775
<i> ♪ Quand je me laisse aller
C'est un désir ardent ♪</i>

2303
01:31:41,841 --> 01:31:45,011
<i> ♪ Augmente la paix, quand
Je le libère en tir rapide ♪</i>

2304
01:31:45,078 --> 01:31:47,381
<i> ♪ Pour la cause
Je laisse tomber des ventouses comme des tiroirs ♪</i>

2305
01:31:47,448 --> 01:31:50,083
<i> ♪ Les épaves touchent le sol
À partir de calibres .44 nickelés ♪</i>

2306
01:31:50,149 --> 01:31:51,884
<i> ♪ Je prends des titres
Quand c'est l'heure de la ceinture ♪</i>

2307
01:31:51,952 --> 01:31:54,988
<i> ♪ Jouez, j'ai des punks
Appelez la ligne d'assistance en cas de blessures ♪</i>

2308
01:31:55,055 --> 01:31:57,257
<i> ♪ Je casse des mots dans mes vers
Ça servira ♪</i>

2309
01:31:57,323 --> 01:32:00,126
<i> ♪ Même sur mon premier nerf
Je mets des herbes sur les bordures ♪</i>

2310
01:32:00,194 --> 01:32:01,962
<i> ♪ Parce que M.O.P.
J'ai pris le dessus ♪</i>

2311
01:32:02,028 --> 01:32:05,031
<i> ♪ J'écris toujours, je fais
Mon frère se lève et danse ♪</i>

2312
01:32:05,099 --> 01:32:06,833
<i> ♪ Devant, j'y arrive
Un frisson à tuer ♪</i>

2313
01:32:06,900 --> 01:32:08,868
<i> ♪ Bringin' le chahut
C'est les quartiers ♪</i>

2314
01:32:08,935 --> 01:32:10,403
<i> ♪ Pour la colline
C'est réel ♪</i>

2315
01:32:10,470 --> 01:32:12,272
<i> ♪ Moi et les micros, bousculons
Dubs légers et dés ♪</i>

2316
01:32:12,338 --> 01:32:15,042
<i> ♪ Alors, qui veut skater, parce que
Je mets les voyous sur la glace ♪</i>

2317
01:32:15,108 --> 01:32:18,279
<i> ♪ Tout ce que je laisse tomber doit être dur
robuste et dur en plus ♪</i>

2318
01:32:18,345 --> 01:32:21,682
<i> ♪ Ouais, que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2319
01:32:21,748 --> 01:32:24,216
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2320
01:32:24,283 --> 01:32:26,719
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2321
01:32:26,787 --> 01:32:29,289
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2322
01:32:29,355 --> 01:32:32,391
<i> ♪ Yo, me voilà, et alors ?
Vas-y, connard ♪</i>

2323
01:32:32,458 --> 01:32:35,028
<i> ♪ Checkin' Bill, ça semble être
Un frère noir malade ♪</i>

2324
01:32:35,095 --> 01:32:36,864
<i> ♪ Je reçois de l'argent
De la façon dont je coule ♪</i>

2325
01:32:36,930 --> 01:32:40,067
<i> ♪ Et avant de partir
Vous les mères, vous le saurez ♪</i>

2326
01:32:40,134 --> 01:32:42,301
<i> ♪ Que je ne suis rien
Pour baiser, esquive vite ♪</i>

2327
01:32:42,368 --> 01:32:45,104
<i> ♪ Je serre quand je suis stressé
Les téflons vont déchirer ton gilet ♪</i>

2328
01:32:45,171 --> 01:32:47,106
<i> ♪ J'adore les bains de sang
Tu ne connais pas la moitié ♪</i>

2329
01:32:47,173 --> 01:32:49,877
<i> ♪ Tu peux sentir la colère
Saratoga, avenue St. Marks. ♪</i>

2330
01:32:49,944 --> 01:32:52,412
<i> ♪ B-I-L-L-Y D-A-N-Z-E ♪</i>

2331
01:32:52,479 --> 01:32:54,715
<i> ♪ N-I-E, moi
Billy Danzenie ♪</i>

2332
01:32:54,782 --> 01:32:56,016
<i> ♪ Toc, toc, qui est là ? ♪</i>

2333
01:32:56,082 --> 01:32:57,652
<i> ♪ Petite renommée
P'tit Fame qui ? ♪</i>

2334
01:32:57,717 --> 01:33:00,119
<i> ♪ Li'l Fame, ton jointure, boum
Relâchez la gâchette ♪</i>

2335
01:33:00,186 --> 01:33:02,390
<i> ♪ Tout va bien, moi et mon petit
Allez aux fusillades ♪</i>

2336
01:33:02,456 --> 01:33:04,091
<i> ♪ Ensemble
Nous apportons le chahut, n'est-ce pas ? ♪</i>

2337
01:33:04,158 --> 01:33:05,659
<i> ♪ On s'en sort serré, d'accord ? ♪</i>

2338
01:33:05,725 --> 01:33:07,862
<i> ♪ J'ai gagné le mien
J'ai donc droit à un titre ♪</i>

2339
01:33:07,927 --> 01:33:10,264
<i> ♪ 7-30
Cela veut dire que je suis meurtrier ♪</i>

2340
01:33:10,331 --> 01:33:11,798
<i> ♪ Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2341
01:33:11,866 --> 01:33:14,234
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2342
01:33:14,301 --> 01:33:16,703
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2343
01:33:16,770 --> 01:33:19,539
<i> ♪ Que diriez-vous d'un peu de hardcore
Ouais, nous l'aimons cru ♪</i>

2344
01:33:19,605 --> 01:33:22,007
<i> ♪ Yo, je crie sur les rappeurs
Comme des montagnes russes ♪</i>

2345
01:33:22,074 --> 01:33:25,112
<i> ♪ Pour déranger la concurrence
Va l'accrocher comme une affiche ♪</i>

2346
01:33:25,179 --> 01:33:27,213
<i> ♪ Yo, sois excité
Mais ne m'excite pas ♪</i>

2347
01:33:27,280 --> 01:33:28,616
<i> ♪ Ne m'invite pas... ♪</i>